Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист и политик
British lawyer and politician
Майкл Джебз Фостер (родился 26 февраля 1946 года) — британский юрист и политик от Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Гастингс и Рай с 1997 по 2010 год и занимал должность министра по вопросам равенства с 2009 по 2010 год.
Michael Jabez Foster (born 26 February 1946) is a British lawyer and Labour politician who served as the Member of Parliament (MP) for Hastings and Rye from 1997 to 2010, and served in government as a Minister for Equalities from 2009 to 2010.
Ранние годы
Майкл Фостер родился в Гастингсе, Сассекс, и учился в местной средней школе для мальчиков и гимназии Гастингса, прежде чем поступить в Университет Лестера, где получил степень магистра права (LLM). В период с 1963 по 1972 год он работал делопроизводителем по судебным делам; в 1980 году был принят в коллегию адвокатов, а затем работал партнером в Fynmores Solicitors в Бексхилл-он-Си, специализируясь на трудовом праве, до 1998 года. В 1970 году он был избран членом Совета городского округа Гастингс, став лидером лейбористской фракции на один год в 1973 году, оставаясь в совете до 1977 года. В 1981–1985 годах он вновь был избран в Совет городского округа. В 1974 году он получил двойной мандат, будучи также избранным членом Совета округа Восточный Сассекс, где в 1984–1992 годах занимал должность заместителя лидера лейбористской фракции, а в 1997 году сложил свои полномочия в совете округа.
Michael Foster was born in Hastings, Sussex and attended the local Hastings Secondary School for Boys and the Hastings Grammar School before attending the University of Leicester where he received a Master of Laws (LLM) degree. Between 1963 and 1972 he worked as a litigation clerk; he was admitted as a solicitor in 1980 and later worked as a partner of Fynmores Solicitors in Bexhill on Sea specialising in employment law until 1998. He was elected as a councillor to the Hastings Borough Council in 1970, becoming the Labour group leader for a year in 1973, serving on the council until 1977, he was again elected to the Borough Council 1981–1985. He received a dual mandate in 1974 when he was also elected as a councillor to the East Sussex County Council, becoming the deputy Labour group leader 1984–1992, he stood down from the county council in 1997.
Парламентская карьера
Он безуспешно баллотировался в округе Хейстингс на всеобщих выборах в феврале и октябре 1974 года и вновь на всеобщих выборах 1979 года, и каждый раз проигрывал действующему консервативному депутату Кеннету Уоррену. Он выиграл округ Хейстингс и Рай на всеобщих выборах 1997 года, став одним из двух кандидатов от Лейбористской партии с наименьшими шансами на победу в условиях сокрушительной победы партии. Он обошел нового действующего консервативного депутата Жакки Лэйт с отрывом в 2560 голосов и оставался депутатом до 2010 года. Свою первую речь он произнес 21 ноября 1997 года. В парламенте он был членом комитета по социальному обеспечению в 1998 году, затем в 1999 году стал парламентским частным секретарем генерального прокурора Гарета Уильямса, а после него – Питера Голдсмита, до всеобщих выборов 2005 года. С 2005 года он являлся членом комитетов по труду и пенсиям, а также по стандартам и привилегиям. В 2003 году Фостер призвал тогдашнего министра внутренних дел Дэвида Бланкетта депортировать осужденного убийцу, освобожденного после отбытия 12 месяцев из 36-летнего срока заключения. Позже в 2003 году Фостер ушел в отставку с должности парламентского частного секретаря из-за войны в Ираке, которую он считал незаконной без мандата Организации Объединенных Наций. Впоследствии он вернулся в правительство. В 2009 году Фостер был назначен парламентским секретарем по вопросам равенства в Управлении по вопросам равенства, ответственным за продвижение законопроекта правительства о равенстве в Палате общин. На выборах 2010 года Фостер потерял свое место в связи с общенациональным переходом голосов к консерваторам.
He unsuccessfully contested Hastings at both the February and October 1974 general elections and again at the 1979 General Election, and on each occasion was defeated by the sitting Conservative MP Kenneth Warren. He won Hastings and Rye at the 1997 General Election when he became the second least expected Labour MP in the landslide. He defeated the new sitting Conservative MP Jacqui Lait by 2,560 votes and remained the MP until 2010. He made his maiden speech on 21 November 1997. In parliament he was a member of the social security select committee in 1998 until he became the Parliamentary Private Secretary to the Attorney General Gareth Williams in 1999 and his successor Peter Goldsmith until the 2005 General Election. From 2005 he served as a member of the work and pensions and standards and privileges select committees. In 2003, Foster has called for then Home Secretary David Blunkett to deport a convicted murderer who was freed after serving 12 months of his 36 year sentence. Foster later resigned as a PPS in 2003 over the Iraq War, which he regarded as being illegal without a mandate from the United Nations. He subsequently returned to Government. In 2009, Foster was appointed Parliamentary Secretary for Equality in the Government Equalities Office, responsible for the progress of the Government's Equalities Bill through the House of Commons. Foster lost his seat at the 2010 as part of the national swing to the Conservatives.
Личная жизнь
13 сентября 1969 года Фостер женился на Розмари Кемп в Гастингсе, у них двое сыновей. Он является членом Христианских социалистов и Общества трудовых юристов. Среди его других интересов – защита прав пенсионеров, борьба с детской бедностью и защита благополучия животных. Он является заместителем лорда-лейтенанта Восточного Сассекса, должность которую занимает с 1993 года, и был верховным шерифом Восточного Сассекса в 2016–2017 годах. В настоящее время он руководит собственной юридической практикой, специализирующейся на трудовом праве.
Foster married Rosemary Kemp on 13 September 1969 in Hastings and they have two sons. He is a member of the Christian Socialists and the Society of Labour Lawyers. Other interests include pensioners rights, child poverty and animal welfare. He is a Deputy Lieutenant of East Sussex, a position he has held since 1993, and was High Sheriff of East Sussex for 2016–17. He currently runs his own law practice, specialising in employment law.