Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Чехословакии с 1989 по 1992 год — это период в чехословацкой истории, начавшийся с Бархатной революции 17–28 ноября 1989 года, приведшей к свержению коммунистического правительства, и завершившийся распадом Чехословакии 1 января 1993 года.
The History of Czechoslovakia from 1989–1992 is the period in Czechoslovak history that began with the Velvet Revolution from 17 to 28 November 1989 that overthrew the communist government, and ended with the Dissolution of Czechoslovakia on 1 January 1993.
Предыстория
Хотя в марте 1987 года Густав Хусак номинально обязал Чехословакию следовать программе перестройки, тем не менее в октябре 1987 года он предостерег партию не "спешить с решениями слишком быстро", чтобы "минимизировать риски, которые могут возникнуть". (1 декабря 1987 г.)
Although in March 1987 Gustáv Husák nominally committed Czechoslovakia to follow the program of perestroika, he nevertheless cautioned the party in October 1987 not to "hasten solutions too quickly" so as to "minimize the risks that could occur." (1 December 1987)
17 декабря 1987 года Хусак подал в отставку с поста главы Коммунистической партии Чехословакии (КПЧ). Однако он сохранил свой пост президента Чехословакии и полное членство в Президиуме КПЧ. Отставка Хусака была вызвана ухудшением здоровья и растущими амбициями членов партии Милоша Якеша, Ладислава Адамеца и Василя Биляка, которые были очевидны с весны 1987 года. Милошу Якешу, который заменил Хусака на посту первого секретаря КПЧ, было шестьдесят пять лет, когда он занял самый влиятельный пост в стране. Помимо разницы в возрасте и того факта, что Якеш был чехом, а Хусак – словаком, нового лидера мало чем отличали от его предшественника. В своих первых заявлениях в качестве главы КПЧ Якеш заверил Центральный комитет КПЧ, что он продолжит осторожный и умеренный путь реформ, намеченный Хусаком. Он призвал к широкомасштабному внедрению новых технологий как средства для "фундаментального повышения эффективности чехословацкой экономики". Однако он также предупредил, что не допустит "отступления от фундаментальных принципов социализма", добавив, что партия хорошо усвоила "урок 1968–69 годов и знает, к чему может привести такое отступление". Одновременно Якеш признал советское давление в пользу реформ, пообещав провести экономическую реструктуризацию и заявив, что "как советские коммунисты, мы тоже должны руководствоваться принципом, что больше демократии означает больше социализма". Чехословацкий вариант перестройки, который медленно формировался в последние месяцы правления Хусака под руководством премьер-министра Любомира Штругала, сторонника и единомышленника Михаила Горбачева, предусматривал скромную децентрализацию государственного экономического управления, но откладывал любые конкретные действия до конца десятилетия. Медленный темп чехословацкого движения за реформы раздражал советское руководство. Экономически это, вероятно, было связано с тем, что, с одной стороны, в Чехословакии, в отличие от, например, Польши, Советского Союза и Венгрии, не было серьезных экономических проблем, влияющих на уровень жизни, а с другой стороны, катастрофические первоначальные последствия реформ в Советском Союзе и Венгрии стали очевидны уже к концу 1980-х годов. Подтверждением этого может служить тот факт, что Густав Хусак, перед своей отставкой в 1989 году (см. Бархатную революцию), предупредил новоназначенное антикоммунистическое правительство о том, что их ждут очень трудные годы. Недовольство многих чехов и словаков росло из-за жесткой политической ситуации и отсутствия свободы, но главным образом из-за возможности просмотра иностранных телеканалов в некоторых регионах (западногерманского в пограничной Богемии, австрийского в юго-западной Словакии, включая столицу Братиславу) и постепенного распространения видеомагнитофонов в конце 1980-х годов, позволявших увидеть уровень жизни в Западной Европе и США. В декабре 1987 года около 500 000 католиков в Чехословакии подписали петицию о религиозной свободе. Это была крупнейшая петиция такого рода в Центральной Европе. Первая антикоммунистическая демонстрация состоялась 25 марта 1988 года – демонстрация свечей. Несанкционированное мирное собрание около 2000 (по другим данным 10 000) католиков в столице Словакии Братиславе, организованное словацкими католическими диссидентами с требованием религиозной свободы и гражданских прав, было жестоко разогнано полицией. Около 100 участников были арестованы. Ведущие коммунистические функционеры (например, словацкий премьер-министр, министр внутренних дел, министр культуры) наблюдали за всей операцией из окон близлежащего отеля "Карлтон". Демонстрации также прошли 28 октября 1988 года (в годовщину образования Чехословакии в 1918 году) в Праге, Братиславе и некоторых других городах. Установление "капиталистической" Чехословакии 28 октября стало государственным праздником только в сентябре 1988 года в коммунистической Чехословакии. После этого в январе 1989 года прошли дальнейшие демонстрации (в ознаменование 20-й годовщины смерти Яна Палаха 16 января 1969 года), 21 августа 1989 года (двадцать первая годовщина советской военной интервенции в 1968 году) и 28 октября 1989 года (см. выше).
