Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорна Фитцсимонс (родилась 6 августа 1967 года) — британский политик, бизнесвумен и бывший член парламента. Будучи членом Лейбористской партии, она представляла округ Рочдейл в Палате общин с 1997 по 2005 год.
British politician
Lorna Fitzsimons (born 6 August 1967) is a British businesswoman and former politician. A member of the Labour Party, she served as Member of Parliament (MP) for Rochdale from 1997 to 2005.
Ранние годы
Фитцсимонс родилась 6 августа 1967 года в Литтлборо, Ланкашир. Она посещала начальную школу Св. Джеймса в Уордле и среднюю школу Уордла. Затем она училась в Рочдейлском колледже искусств и дизайна, а после этого – в Колледже искусств и дизайна в Лафборо, где получила степень бакалавра по текстильному дизайну. С 1992 по 1994 год Фитцсимонс была президентом Национального союза студентов (NUS), а до этого занимала должность вице-президента NUS (по образованию). С 1990 по 1994 год она была директором NUS Services, а с 1992 по 1994 год – директором Endsleigh Insurance.
Fitzsimons was born on 6 August 1967 in Littleborough, Lancashire. She attended St James CE Primary School in Wardle and Wardle High School. She then studied at Rochdale College of Art and Design, followed by Loughborough College of Art and Design where she studied for a BA in Textile Design. Fitzsimons was the President of the National Union of Students (NUS) from 1992 to 1994, having previously held the position of NUS Vice President (Education). She was a Director of NUS Services from 1990 to 1994, and of Endsleigh Insurance from 1992 to 1994.
Парламентская карьера
В 1997 году Фитцсимонс была избрана членом парламента от Рочдейла и занимала эту должность до поражения на выборах 2005 года от кандидата от либеральных демократов Пола Роуэна. Она была одним из самых молодых депутатов, избранных в 1997 году. В период своей работы в парламенте она занимала различные посты, включая председателя межпарламентской группы по Кашмиру и секретаря межпарламентской группы по Пакистану. С 1997 по 2001 год она была председателем Женского комитета Парламентской лейбористской партии, в которую входило 101 женщина-депутат, а затем с 2001 по 2005 год – вице-председателем. Фитцсимонс была парламентским частным секретарем Робина Кука с 2001 года до его отставки. В качестве члена Комитета по процедурам и Комитета по модернизации она участвовала в работе по модернизации процедур и регламента Палаты общин.
In 1997, Fitzsimons was elected as the Member of Parliament for Rochdale, a position she held until her defeat at the 2005 election by the Liberal Democrat candidate Paul Rowen. She was one of the youngest MPs elected in 1997. During her time in Parliament she held various positions, including Chair of the APPG on Kashmir and Secretary of the APPG on Pakistan. She was the Chair of the Parliamentary Labour Party Women's Committee, with 101 women MPs, from 1997 to 2001, and then Vice Chair from 2001 to 2005. Fitzsimons was PPS to Robin Cook from 2001 until his resignation. She was involved in working to modernise the procedures and practices of the House of Commons in her role as a member of both the Procedures and Modernisation Select Committees.
Деловая карьера
Фитцимонс управляет собственной компанией Lorna Fitzsimons Consulting Ltd. Она была генеральным директором Британского израильского центра коммуникаций и исследований с 2006 по 2012 год. До избрания в парламент в 1997 году Фитцимонс работала в дочерней компании Saatchi – Rowland Sallingbury Casey, занимая различные должности, включая должность заместителя директора. Среди её клиентов были BT, Manweb, P&G, UKAEA и Brown and Root. Работая в Rowland's, Фитцимонс в 1995 году получила первую премию IPR "Молодой коммуникатор года". Она входила в двухчленную команду, проводившую кампанию "Войны мыла" для Procter & Gamble. Она занимала множество выборных и назначенных должностей в национальных организациях, а также являлась членом управляющих советов таких учреждений, как Университет Шеффилда Халлам.
Fitzsimons runs her own company, Lorna Fitzsimons Consulting Ltd. She was CEO of Britain Israel Communications and Research Centre from 2006 to 2012. Before entering Parliament in 1997, Fitzsimons worked at the Saatchi subsidiary Rowland Sallingbury Casey holding various positions including Associate Director. Her clients included BT, Manweb, P&G, UKAEA and Brown and Root. Whilst at Rowland's Fitzsimons, won the first IPR Young Communicator of the year award in 1995. She was part of the two person team that ran the 'Soap Wars' campaign for Procter & Gamble. She has held many elected and appointed positions for national organisations, as well as being a member of governing bodies for such institutions as Sheffield Hallam University.
Личная жизнь
Фитцсимонс вышла замуж за Стивена Бенедикта Куни 8 апреля 2000 года в Рочдейле. У нее есть падчерица и пасынок, а также сын (родился в сентябре 2002 года).
Fitzsimons married Stephen Benedict Cooney on 8 April 2000 in Rochdale. She has a step daughter and step son, and a son (born in September 2002).