Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский военнослужащий, пропавший без вести
Israeli military person missing in action
Гай Хевер (; родился 30 мая 1977 года) – израильский военнослужащий, числящийся пропавшим без вести. Хевер, солдат израильской армии, пропал 17 августа 1997 года. В последний раз его видели на своей воинской части в 9:30 утра на Голанских высотах, одетым в военную форму, с оружием – автоматом "Галиль", военным жетоном и документами, удостоверяющими его личность в соответствии с международными военными правилами (картой Женевской конвенции). Территория была тщательно прочесана, но до настоящего времени его местонахождение остается неизвестным.
Guy Hever (; born 30 May 1977) is an Israeli MIA. Hever, a soldier in the Israeli Army, has been missing since 17 August 1997. He was last seen on his army base at 9:30 AM on the Golan Heights, dressed in his army fatigues, carrying his weapon, a Galil AR, his military disk and his international military identification papers (Geneva Convention Card). The area was searched thoroughly, but to this day his whereabouts are unknown.
Биография
Гай Хевер родился в Нахарии, Израиль, у Рины и Эйтана Хевер.
Guy Hever was born in Nahariya, Israel to Rina and Eitan Hever.
Исчезновение
Ранее Хевер был приговорен к 21 дню лишения свободы за то, что заснул во время несения службы. В субботу вечером Хеверу было поручено наклеивать наклейки на ящики со снабжением, приказ, который он отказался выполнять, и в связи с этим получил повестку в военный суд за неповиновение. В воскресенье утром он закончил несение службы в 9:15 и был в последний раз замечен в 9:30, покупающим банку кока-колы, все еще в форме и с винтовкой в руках, после чего покинул базу без разрешения. После этого его больше никто не видел. Первоначальное расследование ЦАХАЛа предполагало, что он дезертировал и впоследствии покончил с собой, ссылаясь на предстоящий военный суд и историю предыдущих конфликтов с командирами. И армия, и полиция искали его, в том числе с помощью водолазов, собак, роботов и самолетов, но никаких следов его тела или оружия обнаружено не было. В течение трех лет они отказывались классифицировать Хевера как пропавшего без вести. Бывший посол США в Израиле и Сирии Эдвард Джереджиан и агенты Федеральной разведывательной службы Германии также были вовлечены в поиски. Через несколько месяцев женщина, живущая рядом с военной базой, сообщила, что видела человека, похожего на него, идущего в сторону сирийской границы, а в 2005 году немецкая женщина написала матери Хевера, утверждая, что видела, как Хевера допрашивают в Дамаске. Она ранее сообщала об этом в ЦАХАЛ, но ее проигнорировали. Достоверность этого заявления вызывает сомнения, поскольку оно было сделано спустя десять лет после исчезновения Хевера. В то время армейские чиновники заявили, что ЦАХАЛ расследует это сообщение, хотя отметили, что это не первый случай, когда какая-либо организация заявляет о содержании Хевера в плену. В июле 2009 года Рина Хевер сообщила, что встретилась с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху. Премьер-министр пообещал назначить специального уполномоченного для контроля за деятельностью различных оборонных ведомств государства по поиску ее пропавшего сына. В августе 2009 года Рина Хевер также встретилась с генеральным директором Министерства иностранных дел Израиля Йосси Галем. Мать, которая в прошлом обращалась за помощью к министерству в поисках сына, но получила лишь ограниченное содействие, попросила правительство серьезно поднять этот вопрос с сирийцами через посредника. В конце июля 2009 года Израиль начал скрытую дипломатическую кампанию с целью установить местонахождение Хевера. Израиль передал Сирии через министра иностранных дел России Сергея Лаврова сообщение, в котором Иерусалим выразил желание получить любую информацию, которой Сирия может обладать о Хевере. Хотя неясно, находится ли солдат в Сирии, этот шаг представляет собой значительное изменение официальной политики Израиля в этом деле. Цель кампании – выяснить, может ли Сирия предоставить информацию о судьбе Хевера. В 2011 году ЦАХАЛ назначил высокопоставленного офицера для связи между семьей Хевера и службами безопасности. В 2015 году ЦАХАЛ обыскал водохранилища на случай, если Хевер утонул, но снова безуспешно, обнаружив на Голанах останки и одежду другого человека. В 2017 году ЦАХАЛ совершил рейд в дом для психически больных в южном городе Рахат после сообщения о том, что Хевер там удерживается, но впоследствии установил, что его там нет.
