Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик из Лейбористской партии, шотландский футболист.
British Labour Party politician
the Scottish footballer
Дэвид Гордон Клелленд (родился 27 июня 1943 года) – британский политик из Лейбористской партии. Он был членом парламента (MP) от округа Тайн-Бридж с 1985 года, после специальных выборов, до всеобщих выборов 2010 года.
David Gordon Clelland (born 27 June 1943) is a British Labour Party politician. He was the Member of Parliament (MP) for Tyne Bridge from the 1985 by election until the 2010 general election.
Ранние годы
Дэвид Клеллэнд родился в Гейтсхеде и получил образование в местной школе Кельвин Гроув для мальчиков (в настоящее время начальная школа) и в техническом колледже Гейтсхеда и Хебберна. После окончания учебы в 1959 году он работал электромонтажником на заводе Reyrolle в Хебберне в течение двадцати двух лет, начиная с 1964 года. В 1972 году он был избран членом совета в метрополитенском округе Гейтсхед и в 1984 году стал его руководителем.
David Clelland was born in Gateshead and educated locally at the Kelvin Grove Boys' School (now a primary school) and the Gateshead and Hebburn Technical College. After leaving education in 1959 he was an electrical fitter for Reyrolle in Hebburn for twenty two years from 1964. He was elected as a councillor in the Metropolitan Borough of Gateshead in 1972 and became its leader in 1984.
Парламентская карьера
Клеланд был выдвинут кандидатом на досрочных выборах 1985 года в округе Тайн-Бридж – одном из самых надежных лейбористских округов страны, который стал вакантным после смерти депутата Гарри Коуэнса. Клеланд сохранил за собой место на досрочных выборах 5 декабря 1985 года, набрав на 6575 голосов больше, чем его соперники. На этих выборах он обошел Рода Кениона и Жакки Лайт, впоследствии ставшую консервативным членом парламента от Беккенхэма. В парламенте Клеланд входил в состав комитета по внутренним делам с 1986 года, а в 1989 году на один год перешел в комитет по энергетике. В 1995 году, под руководством Тони Блэра, он стал партийным организатором (випом) оппозиции, а после всеобщих выборов 1997 года – помощником правительственного организатора. В январе 2001 года он был назначен лордом-казначеем, то есть штатным партийным организатором. После выборов 2001 года он перестал быть организатором и вошел в состав комитета по делам офиса заместителя премьер-министра, где работал до 2005 года. После всеобщих выборов 2005 года он стал членом транспортного комитета. В 2002 году он был назначен советником министра спорта Ричарда Кэборна по вопросам скачек борзых. В июле 2008 года Клеланд оказался в центре внимания прессы из-за ответа на письмо недовольного избирателя. Г-н Гэри Скотт обвинил Клеланда в следовании взглядам Лейбористской партии, а не интересам его избирателей. Клеланд ответил: "Учитывая вашу грубость и оскорбительное поведение, я принимаю ваше предложение больше не голосовать за меня – если вы вообще когда-либо это делали. Ваш голос мне не нужен, так что делайте с ним что хотите". В результате изменения границ округа Тайн-Бридж был упразднен и заменен новым округом Гейтсхед на всеобщих выборах 2010 года. После упорной борьбы с Шарон Ходжсон, депутатом от Гейтсхед-Ист и Вашингтон-Уэст, Клеланд был выбран кандидатом от Лейбористской партии на следующих выборах в новом округе. 26 января 2010 года Клеланд объявил о своем уходе из политики и о том, что не будет баллотироваться на всеобщих выборах 2010 года.
Clelland was selected to contest the 1985 Tyne Bridge by election, one of the safest Labour seats in the country, which had become vacant following the death of the MP Harry Cowans. Clelland retained the seat at the by election on 5 December 1985 with a majority of 6,575. At the by election, he defeated Rod Kenyon and Jacqui Lait, later the Conservative Member of Parliament for Beckenham. In parliament, Clelland served on the Home Affairs Select Committee from 1986 until he joined the Energy Select Committee for a year in 1989. He became an opposition whip in 1995 under the leadership of Tony Blair and was made an Assistant Government Whip in office following the 1997 General Election. He was promoted to become a Lord Commissioner to the Treasury, a 'full' whip, in January 2001. He ceased being a whip following the 2001 election, and became a member of the Office of the Deputy Prime Minister Select Committee, until 2005. Following the 2005 General Election he became a member of the Transport Select Committee. In 2002, he was appointed an advisor to the Minister of Sport Richard Caborn on greyhound racing. Clelland was in the news during July 2008 with for reply to a letter from a disgruntled constituent. The constituent, a Mr Gary Scott, wrote to Clelland accusing him of following the views of the Labour Party and not those of his constituents. Clelland responded by saying: "Given your rude and offensive manner I accept your offer not to vote for me again if indeed you ever have I do not want your vote so you can stick it where it best pleases you". Following boundary changes, the seat of Tyne Bridge was abolished and replaced by a new seat Gateshead at 2010 general election. Following a close fought contest with Sharon Hodgson, the MP for Gateshead East and Washington West, Clelland was chosen to fight the new seat at the next election for the Labour Party. On 26 January 2010, Clelland announced that he would stand down at the 2010 General Election.
Личная жизнь
Дэвид Клеланд женился на Морин Поттс 31 марта 1965 года в Гейтсхеде, от которой у него было двое детей и четверо внуков. В 1998 году они расстались после того, как Клеланд завязал роман со своей секретаршей Брендой Грэм, на которой он позже женился в 2005 году. Морин Клеланд умерла в мае 2007 года. Он также записал песню Алекса Глазго "The Socialist ABC" на CD From Tees to Tyne, сказав: "Я исполнял эту песню как коронный номер на протяжении многих лет, но был удивлен и обрадован, когда люди из The Northumbria Anthology попросили меня её записать".
David Clelland married Maureen Potts on 31 March 1965 in Gateshead, with whom he had two children and four grandchildren. In 1998 they separated after Clelland had an affair with his secretary, Brenda Graham, whom he later married in 2005. Maureen Clelland died in May 2007. He also recorded the Alex Glasgow song "The Socialist ABC" on the CD From Tees to Tyne, saying "I've been singing this song as a party piece for years, but I was surprised and delighted when the people from The Northumbria Anthology asked me to record it".