Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий архитектор
Ancient Greek architect
Динократ Родосский (также Дейнократ, Димократ, Хейрократ и Стасикрат; , активен в последней четверти IV века до н.э.) — греческий архитектор и технический советник Александра Македонского. Он известен своим планом города Александрии, монументальным погребальным костром для Гефестиона и реконструкцией храма Артемиды в Эфесе, а также другими проектами.
Dinocrates of Rhodes (also Deinocrates, Dimocrates, Cheirocrates and Stasicrates; , fl. last quarter of the 4th century BC) was a Greek architect and technical adviser for Alexander the Great. He is known for his plan for the city of Alexandria, the monumental funeral pyre for Hephaestion and the reconstruction of the Temple of Artemis at Ephesus, as well as other works.
Предложение города Горы Афон
Динократ упоминается Витрувием в единственном сохранившемся архитектурном трактате античности за его замысел высечь на склоне горы Афон колоссальное изображение Александра, держащего в одной руке небольшой город, а другой выливающего из огромного кувшина реку в море. Александр отклонил это предложение, поскольку Динократ, по сообщениям, не предусмотрел условия жизни жителей, признавшись, что не планировал выращивать зерно рядом с городом, а предполагал его доставку по морю. Местоположение нынешней Александрии было гораздо более плодородным и открытым, чем суровая местность горы Афон.
Dinocrates is noted by Vitruvius, in the only surviving architectural treatise from Antiquity, for his plan to sculpt in the flank of Mount Athos a colossal image of Alexander, holding a small city in one hand and with the other, pouring from a gigantic pitcher a river into the sea. Alexander dropped the proposal as Dinocrates reportedly did not consider the living conditions of the residents when he admitted to not planning for grain to be grown near the city; instead, it was to be transported by sea. The site of the current Alexandria was much more fertile and open than the harsh terrain of Mount Athos.
План Александрии
В 332 году до н.э. Александр назначил Динократа руководителем геодезических и градостроительных работ по созданию города Александрии (на средиземноморском побережье Египта), который был спроектирован по гипподамовой сетчатой планировке, оказавшей значительное влияние на градостроительство эллинистической эпохи. Ему помогали Клеомен из Наукратиса и Крат из Олинфа, выдающийся инженер-гидравлик, построивший водопровод и канализационную систему, необходимые из-за низменности местности.
In 332 BC, Alexander appointed Dinocrates as director of the surveying and urban planning work for the city of Alexandria (on the Mediterranean coast of Egypt), which was laid out on a Hippodamian grid plan that was influential in Hellenistic city planning. He was aided by Cleomenes of Naucratis and by Crates of Olynthus, an esteemed hydraulic engineer who built the waterworks for the city and the sewer system demanded by the low lying site.
Пир Гефестиона
В Вавилоне он спроектировал погребальный памятник генералу Александра Гефестиону (умер в 324 г. до н.э.), который был описан Диодором Сицилийским, Аррианом, Страбоном, Плутархом и другими авторами. Он был построен из камня (который не был доступен на месте) в подражание вавилонскому храму, шести ярусов высотой, и полностью покрыт золотом.
In Babylon, he designed the funerary monument to Alexander's general Hephaestion (died in 324 BC), which was described by Diodorus Siculus, Arrian, Strabo, Plutarch and others. It was built of stone (unavailable locally) in imitation of a Babylonian temple, six stories tall, and entirely gilded.
Второй храм Артемиды
Динократ участвовал в восстановлении храма Артемиды — одного из семи чудес света, который был разрушен Геростратом в результате поджога 21 июля 356 года до н.э., в ту же самую ночь, по преданию, когда родился Александр.
Dinocrates was involved in reconstructing the Temple of Artemis—one of the seven wonders of the world—which had been destroyed by Herostratus in an act of arson on July 21, 356 BC, the same night, it was said, that Alexander was being born.
Другие работы
Динократ также работал над незавершенным погребальным памятником для отца Александра, Филиппа II. Среди других его работ – планы нескольких городов и храмы в Дельфах, Делосе и других греческих городах. По предварительным данным, полученным археологами, он мог быть архитектором огромной эллинистической гробницы, обнаруженной в Амфиполисе в 2012 году.
Dinocrates also worked on an incomplete funerary monument for Alexander's father, Philip II. Other works include several city plans and temples in Delphi, Delos and other Greek cities. According to preliminary findings by archaeologists he may have been the architect of a vast Hellenistic tomb found at Amphipolis in 2012.