Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбольная команда, печально известная своими поражениями.
Exhibition basketball team known for losing
История
The Generals были созданы в 1952 году Луисом "Редом" Клотцем, бывшим игроком Philadelphia Sphas, команды, ранее выступавшей в ABL и ставшей одним из выставочных соперников Globetrotters. Владелец Globetrotters Эйб Саперштейн пригласил Клотца создать команду для сопровождения своей команды в турах, отчасти потому, что Sphas не раз обыгрывали Globetrotters, выступая в качестве одной из выставочных команд. В честь Дуайта Эйзенхауэра команда получила название "Вашингтон Генералз". С тех пор "Генералы" постоянно участвовали в шоу Globetrotters, но для создания иллюзии разнообразия выступали под разными именами, меняя форму. В сезоне 1971–72 годов название "Генералов" чередовалось с "Бостон Шамрокс", "Нью-Джерси Редс", "Балтимор Рокетс" и "Атлантик-Сити Сигалс". Команда несколько сезонов меняла эти названия, прежде чем окончательно вернуться к имени "Генералз". В 1995 году Клоц "распустил" "Генералов" и создал команду "Нью-Йорк Нэшнлз", что также было лишь номинальным изменением. Джон Феррари, зять Клотца, стал генеральным менеджером команды в 1987 году. Перед мировым туром 2011–12 годов были приняты названия "International Elite" и "Global Select". Для мирового тура Harlem Globetrotters 2013–14 годов команда получила прозвище "World All Stars". "Генералы" иногда играли с командами, отличными от Globetrotters. В этих конкурентных матчах им удалось одержать победы над национальной сборной Тайваня и командой Красной Армии невысокого уровня. В общей сложности "Генералы" проиграли Globetrotters более 16 000 раз за всю свою историю, выиграв всего 3–6 игр. В качестве возвращения команды, они приняли участие в The Basketball Tournament 2017 года, организованном ESPN. Несмотря на редкую возможность сыграть в серьезный, конкурентный баскетбол, их серия поражений продолжилась, и они выбыли в первом раунде.
The Generals were created in 1952 by Louis "Red" Klotz, a former player for the Philadelphia Sphas, a former ABL team that became one of the Globetrotters' exhibition rivals. Globetrotters owner Abe Saperstein had invited Klotz to create a squad to accompany his team on their tours, in part because the Sphas had beaten the Globetrotters on more than one occasion while serving as one of the Globetrotters' exhibition teams. With a nod to Dwight D. Eisenhower, the team was named the Washington Generals. The Generals remained a continuous presence in the Globetrotters act from then on, but to give the illusion of variety they played under a variety of different names with changes of uniform. During the 1971–72 season, the Generals' name was alternated with the "Boston Shamrocks", "New Jersey Reds", "Baltimore Rockets", and "Atlantic City Seagulls". The team rotated between these identities for a few seasons before going back to the Generals identity full time. In 1995 Klotz "disbanded" the Generals and formed the "New York Nationals" which again was only a nominal change. John Ferrari, the son in law of Klotz, took over as general manager of the team in 1987. The monikers of "International Elite" and the "Global Select" were adopted prior to the 2011–12 World Tour. For the 2013–14 Harlem Globetrotters World Tour, the team took on the moniker of the "World All Stars". The Generals would occasionally play teams other than the Globetrotters. Among these games, which were competitive, they managed to record victories against the Taiwanese national team and a low level Red Army team. Overall, the Generals had lost to the Globetrotters more than 16,000 times in their combined history while winning a mere 3–6 games. As a reintroduction for the team, they were entered in ESPN's The Basketball Tournament 2017. Despite having a rare opportunity to play serious, competitive basketball, their long losing run continued with a first round loss.
Победа над Гарлем Глобтроттерами
Цифры разнятся в отношении того, как часто "Генералы" побеждали своих соперников. Некоторые источники указывают на шесть побед, в то время как на официальном сайте команды сообщается о трех победах над "Глобтроттерами" – по одной в 1954, 1958 и 1971 годах. Победа 1971 года считается самой значимой из этих трех, и иногда ее называют единственной победой команды. Капитан "Харлема" Керли Нил не принимал участия в этой игре. Пока "Глобтроттеры" развлекали публику, они упустили из виду ход игры и счет. За две минуты до конца они проигрывали 12 очков. Вынужденные играть в обычный баскетбол, "Глобтроттеры" попытались отыграться, но не смогли. "Красные" обеспечили себе победу, когда 50-летний Клотц забросил победный мяч на последних секундах. Затем Медоуларк Лемон не реализовал бросок, который мог бы вернуть игру "Глобтроттерам". Хронометрист пытался остановить время, но не смог этого сделать. Когда прозвучал финальный свисток, толпа была ошеломлена и разочарована. Клотц описал реакцию болельщиков: "Они смотрели на нас, как будто мы убили Санта-Клауса". Некоторые дети на трибунах плакали после поражения. Джонте "Ту Талл" Холл завершил карьеру в 2011 году. Пол Стерджесс сделал обратный переход. Бывший "Глобтроттер", после нескольких сезонов в других командах, вернулся в команду в качестве участника организованной оппозиции. Двухметровый Стерджесс взял на себя образ "Кейджера" – противника в маске, играющего роль злодея.
Figures vary as to exactly how often the Generals have beaten their rivals. Some reports say six, while the team's official website reports having three victories over the Globetrotters, one each in 1954, 1958 and 1971. The 1971 win is the most storied of these, and is sometimes reported as the team's sole victory. Harlem's captain, Curly Neal, did not play in this game. While the Globetrotters were entertaining the crowd that day, they lost track of the game and the score. They found themselves down 12 points with two minutes left to go. Forced to play normal basketball, the Globetrotters rallied but could not recover. The Reds secured their victory when the 50 year old Klotz hit the winning basket with seconds left. Then, Meadowlark Lemon missed a shot that would have given the game back to the Globetrotters. The timekeeper tried to stop the clock but could not. When the final buzzer sounded, the crowd was dumbfounded and disappointed. Klotz described the fans' reaction: "They looked at us like we killed Santa Claus." Some children in the stands cried after the loss. and Jonte "Too Tall" Hall made the transition in 2011. Paul Sturgess made the opposite transition. The former Globetrotter, after a few seasons playing for other teams, transferred back into the setup as part of the arranged opposition. The 7 feet (2 m) Sturgess adopted the persona of "Cager", a masked adversary who adopts a villainous role.