Hever had previously been sentenced to 21 days confinement for falling asleep during guard duty. On Saturday night, Hever was tasked with placing stickers on crates of supplies, an order he refused to carry out, and accordingly received a court martial summoning for insubordination. On Sunday morning, he finished his guard duty at 9:15 AM and was last seen at 9:30 AM buying a can of Coca Cola, still in his uniform and with rifle in hand, then leaving the base without permission. He was never seen again after this. The original IDF investigation surmised that he had gone AWOL and had subsequently committed suicide, citing his upcoming courtmartial and a history of previous clashes with commanding officers. Both the military and the police searched for him, including with divers, dogs, robots and aircraft, but no trace of his body or weapon was ever found. They refused to classify Hever as a missing soldier for three years. former Israeli and Syrian US ambassador Edward Djerejian and agents from the German Federal Intelligence Service. Several months later, a woman living near the army base said that she saw someone matching his description walking towards the Syrian border, and a German woman wrote to Hever's mother in 2005 claiming to have seen Hever being interrogated in Damascus. She had previously alerted the IDF of this, but had been ignored. The credibility of the statement is in doubt, since it came ten years after Hever's disappearance. Army officials said at the time that the IDF was investigating the claim, although it stated that this was not the first time that an organization claimed to have Hever in captivity. In July 2009, Rina Hever said that she met with Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu. The premier pledged that a special point man would be named to oversee the activity undertaken by the various defense agencies in the state in finding her missing son. In August 2009, Rina Hever also met with Israel's Foreign Ministry director general Yossi Gal. The mother, who in the past sought the ministry's aid in finding her son yet was only accorded limited cooperation, requested that the government seriously broach the matter with the Syrians via an intermediary. In the end of July 2009, Israel launched a quiet diplomatic campaign in an attempt to ascertain the whereabouts of Hever. Israel passed a message along to Syria via Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in which Jerusalem communicated its desire to obtain any information that Syria may possess on Hever. While it is not clear if the soldier is in Syria, the move represents a significant change in Israel's official policy in the case. The goal of the campaign is to determine whether Syria can provide information on Hever's fate. In 2011, the IDF appointed a high ranking officer to liaise between Hever's family and the security services. In 2015, the IDF searched reservoirs in case Hever had drowned, but again to no avail. and found human remains and clothes of a different individual in the Golan. In 2017, the IDF raided a home for the mentally ill in the southern city of Rahat following a report than Hever was being kept there, but subsequently determined he was not there.
Интерес к делу
Дело Хевера получило значительно больше внимания, чем другие дела о пропавших без вести, в том числе и о пропавших солдатах, и его имя часто упоминается в миссиях НПО, занимающихся поиском пропавших военнослужащих. По мнению антрополога доктора Дэнни Каплана, это обусловлено несколькими факторами: его ролью в качестве боевого солдата, социальным положением его семьи и тем, что официальные лица не исключают возможности перехода Хевера на территорию Сирии, что упрощает причисление его к более "ценной" группе солдат, пропавших за линией фронта.
The Hever case has received significantly more attention that other missing person cases, including missing soldiers, and his name is often incorporated into the mission statements of NGOs focused on missing soldiers. According to anthropologist Dr. Danny Kaplan this is due to a number of factors: his role as a combat soldier, the social status of his family, and officials entertaining the possibility of Hever crossing over to Syria that has made it easier to add Hever to the more "valued" group of soldiers that are missing behind enemy lines.