Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прощай, моя милая — роман Реймонда Чандлера, опубликованный в 1940 году, второй роман с участием частного сыщика Филиппа Марлоу, работающего в Лос-Анджелесе. Он трижды был экранизирован, а также адаптирован для театра и радио.
1940 novel by Raymond Chandler
Farewell, My Lovely is a novel by Raymond Chandler, published in 1940, the second novel he wrote featuring the Los Angeles private eye Philip Marlowe. It was adapted for the screen three times and was also adapted for the stage and radio.
Сюжет
Частный детектив Филип Марлоу расследует зашедшее в тупик дело о пропавшем человеке, когда видит преступника, Муза Маллоя, ворвавшегося в ночной клуб "Флориан" в поисках свою бывшую девушку Велму Валенто. Клуб сменил владельцев, поэтому никто там ее не знает. Маллой убивает чернокожего владельца клуба и скрывается. Дело об убийстве поручают лейтенанту Налти, детективу полиции Бэй-Сити, который не проявляет интереса к убийству чернокожего. Марлоу советует Налти поискать девушку Маллоя, но Налти предпочитает, чтобы Марлоу выполнял рутинную работу и полагался на то, что Маллоя найдут, исходя из его огромных размеров и броской одежды. Марлоу решает продолжить расследование и найти девушку. Он выслеживает миссис Джесси Флориан, вдову бывшего владельца ночного клуба, и угощает ее бурбоном. Миссис Флориан вспоминает девушку Маллоя и говорит Марлоу, что она мертва. Ему удается раздобыть фотографию с подписью: "Всегда твоя, Велма Валенто", и он берет ее с собой. Прежде чем добиться прогресса, Марлоу получает звонок от человека по имени Линдси Мариотт, который утверждает, что его друга ограбили, и просит Марлоу присутствовать при передаче выкупа за украденные драгоценности. Позже вечером, в пустынном каньоне, Марлоу ждет в темноте, и его ударяют по голове сзади. Когда он приходит в себя, Мариотт мертв. Прохожая Энн Риордан находит его и отвозит домой. Лейтенант Рэндалл, проницательный, но честный полицейский из Лос-Анджелеса, расследующий убийство Мариотта, относится к его рассказу со скепсисом. В офисе Марлоу Энн объясняет, что она из Бэй-Сити, дочь полицейского, интересующаяся местной преступностью. Ее отца уволили коррумпированные полицейские из полиции Бэй-Сити. Она рассказывает Марлоу, что узнала от Рэндалла, что украденное ожерелье принадлежит миссис Левин Локридж Грейл, молодой жене богатого и влиятельного жителя Бэй-Сити. Миссис Грейл – ослепительная блондинка, с которой Грейл познакомился, когда она пела на радиостанции, которой он владел. Она вышла за него замуж в Европе под вымышленным именем, чтобы сохранить свою тайну. Энн предлагает нанять Марлоу для поиска ожерелья. Марлоу осматривает сигареты с марихуаной, найденные на теле Мариотта, и обнаруживает визитку медиума, Джулса Амтора. Он назначает встречу с ним. По наитию он расследует дом миссис Флориан и обнаруживает, что Мариотт имел доверительное соглашение на него, то есть мог в любой момент инициировать процедуру взыскания. В дальнейшем миссис Флориан рассказывает, что когда-то была служанкой в семье Мариотта, и Марлоу подозревает, что она каким-то образом шантажировала его. Марлоу навещает миссис Грейл, которая находит его привлекательным и нанимает его, что он может использовать как предлог для продолжения расследования двух убийств. Они договариваются встретиться в клубе местного бандита, Лэрда Брунетта, недалеко от места убийства Мариотта. В офисе Амтора Марлоу расспрашивает его о связи с Мариоттом и наркотиками. Амтор вызывает двух детективов из Бэй-Сити, не входящих в их юрисдикцию, чтобы арестовать Марлоу, утверждая, что Марлоу пытался его шантажировать, но вместо того, чтобы отправить его в тюрьму, они оглушают его и запирают в частной клинике, которой управляет доктор Зондерборг, наркоторговец, который удерживает его в покорности с помощью наркотических инъекций. Марлоу сбегает, но по пути видит Маллоя в другой комнате. Он обсуждает дело с Рэндаллом, который раздражен его настойчивостью в расследовании. Они подозревают Мариотта в шантаже богатых женщин, действуя в сговоре с Амтором, и возвращаются к миссис Флориан, только чтобы обнаружить, что ее убили, предположительно, до смерти испуганной Маллоем. Из-за причастности полицейских из Бэй-Сити, которых вызвал Амтор, Марлоу навещает коррумпированного начальника полиции Бэй-Сити Джона