Говард Флайт – британский политик, лорд и бывший депутат парламента. Эксперт в экономике и финансах, автор книг об обменных курсах и финансовых рынках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Говард Эмерсон Флайт, барон Флайт (родился 16 июня 1948 года) — консервативный политик в Соединенном Королевстве, член Палаты лордов и бывший депутат парламента от Арунделя и Саут-Даунса (1997–2005 гг.). Занимал различные должности в теневом кабинете: теневой экономический секретарь Казначейства (1999–2001 гг.), теневой генеральный казначей (2001–2002 гг.) и теневой главный секретарь Казначейства (2002–2004 гг.).
British politician
Howard Emerson Flight, Baron Flight (born 16 June 1948) is a Conservative politician in the United Kingdom and a member of the House of Lords who was Member of Parliament for Arundel and South Downs from 1997 to 2005. He held several Shadow posts: Shadow Economic Secretary to the Treasury from 1999 to 2001, Shadow Paymaster General from 2001 to 2002, and Shadow Chief Secretary to the Treasury from 2002 to 2004.
Ранняя и личная жизнь
Флайт получил образование в Брентвудской школе, Колледже Магдалины Кембриджского университета и Школе бизнеса Росса Мичиганского университета. С 1970 по 1998 год он работал инвестиционным консультантом и директором в различных банках. Флайт является автором книги «Все, что нужно знать об обменных курсах» (1989) и одним из авторов книги «Город в Европе и мире» (2005). Он женат на Кристиабель с 1974 года, у них четверо детей: Китти, Томас, Джози и Марианна. Его жена, имеющая право на титул леди Флайт, ранее была советником, представлявшим Уорвикский избирательный округ в Вестминстерском городском совете, и занимала должность лорд-мэра Вестминстера.
Flight was educated at Brentwood School, Magdalene College, Cambridge and the University of Michigan's Ross School of Business. From 1970 to 1998 he worked as an investment adviser and director in various banks. Flight is author of All you Need to know about Exchange Rates (1989), and contributor to the book The City in Europe and the World (2005). He has been married to Christabel since 1974; they have four children: Kitty, Thomas, Josie and Maryanne. His wife, entitled to be known as Lady Flight, was previously a councillor representing Warwick ward on Westminster City Council, and served as Lord mayor of Westminster.
Политическая карьера
Флайт безуспешно баллотировался в парламент по округу Бермондси на всеобщих выборах в феврале и октябре 1974 года. 24 марта 2005 года он подал в отставку с поста заместителя председателя Консервативной партии после высказываний, сделанных на встрече организации "Консервативный путь вперед", которая велась тайная запись. На встрече он заявил, что консерваторы у власти могли бы сократить расходы в большем объеме, чем обещали в ходе предвыборной кампании (в том числе в своем манифесте) перед всеобщими выборами. Лидер консерваторов Майкл Говард в этом месяце…
Flight stood unsuccessfully for Parliament for Bermondsey in the February and October 1974 general elections. He resigned as Deputy Chairman of the Conservative Party on 24 March 2005, following comments made at a Conservative Way Forward meeting that was being secretly recorded. In the meeting he stated that the Conservatives in office could make more spending cuts than they were promising in their campaign (including in their manifesto) before the general election. Conservative leader Michael Howard that month
Выборы
6 апреля Майкл Говард, тогдашний лидер партии, отстранил Флайта от участия в выборах в качестве кандидата от консерваторов и снял его с должности заместителя председателя партии. Партия начала процедуру выбора нового кандидата в сжатые сроки. На выдвижение в качестве кандидатов на замену претендовали Энн Мари Моррис, Лора Сэндис и Ник Герберт. Избранным кандидатом стал Ник Герберт, который выиграл место на выборах. Спустя несколько лет, после смены лидера партии, Флайт был включен в список кандидатов Консервативной партии, допущенных к участию в всеобщих выборах 2010 года, однако он оказался в числе немногих, не прошедших отбор на открытых праймериз или по рекомендации партии. 19 ноября 2010 года было объявлено о возведении Флайта в пожизненное дворянство и его назначении консерватором в Палату лордов. Его полное титулование, дарованное 13 января 2011 года, – барон Флайт из Уорчестера в графстве Уорчестершир. 25 ноября 2010 года, через неделю после объявления о его предстоящем возведении в пэры, Флайт принес извинения за высказывание о том, что изменения в системе детских пособий "могут отбить у среднего класса желание заводить детей, в то время как для получателей пособий стимулы остаются".
On 6 April, Flight was deselected as a Conservative candidate by then party leader Michael Howard, and removed from his role as party deputy chairman, and his party began the process of selecting a new last minute candidate. Anne Marie Morris, Laura Sandys, and Nick Herbert put themselves forward for nomination as replacement candidates. The chosen candidate, Nick Herbert, won the seat at the election. Some years later, after a change of party leader, Flight was placed on the A List of Conservative Party candidates available to fight the 2010 general election, but in the event he was one of minority on that list not selected as a candidate in open primaries and/or with party recommendation. On 19 November 2010, it was announced that Flight was to be created a life peer and would sit as a Conservative in the House of Lords. His full title, created 13 January 2011, is Baron Flight, of Worcester in the County of Worcestershire. On 25 November 2010, a week after the announcement of his intended peerage, Flight apologised after suggesting that the government's changes to child benefits would "discourage the middle classes from breeding, but for those on benefits there is every incentive".
Полученные дворянские звания и другие роли
В январе 2011 года Флайт был удостоен пэрства. Он является директором ряда компаний, включая Investec – венчурную компанию, свою собственную компанию прямых инвестиций, а также председателем Ассоциации юристов и бухгалтеров, работающих с программой инвестиций для предпринимателей (EIS). Он также является попечителем и вице-президентом Фонда Элгара и членом консультативных советов Центра политических исследований, Института экономических дел и Форума финансовых услуг.
Flight was raised to the peerage in January 2011. He is a director of companies, including Investec, a venture capital company, his own private equity company, and is chairman of the Entrepreneurs Investment Scheme (EIS) Association of lawyers and accountants, a trustee and Vice President of the Elgar Foundation, a Member of the Advisory Boards of the Centre for Policy Studies, Institute of Economic Affairs and Financial Services Forum.