Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик, Фрэнк Доран (13 апреля 1949 года – 31 октября 2017 года) – политик Лейбористской партии в Соединенном Королевстве, являвшийся членом парламента (MP) от избирательного округа Абердин-Юг с 1987 по 1992 год, когда он потерял место в парламенте. Он был переизбран в 1997 году от округа Абердин-Центральный и в последнее время представлял Абердин-Северный. Он был мужем бывшей депутата парламента Джоан Рэддок. Он объявил о своем уходе из политики в 2015 году, заявив: "Я не хочу слоняться здесь как скелет. Думаю, нам нужно дать дорогу молодым людям".
British politician
the British politician
Frank Doran (13 April 1949 – 31 October 2017) was a Labour Party politician in the United Kingdom, who was the Member of Parliament (MP) for Aberdeen South from 1987 to 1992, when he lost his seat. He was re elected in 1997 to Aberdeen Central, and most recently represented Aberdeen North. He was the husband of former Labour MP Dame Joan Ruddock. He announced he would be standing down in 2015, saying "I don’t want to be wandering around here as a skeleton I think that we need to allow younger people to come through.”
Образование и начало карьеры
Доран учился в средней школе Эйнсли Парк (позже Эйнсли Парк Хай Скул) в Ист-Пилтоне и в Академии Лейта в Лейте, после чего бросил школу в 16 лет. Он устроился на работу в Совет по гидроэлектростанциям Северной Шотландии и в течение года был повышен до младшего клерка в юридическом отделе. Там его интерес к праву был поддержан помощником секретаря правления Дугласом Неллендсом, и он начал посещать вечерние курсы. Спустя несколько лет он поступил в Университет Данди, где в 1975 году получил степень LLB. В 1977 году он был допущен к практике в качестве солиситора и занимался юридической практикой до 1988 года.
Doran attended the Ainslie Park Secondary School (later the Ainslie Park High School) in East Pilton and Leith Academy in Leith before leaving school at age 16. He took a job at the North of Scotland Hydro Electric Board and was promoted to junior clerk in the legal department within a year. There, he was encouraged in his interest in law by Assistant Secretary of the Board Douglas Nellands, and he started taking night classes. After a few years, he attended the University of Dundee, where he was awarded a LLB degree in 1975. He was admitted as a solicitor in 1977 and was in practice until 1988.
Политическая карьера
В 1984 году он безуспешно баллотировался в Европейский парламент от Северо-Восточной Шотландии. Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1987 года по избирательному округу Абердин Юг, победив действующего консервативного и юнионистского депутата Джерри Малоуна. В 1988 году Нил Киннок назначил его в состав оппозиционного штаба в качестве спикера по вопросам энергетики, курирующего нефть и газ. Доран проиграл на всеобщих выборах 1992 года в Абердин Юг консервативному и юнионистскому кандидату Рэймонду Робертсону. Это было единственное место, где действующий лейбористский депутат, баллотировавшийся на переизбрание, уступил консервативному кандидату на этих выборах. После изменения избирательных границ в Шотландии избирательный округ Абердин Центральный был упразднен перед всеобщими выборами 2005 года, и Доран был вынужден конкурировать с действующим депутатом от Абердин-Север Малькольмом Савиджем за право представлять Лейбористскую партию в значительно изменившемся избирательном округе Абердин-Север. Доран выиграл выдвижение и был избран представлять новый избирательный округ Абердин-Север с перевесом в 6795 голосов. Эта победа обеспечила Фрэнку Дорану уникальное признание как депутата, представлявшего Абердин Юг, Абердин Центральный и Абердин Север на протяжении своей парламентской карьеры. 20 июля 2005 года Доран был избран председателем Административного комитета, и в этой роли он входил в состав комитетов по финансам и обслуживанию, по связям и по художественным произведениям. Доран занимал должность председателя до окончания полномочий парламента 11 мая 2010 года. Он был председателем Консультативного комитета по художественным произведениям, секретарем Всепартийной группы по вопросам рыболовства, парламентской группы GMB, группы лейбористских депутатов, представляющих интересы профсоюзов, Всепартийной группы по танцам, а также казначеем Всепартийной группы по вопросам нефти и газа.