Вакса, который отмахивается от него, пока Марлоу не упоминает, что его наняла миссис Грейл. Марлоу узнает, что Маллой может скрываться на игорном судне, пришвартованном за трехмильной зоной, которым управляет Брунетт, который также контролирует коррумпированное городское правительство в Бэй-Сити. Марлоу проникает на борт с помощью Реда Норгарда, другого честного полицейского, уволенного из Бэй-Сити, и, несмотря на то, что его поймал Брунетт, убеждает его передать сообщение через свою преступную сеть Маллою. Марлоу звонит миссис Грейл, якобы чтобы она забрала его из его квартиры на свидание. В ответ на сообщение Марлоу, Маллой появляется первым и прячется, когда приезжает миссис Грейл. Марлоу противостоит ей: она Велма и использовала Мариотта, чтобы держать миссис Флориан под контролем после того, как та узнала голос Велмы по радиостанции Грейла. Мариотт работал диктором на той же станции. Миссис Грейл убедила Мариотта подставить Марлоу к убийству в каньоне, но на самом деле сделала это, чтобы убить Мариотта, поскольку считала его "слабым звеном", которое раскроет ее прошлое. Она также сообщила Маллою об ограблении, за которое его посадили в тюрьму. Когда Маллой слышит это, он выходит, чтобы противостоять Велме, которая смертельно ранит его и убегает. Амтор, Зондерборг и коррумпированные полицейские разоблачены; Ред возвращается на работу. Велма бежит, но когда ее выслеживают в Балтиморе, она убивает детектива, который ее узнает, и совершает самоубийство, когда ее загоняют в угол.
Private detective Philip Marlowe is investigating a dead end missing person case when he sees a felon, Moose Malloy, barging into a nightclub called Florian's, looking for his ex girlfriend Velma Valento. The club has changed owners, so no one there now knows her. Malloy ends up killing the black owner of the club and escaping. The murder case is assigned to Lt. Nulty, a Bay City police detective who has no interest in the murder of a black man. Marlowe advises Nulty to look for Malloy's girlfriend, but Nulty prefers to let Marlowe do the routine legwork and rely on finding Malloy based on his huge size and loud clothes. Marlowe decides to follow up and look for the girl. He tracks down Mrs Jessie Florian, the widow of the nightclub's former owner, and plies her with bourbon. Mrs Florian remembers Malloy's girlfriend and tells Marlowe she is dead. He manages to get hold of a photo that's signed "Always yours, Velma Valento" and takes it with him. Before making further progress, Marlowe receives a call from a man named Lindsay Marriott, who claims his friend has been robbed and requests Marlowe's presence in delivering a ransom payment for stolen jewellery. Later that evening, in a deserted canyon, Marlowe waits in the dark and is hit on the head from behind. When he awakes, Marriott is dead. A passerby, Anne Riordan, finds him and takes him home. Lt. Randall, the cunning but honest Los Angeles cop investigating Marriott's murder, is skeptical about the story. At Marlowe's office, Anne explains that she is from Bay City, a policeman's daughter interested in local crime. Her father was cashiered by the corrupt cops running the Bay City Police. She tells Marlowe that she learned from Randall that the stolen necklace belongs to a Mrs Lewin Lockridge Grayle, the young wife of a wealthy and influential Bay City resident. Mrs Grayle is a ravishing blonde whom Grayle met when she was singing for the radio station he owned. She married him in Europe under an assumed name, to keep her background secret. Anne offers to have her hire Marlowe to find the necklace. Marlowe examines some marijuana cigarettes he found on Marriott's body and discovers the card of a psychic, Jules Amthor. He makes an appointment to see him. On a hunch, he investigates Mrs. Florian's house and discovers that Marriott held a trust deed on it, meaning he could foreclose on her at will. Following up with Mrs Florian, she reveals she was once a servant for Marriott's family, and Marlowe suspects she was somehow blackmailing him. Marlowe visits Mrs Grayle, who finds him attractive and hires him, which he can use as an excuse to continue investigating the two murders. They make a date to meet again at the club of a local hoodlum, Laird Brunette, near the spot where Marriott was killed. At Amthor's office, Marlowe probes