Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уобёрн-Сэндс – город, расположенный на границе между графствами Бакингемшир и Бедфордшир в Англии и являющийся частью городской агломерации Милтон-Кейнс. Большая часть города находится в гражданском приходе Уобёрн-Сэндс, который входит в состав города Милтон-Кейнс. Меньшие части города расположены в соседних приходах Аспли-Гиз и Аспли-Хит (в Центральном Бедфордшире). У Уобёрн-Сэндс, Аспли-Гиз и Аспли-Хит есть собственные центры, но вместе эти три поселения образуют сплошную застроенную территорию. Ранее, когда поселение развилось до уровня хутора, оно входило в состав прихода Уэвендон, а в 1907 году стало самостоятельным гражданским приходом. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года приходской совет получил статус города. Он отделился от прихода Уэвендон, расположенного к северу от железнодорожной линии Марстон-Вейл. Первоначально деревню называли Хогсти-Энд – один из четырех районов Уэвендона (наряду с Чёрч-Энд, Кросс-Энд и Лоуэр-Энд), но к викторианской эпохе это неприглядное название устарело, и Уобёрн-Сэндс стало общепринятым названием. Современное название приписывают школьному учителю, который не мог привлечь учеников в свою "Академию Хогсти-Энд" и одним из первых начал продвигать новое название. Современное название связано с расположенным поблизости Уоберном в Бедфордшире и песчаной местной почвой, образовавшейся благодаря близости к Грейнсэнд-Ридж – уступу песчаника, являющемуся частью формации Уобёрн-Сэндс.
Woburn Sands ('/w//oʊ//b//ər//n/) is a town that straddles the border between Buckinghamshire and Bedfordshire in England, and is part of the Milton Keynes urban area. The larger part of the town is in Woburn Sands civil parish, which is in the City of Milton Keynes, Smaller parts of the town are in the neighbouring parishes of Aspley Guise and Aspley Heath (in Central Bedfordshire). Woburn Sands, Aspley Guise and Aspley Heath each has its own centre but together the three settlements are a contiguous built up area. Later when the settlement had developed into a hamlet, it was part of the parish of Wavendon, becoming a separate civil parish in 1907. Under the Local Government Act 1972 the parish council has adopted the status of a town in its own right. It has separated from Wavendon parish which is just to the north of the Marston Vale line. The village name was originally Hogsty End, one of Wavendon's four 'ends' (along with Church End, Cross End and Lower End) but by Victorian times, this un picturesque name had fallen out of favour, and Woburn Sands had taken over as the accepted name. The modern name is credited to a schoolmaster unable to attract business to his "Hogsty End Academy", and was one of the first to promote the use of the new name. The modern place name is related to nearby Woburn in Bedfordshire, and to the sandy local soil resulting from its proximity to the Greensand Ridge, an escarpment of Greensand that is part of the Woburn Sands Formation.
Железная дорога
Город, вместе с Уэвендоном и окружающими районами юго-восточного Милтон-Кинса, обслуживается железнодорожной станцией Вобурн-Сэндс. Станция расположена на линии Марстон-Вейл, в трех остановках к востоку от железнодорожной станции Блетчли, являющейся узловой станцией с магистралью West Coast Main Line. До междугородних поездок можно добраться через, примерно в 5 милях (8 км) к северо-западу от города.
The town, alongside Wavendon and the surrounding areas of south east Milton Keynes, is served by Woburn Sands railway station. The station is on the Marston Vale line, three closely placed stops east of Bletchley railway station, a junction station with the West Coast Main Line. Inter city services can be accessed via , roughly 5 mile (8 km) north west of the town.
Дорога
Город разделён бывшей трассой A5130, которая образует часть единого маршрута между трассой A5 у Хоклиффа и трассами A509/A4146 возле Браутона, и находится вблизи развязки 13 автомагистрали M1, примерно в 3 километрах к востоку от города, до которой можно добраться по местным дорогам.
The town is bisected by the former A5130, which forms part of a continuous route between the A5 at Hockliffe and the A509/A4146 near Broughton, and is close to Junction 13 of the M1 motorway, about 2 mile (3 km) east of the town, accessed via local roads.
Автобус
Город обслуживается двумя автобусными маршрутами: автобусом 47 South Beds Dial a Ride до Тингрита и Лейтон-Бузарда, и автобусом 450 Britannia до Центрального Милтона-Кинса. Городской совет Милтона-Кейнса также управляет автобусной службой по вызову, известной как "MK Connect", которая охватывает всю территорию единого административного округа Милтон-Кейнс, включая большую часть Вобурн-Сэндс, которая в основном находится под юрисдикцией данного городского совета.
The town is served by two bus services: South Beds Dial a Ride bus 47 to Tingrith and Leighton Buzzard, and Britannia bus 450 to Central Milton Keynes. Milton Keynes City Council also operates an on demand bus service known as "MK Connect", which serves the whole Milton Keynes unitary authority area, including most of Woburn Sands, which predominantly lies under the jurisdiction of said City Council.
Медиа
Местные телевизионные новостные программы – BBC Look East и ITV News Anglia, также доступны BBC South Today и ITV News Meridian. Местные радиостанции включают BBC Three Counties Radio на 104.5 FM, Heart East на 103.3 FM и MKFM – общественную радиостанцию, вещающую из Милтон-Кейнса. Город обслуживает местная газета Milton Keynes Citizen.
Local television news programmes are BBC Look East and ITV News Anglia, BBC South Today and ITV News Meridian can also be received. Local radio stations are BBC Three Counties Radio on 104.5 FM, Heart East on 103.3 FM, and MKFM, a community based station which broadcast from Milton Keynes. The town is served by the local newspaper, Milton Keynes Citizen.
Управление
С 1974 года Woburn Sands CP входит в состав боро (ныне города) Милтон-Кинс, который с 1997 года является единым органом местного самоуправления. Это возлагает на городской совет Милтон-Кинс ответственность за предоставление большинства услуг местного самоуправления. Избиратели, зарегистрированные в приходе, представлены в городском совете Милтон-Кинс, который (с 2014 года) разделен на 19 избирательных округов, в каждом из которых по 3 советника, а Woburn Sands CP входит в избирательный округ Данесборо и Уолтон. На уровне прихода Woburn Sands CP имеет городской совет, который располагается в Мемориальном зале Эллен Петтит на главной улице города. Остальная часть города (в пределах границ приходов Аспли-Гиза и Аспли-Хита) с 2009 года входит в состав Центрального Бедфордшира (также единый орган местного самоуправления) и является частью избирательного округа Аспли и Воберн для выборов в Совет Центрального Бедфордшира, который предоставляет большинство услуг местного самоуправления для этой территории.
Woburn Sands CP has been part of the Borough (now City) of Milton Keynes since 1974, which has been a unitary authority since 1997. This gives Milton Keynes City Council the responsibility for the provision of most local government services. Voters registered in the parish are represented on Milton Keynes City Council, which has (since 2014) been divided into 19 wards each carrying 3 councillors with Woburn Sands CP being part of the Danesborough and Walton ward. At the parish level, Woburn Sands CP has a town council which is based at Ellen Pettit Memorial Hall on the town's high street. The remainder of the town (within the CPs of Aspley Guise and Aspley Heath) has formed part of Central Bedfordshire (also a unitary authority) since 2009, and is part of the Aspley and Woburn ward for elections to Central Bedfordshire Council, which provides most local government services for this area.