Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мужское имя
Male given name
Николай – мужское имя, англоязычная версия древнегреческого имени, используемого с античности, и родственное современному греческому Νικόλαος. Изначально оно произошло от сочетания двух греческих слов, означающих «победа» и «народ». Соответственно, имя означает «победа народа». Имя широко распространено в странах с большим христианским населением, отчасти благодаря почитанию святого Николая, которое стало особенно заметным в Западной Европе с XI века. Святого Николая почитают во многих христианских конфессиях, а восточноправославная, католическая и англиканская церкви отмечают День святого Николая 6 декабря. В приморских регионах Европы имя и его производные были особенно популярны, поскольку святой Николай считается покровителем моряков. Это особенно актуально для Греции, где святой Николай является покровителем греческого военно-морского флота.
Nicholas is a male name, the Anglophone version of an ancient Greek name in use since antiquity, and cognate with the modern Greek Νικόλαος, It originally derived from a combination of two Greek words meaning 'victory' and 'people'. In turn, the name means "victory of the people." The name has been widely used in countries with significant Christian populations, owing in part to the veneration of Saint Nicholas, which became increasingly prominent in Western Europe from the 11th century. Revered as a saint in many Christian denominations, the Eastern Orthodox, Catholic, and Anglican Churches all celebrate Saint Nicholas Day on December 6. In maritime regions throughout Europe, the name and its derivatives have been especially popular, as St Nicholas is considered the protector saint of seafarers. This remains particularly so in Greece, where St Nicholas is the patron saint of the Hellenic Navy.
Происхождение
Название происходит от Νικόλαος. Оно понимается как «победа народа», будучи сложным словом, образованным из двух греческих слов: νίκη (nī́kē) – «победа» и λαός (lāós) – «народ». Это отсылает к истории о Девкалионе и Пирре из греческой мифологии. Будучи единственными выжившими после катастрофического потопа, они смогли вновь заселить мир, бросая камни позади себя, через плечо, продолжая свой путь. Из этих камней возникали мужчины и женщины там, где они падали. Имя получило широкое распространение благодаря святому Николаю, епископу Миры Ликийской, прототипу Санта-Клауса, однако оно появилось за несколько столетий до этого епископа: например, афинский историк Фукидид упоминает, что на второй год Пелопоннесской войны (431–404 гг. до н.э.) между Спартой и Афинами спартанцы направили делегацию к персидскому царю с просьбой о помощи в войне против афинян, и одним из делегатов был некий Николаос. Традиционное английское написание Nicholas, с использованием буквы «ch», как если бы слово писалось на греческом языке с хи, впервые стало использоваться в XII веке и окончательно закрепилось после Реформации, хотя написание Nicolas иногда также встречается. В Шотландии до конца XIX века в рыбацких общинах имя Nicholas использовалось как женское.
The name derives from the Νῑκόλᾱος. It is understood to mean 'victory of the people', being a compound of two Greek words, νίκη, nī́kē 'victory' and λᾱός, lāós 'people'. An ancient This is in reference to the story of Deucalion and Pyrrha from Greek mythology. As the sole survivors of a catastrophic deluge, they were able to repopulate the world by throwing stones behind them, over their shoulders, while they kept marching on. The stones formed men and women where they landed. The name became popular through Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, the inspiration for Santa Claus, but it predates said bishop by several centuries: the Athenian historian Thucydides for example, mentions that in the second year of the Peloponnesian War (431–404 BC) between Sparta and Athens, the Spartans sent a delegation to the Persian king to ask for his help to fight the Athenians; a certain Nikolaos was one of the delegates. The customary English spelling Nicholas, using a ch, as though the word were spelled in Greek with a chi, first came into use in the 12th century and has been firmly established since the Reformation, although the spelling Nicolas is occasionally used. In Scotland, until the late nineteenth century, fishing communities used Nicholas as a female name.