him for his connection to Marriott and the drugs. Amthor calls in a pair of Bay City detectives out of their jurisdiction to arrest Marlowe, claiming Marlowe tried to blackmail him, but instead of taking him to jail, they knock him unconscious and lock him up in a private hospital run by Dr. Sonderborg, a drug dealer who keeps him docile with drug injections. Marlowe escapes, but on the way out, he sees Malloy in another room. He discusses the case with Randall, who is annoyed at his persistence in investigating the case. They suspect Marriott of blackmailing wealthy women, in league with Amthor, and return to Mrs Florian's, only to find her murdered, apparently shaken to death by Malloy. Because of the involvement of the Bay City cops whom Amthor called in, Marlowe visits the corrupt Bay City police chief, John Wax, who brushes him off until Marlowe mentions that he has been hired by Mrs Grayle. Marlowe is then told that Malloy may be hiding out on a gambling boat anchored beyond the three mile limit and run by Brunette, who also controls the corrupt city government in Bay City. Marlowe sneaks on board with the help of Red Norgaard, another honest cop fired by Bay City, and despite being caught by Brunette, persuades him to pass a message through his criminal network to Malloy. Marlowe calls Mrs Grayle, ostensibly to have her pick him up at his apartment for their date. Responding to Marlowe's message, Malloy shows up first, and hides when Mrs Grayle arrives. Marlowe confronts her: she is Velma and had used Marriott to keep Mrs Florian in line after she recognised Velma's voice on Grayle's radio station. Marriott had worked as an announcer at the same station. Mrs Grayle convinced Marriott to set up Marlowe to be killed in the canyon, but actually did so to kill Marriott because she viewed him as a 'weak link' who would reveal her secret past. She had also informed on Malloy about the robbery that sent him to prison. When Malloy hears this, he steps out to confront Velma, who shoots him fatally and flees. Amthor, Sonderborg, and the crooked cops are all exposed; Red gets his job back. Velma flees, but when she is eventually tracked down in Baltimore, she kills the detective who recognizes her, and commits suicide when cornered.
Предыстория
Чендлер работал над книгой с июня по декабрь 1939 года, прежде чем уничтожить весь машинописный текст и начать заново. Он завершил роман весной 1940 года. «Прощай, моя милая», как и многие романы Чендлера, был написан методом, который он называл «каннибализацией» предыдущих рассказов – использованием рассказов и их изменением для объединения в роман. Эта практика иногда называется методом «сборки». В данном случае тремя рассказами были «Попробуй девушку», «Мандаринский нефрит» и «Человек, который любил собак». «Попробуй девушку» послужил основой для начальной части истории о бандите, ищущем свою бывшую девушку, которая перешла к более достойной жизни. «Мандаринский нефрит» лег в основу средней части, повествующей о краже драгоценностей, которая могла произойти, а могла и нет, об убийстве шантажиста и коррумпированном экстрасенсе, работающем с преступной группировкой. «Человек, который любил собак» предоставил материал для финальной части, где детектив выслеживает преступника, и его поиски в конечном итоге приводят его на игорное судно, стоящее на якоре у побережья Санта-Моники, вне досягаемости местного закона. В оригинальных рассказах преступники и их мотивы объяснялись достаточно ясно к концу. Адаптируя и объединяя эти рассказы, изначально написанные независимо друг от друга, Чендлер больше заботился о стиле письма и персонажах, чем о том, чтобы все сюжетные линии были последовательными и логичными. Как он сам говорил о своей работе: «Вся моя карьера основана на идее, что формула не имеет значения, важно то, что ты делаешь с этой формулой; то есть это вопрос стиля». Чендлер использовал этот стиль письма для развития тем коррупции, социального разложения, цинизма и фатализма. Он использовал узнаваемые места в Лос-Анджелесе в качестве декораций, но создал вымышленный город Бэй-Сити как замену Санта-Монике, известной своей повсеместной коррупцией в городском управлении во время Великой депрессии. Название романа, по всей видимости, является отсылкой к песне из музыкальной ревю 1935 года «На родине и за границей».
