Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Қытай Коммунистік партиясының конференциясы
2002 Chinese Communist Party conference
Қытай Коммунистік партиясының 16-шы Ұлттық съезі 2002 жылғы 8-14 қараша аралығында Пекин қаласында өтті. Оған дейін 15-ші Ұлттық съез өткен, ал одан кейін 17-ші Ұлттық съез өтті. Партияның шамамен 66 миллион мүшесін 2114 делегат және 40 арнайы шақырылған делегат өкілдік етті. Партияның Ұлттық съезі Қытай Коммунистік партиясының 15-ші Орталық Комитеті ұсынған Конституцияға енгізілген түзетуді қарастырып, қабылдады және ол қабылданған күнінен бастап күшіне енуіне шешім берді. Партияның Ұлттық съезінде Конституцияға түзету бекітілді, онда Цзян Цземиньнің «Үш өкілдік» идеологиясы жазылды. Съезд 356 мүшеден тұратын 16-шы ҚКП Орталық Комитетін, сондай-ақ 121 мүшеден тұратын Орталық тәртіптік тексеру комиссиясын (ОТТК) сайлады. Съезд Цзян Цзэминь мен Ху Цзиньтао арасындағы биліктің номиналды түрде ауысуын белгіледі, Ху Цзянның орнына Бас хатшы болып тағайындалды және жаңадан кеңейтілген Политбюроның тұрақты комитетінің құрамы жаңартылды. Мемлекеттік органдарда институционалдық ауысу 2003 жылғы наурызда 10-шы Ұлттық халық конгресінің бірінші сессиясында аяқталуға тиіс болды. Алайда Цзян Орталық әскери комиссия төрағасы қызметінде қалды, демек, билік ауысуы іс жүзінде толыққанды аяқталған жоқ.
The 16th National Congress of the Chinese Communist Party was held in Beijing between November 8 and 14, 2002. It was preceded by the 15th National Congress and was succeeded by the 17th National Congress. 2,114 delegates and 40 specially invited delegates represented the party's estimated 66 million members. The Party National Congress examined and adopted the amendment to the Constitution of the Chinese Communist Party proposed by the 15th CCP Central Committee, and decided to come into force as from the date of its adoption. An amendment to the Constitution was approved the Party National Congress, with Jiang Zemin's signature ideology of "Three Represents" written into it. The Congress and elected a 356 member 16th CCP Central Committee, as well as a 121 member Central Commission for Discipline Inspection (CCDI). The Congress marked the nominal transition of power between Jiang Zemin and Hu Jintao, who replaced Jiang as General Secretary, and a newly expanded Politburo Standing Committee line up. The institutional transition would be completed in state organs by the 1st session of the 10th National People's Congress in March 2003. Jiang, however, remained head of the Central Military Commission, therefore in practice, the power transition was not complete.
Партиялық демократия
Конгресс сайлаған 200-ге жуық Орталық Комитет мүшелері арасында партияда қолдау таппаған делегаттарды дауыс беру нәтижесінен анықтауға болады. 2003 жылы вице-премьер болып тағайындалған Хуан Жу ең аз дауысқа ие болды, оған 300-ден астам делегат қарсы дауыс берді. Ең төменгі жетілікте, ең аз қолдауға ие болғандар тізімі бойынша: Ли Чанчунь (ҚХКП-ның үгіт-насихат бөлімінің басшысы), Чжан Гаоли (сол кездегі Шандоң провинциясы партия комитетінің басшысы), Цзя Циньлин (ҚХХК төрағасы), Си Цзиньпин (сол кездегі Чжэцзян провинциясы партия комитетінің басшысы), Ли Ичжун және Чэнь Чжили (кейін мемлекеттік кеңесшілер). Шанхай партия комитетінің басшысы Чэнь Ляню соңғы орындардан 10-шы болды, ал Пекин партия комитетінің басшысы Лю Цы – 12-ші.
Out of the nearly 200 Central Committee that was elected by the Congress, it is possible to judge from the number of votes cast in favour the delegates who lacked support in the party. Huang Ju, who was made Vice Premier in 2003, had the fewest votes in favour, with more than 300 delegates voting against him. Others in the bottom seven, in order from least popular, were Li Changchun (CCP propaganda chief), Zhang Gaoli (then Shandong Party Chief), Jia Qinglin (CPPCC Chairman), Xi Jinping (then Zhejiang Party chief), Li Yizhong, and Chen Zhili (made State Councilor). Shanghai party chief Chen Liangyu ranked tenth from last, while Beijing party chief Liu Qi ranked twelfth from last.
Саясаттың өзгеруі
Цзян Цземиньнің «Сыртқа қарай бағытталу» саясаты 16-шы Ұлттық құрылтай баяндамасына қосылды. Әлеуметтік сенім жүйесін құру туралы 16-шы Ұлттық құрылтайда хабарланды. Орталық үкімет аяқталған жүйенің қалай болуы мүмкін екендігі туралы нақты көзқарасқа ие болды, ал жергілікті биліктерге осы саясатты кеңейтуге бағытталған пилоттық бағдарламаларды әзірлеуге рұқсат берілді.
Jiang Zemin's Go Out policy was incorporated into the report of the 16th National Congress. Construction of a social credit system was announced during the 16th National Congress. The central government did have a specific vision for what a finished system might look like and local governments would be allowed to develop pilot programs that could inform the larger policy approach.