Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Румынские граждане польского происхождения
Romanian citizens of Polish descent
По данным переписи населения Румынии 2021 года, в Румынии проживает 2137 поляков, преимущественно в селах жудеца Сучава (Сучава). Существуют три села, населенные исключительно поляками: Новый Солонец (Solonețu Nou), Плеша (Pleșa) и Пояна Микулуй (Poiana Micului), а также значительное польское присутствие в Качице (Cacica) и Пэлтиноасе (Păltinoasa). Относительно большое количество этнических поляков проживает и в столице жудеца, Сучаве (Сучава). Поляки в Румынии являются официально признанным национальным меньшинством, имеющим одно место в Палате депутатов (в настоящее время занимаемое Союзом поляков Румынии) и доступ к польским начальным школам и культурным центрам (известным как "Польские дома" или "Dom Polski" на польском языке).
According to the 2021 Romanian census, 2,137 Poles live in Romania, mainly in the villages of Suceava County (Suczawa). There are three exclusively Polish villages, as follows: Nowy Sołoniec (Solonețu Nou), Plesza (Pleșa), and Pojana Mikuli (Poiana Micului), as well a significant Polish presence in Kaczyca (Cacica) and Paltynosa (Păltinoasa). There is also a relatively sizable number of ethnic Poles living in the county seat, Suceava (Suczawa). Poles in Romania form an officially recognised national minority, having one seat in the Chamber of Deputies (currently held by the Union of Poles of Romania) and access to Polish elementary schools and cultural centres (known as "Polish Houses" or "Dom Polski" in Polish).
История
Первые поляки поселились в Молдавии во времена Казимира III (особенно в позднем Средневековье). Большинство поляков, эмигрировавших после 1774 года, искали работу. Так польских шахтеров из Бохни и Велички привезли на соляные шахты в Качицу. Другая волна польской иммиграции прибыла в Буковину в начале XIX века, когда регион был коронной землей Австро-Венгерской империи, как и значительная часть современной южной Польши (см.: Королевство Галиции и Лодомерии). Около 1803 года польские горцы из Чадцы (Czaca, Czadca) поселились в Треблече (Тереблече, ныне в Черновицком районе, Черновицкая область, Украина) у Сирета, в Старой Хуте Красной и в Каличанке, а затем в 1814–1819 годах – в Хлибоке (Аданката) и Терешне. Новый Солонец был основан в 1834 году, Плеша – в 1835 году, а Пояна Микули – в 1842 году. Следует отметить, что в то время Буковина была очень привлекательным регионом Австрийской империи для жизни благодаря политике Австрии не призывать рекрутов из этого региона в армию (служба в австрийской армии в то время составляла 14 лет). Кроме того, Буковина была свободна от крепостного права, что привлекало иммигрантов прежде всего немецкого (которые впоследствии стали основой буковинской немецкой общины региона), еврейского и чехословацкого происхождения, а также поляков, русских и итальянцев. Вероятно, после Ноябрьского и Краковского восстаний были и другие волны миграции из Польши, но большинство поляков происходили из крестьянских семей, перемещенных туда властями империи после участия в восстании Якуба Шелы. Во время Первой мировой войны Люциан Скупиевский, польский врач, родившийся в Варшаве, был организатором и руководителем всех госпиталей для раненых в районе Бухареста. После войны он остался в Румынии, занимал должность заместителя мэра Бухареста и был сенатором от польского меньшинства. В межвоенный период в Румынии издавались четыре польские газеты (Gazeta Polska, Głos Ludu, Głos Prawdy, Kurier Polski w Rumunii). После Второй мировой войны многие поляки из крупных польских общин Буковины и Лупени были репатриированы в Польшу.
The first Poles settled in Moldavia in the times of Casimir III (specifically during the Late Middle Ages). Most of the Poles immigrating after 1774 were looking for work. So it was that Polish miners from Bochnia and Wieliczka were brought to salt mines in Cacica. Another wave of Polish immigration arrived in Bukovina in the early 19th century, when the region was a crownland of the Austro Hungarian Empire, as was a significant portion of present day southern Poland (see: Kingdom of Galicia and Lodomeria). Around 1803, Polish highlanders from Čadca (Czaca, Czadca) settled in Treblecz (Tereblecea, now in Chernivtsi Raion, Chernivtsi Oblast, Ukraine) by Siret, in Stara Huta Krasna and in Kaliczanka and again in 1814 to 1819, this time settling in Hliboka (Adâncata) and Tereszna. Nowy Sołoniec was settled in 1834, Plesza in 1835, and Pojana Mikuli in 1842. At that time, it must be mentioned that Bukovina was a very attractive region of the Austrian Empire to live in thanks to Austria's policy not to conscript recruits into its army from there (service in the Austrian army at that time was for a 14 year term). Furthermore, Bukovina was free from serfdom, primarily attracting immigrants of German (who later formed the basis of the Bukovina German community of the region), Jewish, and also Czecho Slovak origin but also Polish ethnicity and even Russian and Italian. There were probably other waves of migration from Poland after the November and Kraków Uprisings, but most Poles were from peasant families relocated there by the Empire's authorities after they participated in the Jakub Szela insurrection. During World War I, Lucjan Skupiewski, Polish physician born in Warsaw, was the organizer and manager of all hospitals for the wounded in the Bucharest area. After the war, he stayed in Romania, and was the deputy deputy mayor of Bucharest and senator for the Polish minority. Four Polish newspapers were issued in Romania in the interbellum (Gazeta Polska, Głos Ludu, Głos Prawdy, Kurier Polski w Rumunii). After World War II, many Poles from the sizeable Polish communities in Bukovina and Lupeni were repatriated to Poland.