Chandler worked on the book from June to December 1939, before destroying the entire typescript and starting again. He completed the novel in the spring of 1940. Farewell, My Lovely, like many of Chandler's novels, was written by what he called cannibalising previous short stories—taking short stories and altering them to fit together as a novel. This practice is sometimes known as a fix up. In this case the three stories were "Try the Girl", "Mandarin's Jade" and "The Man Who Liked Dogs". "Try the Girl" provided the initial story about a hoodlum looking for his old girlfriend who has moved on to a more respectable life. "Mandarin's Jade" was the basis for the middle sections about a jewel theft which may or may not have happened, the murder of a blackmailer and a corrupt psychic who works with a crime ring. "The Man Who Liked Dogs" provided the final part, where the detective is looking for a criminal and his search ultimately takes him to a gambling boat anchored off the Santa Monica coast, out of reach of the local law. In the short stories, the criminals and motives are clearly explained by the end. As Chandler adapted and integrated the stories—which were originally written independently—he cared more about the style of writing and the characters than about making sure every plot point fitted together with consistency and lucidity. As he said of his work, "my whole career is based on the idea that the formula doesn't matter, the thing that counts is what you do with the formula; that is to say, it is a matter of style". Chandler used this writing style to develop his themes of corruption, social decay, cynicism and fatalism. Chandler used recognizable locations in Los Angeles as settings but he created the fictional town of Bay City as a stand in for Santa Monica, known for its widespread corruption in city government during the Great Depression. The title of the novel is apparently a reference to a song in the 1935 musical revue At Home Abroad.
Кино адаптации
"Прощай, моя милая" был первым романом о Филиппе Марлоу, экранизированным. В 1942 году вышел фильм "Сокол берет верх" (The Falcon Takes Over) – 65-минутная картина, ставшая третьей в серии фильмов о джентльменском сыщике Гэе Лоуренсе (персонаж Майкла Арлена), которого сыграл Джордж Сандерс. В основу сюжета фильма легла история романа "Прощай, моя милая". В 1944 году Дик Пауэлл исполнил роль жесткого детектива, на этот раз названного Филиппом Марлоу, в классическом фильме нуар, который в США вышел под названием "Убийство, моя сладкая", а в Великобритании – "Прощай, моя милая". Это произошло за два года до того, как зрители увидели Хамфри Богарта в роли Филиппа Марлоу в фильме "Большой сон" (1946). В 1975 году Роберт Митчем снялся в ремейке "Прощай, моя милая". Хотя это и не является прямой адаптацией, эпизод "Гарлемская ноктюрн" телесериала "Новый Майк Хаммер" (показанный 26 ноября 1986 года на CBS) позаимствовал основные сюжетные детали из романа – историю о поисках бывшей подруги и сообщницы в преступлении огромным бывшим заключенным, включая драку в баре и преднамеренную ошибку в идентификации фотографии, приведшую к убийству.
Farewell, My Lovely was the first Philip Marlowe novel to be filmed. In 1942, The Falcon Takes Over, a 65 minute film that was the third in the Falcon series about Michael Arlen's gentleman sleuth Gay Lawrence (played by George Sanders), used the plot of Farewell, My Lovely. In 1944, Dick Powell played the part of the hard boiled detective, named Philip Marlowe this time, in a classic film noir release—alternatively entitled Murder, My Sweet (in the United States) and Farewell, My Lovely (in the UK)—two years before cinema goers saw Humphrey Bogart as Philip Marlowe in The Big Sleep (1946). In 1975, Robert Mitchum starred in a remake of Farewell, My Lovely. Although not technically an adaptation, the "Harlem Nocturne" episode of the television series The New Mike Hammer (aired 26 November 1986 on CBS) borrowed major plot details from the novel's story of the search by a huge ex con for his former girlfriend and criminal partner, including the fight in the bar and someone deliberately identifying a photo incorrectly and then being killed. The Falcon Takes OverMurder, My SweetFarewell, My LovelyYear of release194219441975DirectorIrving ReisEdward DmytrykDick RichardsScreenwriterLynn Root and Frank FentonJohn PaxtonDavid Zelag GoodmanSettingNew YorkLos Angeles1941 Los AngelesPhilip MarloweGeorge Sanders (as "Gay Lawrence")Dick PowellRobert MitchumHelen GrayleHelen Gilbert (as "Diana Kenyon")Claire TrevorCharlotte RamplingAnne RiordanLynn BariAnne Shirley —Moose MalloyWard BondMike MazurkiJack O'HalloranJules AmthorTurhan BeyOtto KrugerKate Murtagh (as "Frances Amthor")Jessie FlorianAnne RevereEsther HowardSylvia MilesMr. Grayle —Miles ManderJim ThompsonLindsay MarriottHans ConriedDouglas WaltonJohn O'LearyLaird BrunetteSelmer Jackson (as "Laird Burnett") —Anthony Zerbe
