Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полулегендарная женщина из ранней истории Древнего Рима.
Semi legendary woman from the early history of ancient Rome
Клоелия (Κλοιλία) — легендарная женщина из ранней истории Древнего Рима.
Cloelia (Κλοιλία) was a legendary woman from the early history of ancient Rome.
Биография
Она была одной из женщин, взятых в заложники Ларсом Порсеной в рамках мирного договора, положившего конец войне между Римом и Клузием в 508 году до н.э. Древние историки предлагают два различных рассказа, объясняющих её побег. Согласно первой версии, женщины-заложницы отправились к реке, чтобы искупаться. Убедив стражу оставить их одних у реки, чтобы сохранить приличие, они переплыли её и достигли римской территории. Вторая версия гласит, что Клоэлия бежала из этрусского лагеря, уводя с собой группу римских дев. По словам Валерия Максима, она бежала верхом на коне и переплыла реку Тибр под градом вражеских дротиков, тем самым спасая своих спутниц. Когда Порсена узнал об их побеге, он немедленно отправил послов в Рим с требованием вернуть её. Однако Порсена вскоре пересмотрел своё решение, решив, что её поступок достоин восхищения, сравнимого с подвигами Горация Кокла и Гая Муция Сцеволы. Он заявил римлянам, что если она будет возвращена ему, он отправит её обратно в Рим невредимой, но в противном случае сочтёт договор расторгнутым. Римляне согласились на условия и вернули залог мира, как того требовал договор. Порсена приветствовал Клоэлию по прибытии и, в награду за её героизм, пообещал освободить половину заложников по её выбору. Говорят, что она выбрала юношей, как единогласно решили заложники, поскольку они особенно подвергались риску насилия. После установления мира римляне увековечили её доблесть, воздвигнув статую девы, сидящей верхом на коне, на вершине улицы Виа Сакра.
She was one of the women taken hostage by Lars Porsena as a part of the peace treaty which ended the war between Rome and Clusium in 508 BC. Ancient historians present two different stories explaining her escape. The first version of Cloelia's escape recognizes that the female hostages went to the river to bathe. Having persuaded their guards to leave them alone at the river, in order to remain modest, they swam across the river into Roman territory. The second version claims that Cloelia escaped from the Etruscan camp, leading away a group of Roman virgins. According to Valerius Maximus, she fled upon a horse, and swam across the river Tiber through a barrage of hostile darts, thus bringing her band of girls to safety. When Porsena learnt of their escape, he quickly sent emissaries to Rome demanding her return. However, Porsena soon reconsidered, deciding that her deeds were worthy of admiration equal to that of Horatius Cocles and Gaius Mucius Scaevola. He declared to the Romans that if she were restored to him he would send her back to Rome safe and inviolate, but if his demands were not met he should regard the treaty as broken. The Romans agreed to the conditions and returned the pledge of peace, as the treaty required. Porsena praised Cloelia on her arrival and, as a reward for her heroism, promised to release half the share of his hostages of her choice. It is said that she selected the young boys, as was unanimously decided by the hostages, since they were particularly at risk of abuse. Once peace had been established, the Romans celebrated her valour by building a statue of a maiden seated on a horse, set up on the summit of the Via Sacra.
Культурные изображения
Клоэлия изображена на нескольких картинах и в либретто «Il trionfo di Clelia» (1762) Пьетро Метастазио. Также её роль исполнила Сильвия Симс в итальянском фильме 1961 года «Le Vergini di Roma».
Cloelia has been depicted in several paintings and in the libretto Il trionfo di Clelia (1762) by Pietro Metastasio. She was also portrayed by Sylvia Syms in the 1961 Italian movie Le Vergini di Roma.