Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный исторический парк в Калифорнии, США.
State historic park in California, United States
Парк Лимекильн — это государственный парк Калифорнии, расположенный на побережье Биг-Сур. Он включает в себя четыре известковых печи, оставшиеся от предприятия по обжигу извести, работавшего в 1887–1890 годах, а также пляж, рощу секвой и водопад Лаймекильн высотой 30 метров. Парк находится в 3 км к югу от Лусии на шоссе Биг-Сур. Парк был основан в 1994 году.
Limekiln State Park is a California state park on the Big Sur coast. It contains four lime kilns from an 1887–1890 lime calcining operation, plus a beach, redwood forest, and 100 feet (30 m) Limekiln Falls. It is located 2 mile (3 km) south of Lucia on Big Sur Coast Highway. The park was established in 1994.
Культурная история
С 1887 по 1890 год компания Rockland Lime and Lumber Company добывала известняк на осыпном склоне и загружала его в четыре печи для обжига извести, построенные из железа и камня прямо на месте. Длительное воздействие очень высокой температуры позволяло извлекать известь. Эта известь была ключевым компонентом цемента, использовавшегося при строительстве в Сан-Франциско и Монтерее. Однако через три года компания истощила большую часть запасов известняка, а также красного дерева, которое использовалось для растопки печей. Тропа протяженностью 0,8 км (1 км) ведет от шоссе Биг-Сур к руинам комплекса по обжигу извести, включающему четыре печи, каменные стены и опоры моста. Из-за повреждений парк был закрыт и вновь открылся 2 июля 2010 года. Тропа к водопаду Лаймкилн оставалась закрытой в то время, но была вновь открыта летом 2011 года. Тропа Хэйр-Крик стала короче из-за повреждений, вызванных пожаром Чок-Файр.
From 1887 to 1890 the Rockland Lime and Lumber Company harvested limestone from a scree slope and fed it into four iron and stone lime kilns they erected onsite. Long exposure to very hot fires extracted lime. The lime was a key ingredient in the cement that was used for construction in San Francisco and Monterey. However, after three years the company had exhausted most of the limestone as well as the redwood used to fire the kilns. A .5 mile (1 km) trail leads from the Big Sur Coast Highway to the ruins of the lime smelting operations, which include four kilns and some stone walls and bridge abutments. Due to the damage the park was closed, not reopening until July 2, 2010. At that time the Limekiln Falls Trail remained closed, but reopened in summer 2011. The Hare Creek Trail is shorter due to damage related to the Chalk Fire.
История
Государственный парк Лаймкильн был одним из многих государственных парков, которым угрожало закрытие в 2008 году. В конечном итоге этих закрытий удалось избежать, сократив часы работы и объем технического обслуживания по всей системе парков. Парку вновь угрожало закрытие вместе с 70 другими государственными парками Калифорнии в июле 2012 года в рамках программы по сокращению дефицита бюджета. Партнерская организация подписала соглашение о поддержании работы парка.
Limekiln State Park was one of many state parks threatened with closure in 2008. Those closures were ultimately avoided by cutting hours and maintenance system wide. The park was again threatened with closure, along with 70 other California state parks in July 2012 as part of a deficit reduction program. A partner organization has signed an agreement to keep the park open.
Отдых
В государственном парке Лаймекильн есть небольшой, но популярный кемпинг с 31 местом среди секвой и 11 местами с видом на океан. Легкие тропы ведут к известковым печам или вверх по ущелью Хэйр-Крик. Еще одна тропа ведет к водопаду Лаймекильн на восточном притоке реки Лаймекильн.
Limekiln State Park has a small but popular campground with 31 sites among the redwoods and 11 sites with an ocean view. Easy trails lead to the lime kilns or up Hare Creek Canyon. Another leads to Limekiln Falls on the east fork of Limekiln Creek.