Сокол берет верх Убийство, моя сладкая Прощай, моя милая Год выхода 1942 1944 1975 Режиссер Ирвинг Рейс Эдвард Дмитрык Дик Ричардс Сценарист Линн Рут и Фрэнк Фентон Джон Пакстон Дэвид Зелаг Гудман Место действия Нью-Йорк Лос-Анджелес 1941 Лос-Анджелес Филипп Марлоу Джордж Сандерс (в роли "Гей Лоуренс") Дик Пауэлл Роберт Митчем Хелен Грейл Хелен Гилберт (в роли "Диана Кенион") Клэр Тревор Шарлотта Рэмплинг Анна Риордан Линн Барри Анна Ширли Муз Маллой Уорд Бонд Майк Мазурки Джек О'Халлоран Джулс Амортхан Турхан Бей Отто Кругер Кейт Мурта (в роли "Франсис Аморт") Джесси Флорианна Ревер Эстер Говард Сильвия Майлз Мистер Грейл Майлз Мандер Джим Томпсон Линдсей Мариотт Ханс Конрид Дуглас Уолтон Джон О'Лири Лэрд Бруннетт Селмер Джексон (в роли "Лэрда Бернетта") Энтони Зербе
Farewell, My Lovely was the first Philip Marlowe novel to be filmed. In 1942, The Falcon Takes Over, a 65 minute film that was the third in the Falcon series about Michael Arlen's gentleman sleuth Gay Lawrence (played by George Sanders), used the plot of Farewell, My Lovely. In 1944, Dick Powell played the part of the hard boiled detective, named Philip Marlowe this time, in a classic film noir release—alternatively entitled Murder, My Sweet (in the United States) and Farewell, My Lovely (in the UK)—two years before cinema goers saw Humphrey Bogart as Philip Marlowe in The Big Sleep (1946). In 1975, Robert Mitchum starred in a remake of Farewell, My Lovely. Although not technically an adaptation, the "Harlem Nocturne" episode of the television series The New Mike Hammer (aired 26 November 1986 on CBS) borrowed major plot details from the novel's story of the search by a huge ex con for his former girlfriend and criminal partner, including the fight in the bar and someone deliberately identifying a photo incorrectly and then being killed. The Falcon Takes OverMurder, My SweetFarewell, My LovelyYear of release194219441975DirectorIrving ReisEdward DmytrykDick RichardsScreenwriterLynn Root and Frank FentonJohn PaxtonDavid Zelag GoodmanSettingNew YorkLos Angeles1941 Los AngelesPhilip MarloweGeorge Sanders (as "Gay Lawrence")Dick PowellRobert MitchumHelen GrayleHelen Gilbert (as "Diana Kenyon")Claire TrevorCharlotte RamplingAnne RiordanLynn BariAnne Shirley —Moose MalloyWard BondMike MazurkiJack O'HalloranJules AmthorTurhan BeyOtto KrugerKate Murtagh (as "Frances Amthor")Jessie FlorianAnne RevereEsther HowardSylvia MilesMr. Grayle —Miles ManderJim ThompsonLindsay MarriottHans ConriedDouglas WaltonJohn O'LearyLaird BrunetteSelmer Jackson (as "Laird Burnett") —Anthony Zerbe
Радио адаптации
Роман был адаптирован для BBC Radio 4 Биллом Моррисоном, под руководством Джона Тайдемана и впервые прозвучал 22 сентября 1988 года в исполнении Эда Бишопа в роли Марлоу. BBC Radio 4, в рамках серии «Classic Chandler», также представила 19 февраля 2011 года драматическую адаптацию Робина Брукса с Тоби Стивенсом в роли крутого детектива. В сжатом виде он был адаптирован под названием «Убийство моей возлюбленной» для программы «Hollywood Star Time» и впервые вышел в эфир 8 июня 1946 года с Диком Пауэллом в главной роли.
The novel was adapted on BBC Radio 4 by Bill Morrison, directed by John Tydeman and broadcast on 22 September 1988, starring Ed Bishop as Marlowe. BBC Radio 4, as part of its Classic Chandler series, also broadcast on 19 February 2011 a dramatic adaptation by Robin Brooks, with Toby Stephens as the hardboiled detective. It was adapted in a condensed form under the title of Murder My Sweet on Hollywood Star Time, broadcast on 8 June 1946, starring Dick Powell.
Культурные отсылки
В первом кадре после вступительных титров фильма "Победи Картера" персонаж, которого играет Майкл Кейн, читает книгу в мягкой обложке. В первом эпизоде телесериала "Скучно до смерти" персонаж Джонатан Эймс, в исполнении Джейсона Шварцмана, вдохновляется стать частным детективом после прочтения этой книги.
In the first shot after the opening titles of Get Carter, the character played by Michael Caine is seen reading a paperback copy of the book. In the opening episode of the television series Bored to Death, the character Jonathan Ames, played by Jason Schwartzman, is inspired to become a private detective after reading the book.