Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Франциский ЛГБТ-центр, также известный как SF ЛГБТ-центр, – это некоммерческая организация, обслуживающая лесбийское, гейское, бисексуальное, трансгендерное и квир-сообщества Сан-Франциско, Калифорния, и близлежащих районов, расположенная по адресу 1800 Market Street в Сан-Франциско. Миссия SF ЛГБТ-центра заключается в том, чтобы объединить разнородное ЛГБТК+ сообщество с возможностями, ресурсами и друг с другом для достижения более сильного, здорового и равноправного мира для ЛГБТК+ людей и их союзников. Центр размещается в здании Фэллона, являющемся памятником архитектуры, а также имеет более современную пристройку.
The San Francisco LGBT Community Center, also known as the SF LGBT Center, is a nonprofit organization serving the lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer community of San Francisco, California, and nearby communities, located at 1800 Market Street in San Francisco. The mission of the SF LGBT Center is "to connect the diverse LGBTQ+ community to opportunities, resources, and each other to achieve a stronger, healthier, and more equitable world for LGBTQ+ people and our allies." The center is housed within the designated landmark the Fallon Building, as well as having a newer portion of architecture.
Операции
Годовой бюджет агентства составляет приблизительно 4,5 миллиона долларов, финансируемый за счет сочетания грантов от правительства города Сан-Франциско, доходов от аренды и проведения мероприятий, а также институциональных и частных пожертвований. Исполнительный директор Центра Ребекка Ролф руководит штатом, состоящим примерно из 30 человек.
The agency's annual budget is approximately $4.5 million, supported by a combination of San Francisco city government grants, rental and event income, and institutional and individual donations. The Center's Executive Director Rebecca Rolfe leads a staff of about 30 staff members.
Здание
Здание центра было построено в две части и включает в себя здание Фэллона (или Кармель Фэллон) – викторианский дом в стиле королевы Анны и коммерческое здание, построенные в 1894 году Кармелитой Лодж Фэллон (1827–1923), а также современную часть здания, выходящую на Рыночную улицу. Центр был основан в 1996 году и открыл свой объект, работающий на солнечной энергии, в марте 2002 года. В 2016 году Центр начал проект реконструкции стоимостью 6,5 миллионов долларов для расширения площади, доступной для некоммерческих организаций, арендующих помещения в здании, а также для улучшения организации движения в вестибюле. Программы продолжались во время реконструкции. 9 апреля 2017 года в Центре состоялась церемония открытия и празднование по случаю завершения реконструкции и 15-летия Центра. Общая стоимость реконструкции составила 10 миллионов долларов.
The center's building was created in two parts, and includes the Fallon Building (or Carmel Fallon) includes a Victorian Queen Anne home and commercial building, built in 1894 by Carmelita Lodge Fallon (1827–1923); as well as a modern portion of the building facing Market Street. Incorporated in 1996, the Center opened its solar powered, facility in March 2002. In 2016, the Center began a $6.5 million renovation project to expand the space available to nonprofits that lease space in the building, as well as to improve circulation in the lobby. Programs continued throughout the renovation. On April 9, 2017, the Center held a ribbon cutting ceremony and celebration to mark completion of the renovation and the 15th anniversary of the Center. The total cost of the renovation was $10 million.