He unsuccessfully contested the European Parliament seat of Scotland North East in 1984. He was elected to the House of Commons at the 1987 general election for Aberdeen South by defeating the sitting Conservative and Unionist MP Gerry Malone. He was promoted to the opposition frontbench by Neil Kinnock in 1988, as a spokesperson on energy, leading on oil and gas. Doran lost the Aberdeen South seat at the 1992 general election by the Conservative and Unionist candidate Raymond Robertson. This was the only seat in which an incumbent Labour MP who stood for re election lost to a Conservative candidate at that election. Following changes to the electoral boundaries in Scotland, the constituency of Aberdeen Central was abolished prior to the 2005 general election, Doran was forced to compete against the incumbent Aberdeen North MP, Malcolm Savidge, for the Labour Party candidacy in a much altered Aberdeen North seat. Doran won the nomination, and was elected to represent the new Aberdeen North seat with a majority of 6,795 votes. The victory gave Frank Doran the unique distinction of having represented Aberdeen South, Aberdeen Central and Aberdeen North during his parliamentary career. Doran was, on 20 July 2005, elected Chairman of the Administration Committee, and in this role he sat on the Finance and Services, Liaison and Works of Art committees. Doran served as Chairman until the end of the Parliament on 11 May 2010. He was Chairman of the Advisory Committee on Works of Art, the Secretary to the All Party Fisheries Group, the GMB Parliamentary Group, the Trade Union Group of Labour MPs, the All Party Dance Group, and he is also Treasurer of All Party Oil and Gas Group.
Голоса
В марте 2003 года Доран проголосовал против того, чтобы считать основания для войны против Ирака достаточными. Он проголосовал против предложения о проведении независимого расследования войны в Ираке комитетом Тайного совета. Он проголосовал против модернизации системы "Трайдент". Он проголосовал за разрешение как гетеросексуальным, так и гомосексуальным парам, не состоящим в браке, усыновлять детей, за законопроект о гражданском партнерстве и за однополые браки.
In March 2003, Doran voted that the case had not yet been made for war against Iraq. He voted against a motion calling for an independent inquiry by a committee of Privy Counsellors into the Iraq War in 2007. He voted against the replacement of the Trident system. He voted in favour of allowing both unmarried heterosexual and homosexual couples to adopt, in favour of the Civil Partnership Bill, and in favour of same sex marriage.
Спор о переходе из очереди в очередь
Доран вызвал возмущение, когда Комитет по администрации, который он возглавлял, постановил, что исследователи и секретари, работающие в Палате общин, должны позволять депутатам обходить очередь в столовой. Сотрудники назвали правила "феодальными" и жаловались, что к ним относятся как ко второсортным гражданам. Однако Доран заявил: "Нельзя допускать, чтобы депутат стоял в очереди часами: они очень занятые люди". Он признал, что способ доведения информации об этом решении до сотрудников мог быть более удачным.
Doran sparked outrage when the Administration Committee that he chaired ruled that researchers and secretaries working in the House of Commons must allow MPs to jump the queue for the canteen. Staffers described the rules as "feudal", and complained they were being treated as second class citizens. Doran, however, said: "You cannot have an MP standing in a queue for ages: they are very busy people". He acknowledged that the way in which staff were told about the ruling may have been better handled.
Личная жизнь
У Дорана было два сына от первого брака. Вторым браком он женился на Джоан Рэддок (министре лейбористской партии).
Doran had two sons from his first marriage. He married, secondly, to Dame Joan Ruddock (a Labour minister),
Смерть
Фрэнк Доран скончался 31 октября 2017 года в Лондоне в возрасте 68 лет.
Frank Doran died on 31 October 2017 in London, aged 68.