Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уидон — деревня и гражданский приход, расположенный к северу от Айлсбери и к югу от Хардвика в районе Айлсбери-Вейл графства Бакингемшир, Англия. Топоним происходит от древнеанглийского обозначения "холм с языческим храмом". В документах 1066 года деревня упоминается как Веодун. В Уидоне есть методистская часовня и паб под названием "Пять Вязов". К востоку от деревни находится хутор Ист-Энд. Территории деревни (а впоследствии и прихода) были заселены человеком с раннего бронзового века, а раскопки в начале 2000-х годов показали наличие полевой системы, а также следы более позднего римского поселения. Обнаружены изделия из неолитического кремня, однако нет свидетельств какой-либо значительной деятельности. Некоторые исторические источники связывают Уидон (и Уидон-Хилл) с битвой при Айлсбери, хотя современная историография не имеет единого мнения относительно значимости этого события.
Weedon is a village and civil parish north of Aylesbury and south of Hardwick in the Aylesbury Vale district of Buckinghamshire, England. The toponym is derived from the Old English for "hill with a heathen temple". In records dated 1066 the village was recorded as Weodune. Weedon has a Methodist Chapel and a pub called the Five Elms. To the east of the village is the hamlet of East End. Portions of the village (and later parish) have been subject to human settlement since the early Bronze Age, with excavations in the early 2000s suggesting that a field system was in operation, and later Roman settlement has also been identified. Some Neolithic flint working has been recovered but there is no indication of anything more than low level activity. Some historical sources note that Weedon (and Weedon Hill) are closely associated with the Battle of Aylesbury, although current opinion is divided as to the significance of that incident.
Развитие жилищного строительства
До 2011 года земли в приходе к юго-западу от деревни, прилегающие к северной границе Айлсбери, были обозначены как "крупная зона развития" Weedon Hill. После завершения строительства жилой застройки там появится 850 домов, местный центр и средняя школа. Кроме того, была построена новая ветка линии Чилтерн, включающая новую станцию, открытую в 2008 году, под названием Aylesbury Vale Parkway. В 2010 году районный совет принял решение, что с мая 2011 года застройка Weedon Hill станет частью нового гражданского прихода Buckingham Park.
Prior to 2011 land within the parish southwest of the village and adjoining the northern edge of Aylesbury was designated a 'major development area called Weedon Hill. When completed the housing development will include 850 houses, a local centre and a secondary school. Additionally, an extension of the Chiltern Line was constructed which included a new station, opened in 2008, called Aylesbury Vale Parkway. In 2010 the district council decided that from May 2011 the Weedon Hill development would form part of the new civil parish of Buckingham Park.