On 17 December 1987 Husák resigned as head of the Communist Party of Czechoslovakia (KSC). He retained, however, his post of president of Czechoslovakia and his full membership on the Presidium of the KSC. Husák's resignation was caused by failing health and by the increasing ambitions of the party members Miloš Jakeš, Ladislav Adamec, and Vasil Biľak which had been apparent since the spring of 1987. Miloš Jakeš, who replaced Husák as first secretary of the KSC, was sixty five years of age at the time of his assumption of the most powerful post in the country. Other than the age difference and the fact that Jakeš was a Czech whereas Husák is a Slovak, there was little to distinguish the new leader from his predecessor. In his first pronouncements as the head of the KSC, Jakes assured the KSC's Central Committee that he would continue the cautious and moderate path of reform set forth by Husák. He called for a large scale introduction of new technology as the means to "fundamentally increase the efficiency of the Czechoslovak economy. "; However, he also warned that there would be no "retreat from the fundamental principles of socialism," adding that the party had learned well the "lesson from 1968 69 and know[s] where such a retreat leads." At the same time, Jakeš acknowledged Soviet pressure for reform by pledging to pursue economic restructuring, stating that "just as Soviet Communists, we too must observe the principle that more democracy means more socialism." The Czechoslovak version of perestroika, which had slowly taken shape during the last months of Husák's rule under the guidance of the reformist and pro Mikhail Gorbachev Czechoslovak Premier Lubomír Štrougal, called for a modest decentralization of state economic administration but postponed any concrete action until the end of the decade. The slow pace of the Czechoslovak reform movement was an irritant to the Soviet leadership. Economically, however, it was surely partly because on the one hand there were no serious economic problems at the standard of living level in Czechoslovakia as opposed to e. g. Poland, the Soviet Union and Hungary, and on the other hand the catastrophic initial effects of the reforms in the Soviet Union and Hungary could already be seen in the late 1980s. A corroboration of this might be the fact that Gustáv Husák, before his resignation in 1989 (see Velvet Revolution), told to the newly appointed anti Communist government they could expect very difficult years to come. The dissatisfaction of many ordinary Czechs and Slovaks was increasing, due to the rigid political situation and lack of freedom, but mainly because they could view foreign TV channels in some regions (West German in frontier Bohemia, Austrian in southwestern Slovakia (including the capital Bratislava)), and due to the gradual spread of VCR's in the late 1980s, the way of living in Western Europe and in the USA. In December 1987, some 500,000 Catholics in Czechoslovakia signed a petition for religious freedom. It was the biggest petition of that sort in central Europe. The first anti Communist demonstration took place on 25 March 1988 – the Candle demonstration. An unauthorized peaceful gathering of some 2,000 (other sources 10,000) Catholics in the Slovak capital Bratislava, organized by the Slovak Catholic dissenters and demanding religious freedom and civic rights, was violently dispersed by the police force. Some 100 participants were arrested. Leading Communist functionaries (e. g., the Slovak prime minister, minister of the interior, minister of culture) observed the whole operation from the windows of the nearby hotel Carlton. Demonstrations also occurred on 28 October 1988 (the anniversary of the establishment of Czechoslovakia in 1918) in Prague, Bratislava and some other towns. The establishment of "capitalist" Czechoslovakia on 28 October only became a public holiday in September 1988 in the Communist Czechoslovakia. Further demonstrations followed in January 1989 (commenorating the 20th anniversary of the death of Jan Palach on 16 January 1969), on 21 August 1989 (the 21st anniversary of the Soviet military intervention in 1968) and on 28 October 1989 (see above).
Революция
Антикоммунистическая революция началась 16 ноября 1989 года в Братиславе с демонстрации словацких студентов университетов за демократию и продолжилась знаменитой аналогичной демонстрацией чешских студентов в Праге 17 ноября. 24 ноября все Политбюро, включая Якеша, подало в отставку. Через пять дней Федеральное собрание исключило из Конституции положения, закреплявшие "руководящую роль" Коммунистической партии.
The anti Communist revolution started on 16 November 1989 in Bratislava, with a demonstration of Slovak university students for democracy, and continued with the well known similar demonstration of Czech students in Prague on 17 November. The entire Politburo, including Jakeš, resigned on 24 November. Five days later, the Federal Assembly deleted the provisions of the Constitution enshrining the Communist Party's "leading role."
После бархатной революции
В декабре 1989 года Хусак, сохранивший пост президента после ухода с поста лидера партии, утвердил коалиционное правительство, в котором коммунисты занимали меньшинство министерских портфелей, хотя правительством руководил коммунист. Он ушел в отставку вскоре после официального завершения режима, который он во многом создал. Первые свободные выборы в Чехословакии с 1946 года прошли в июне 1990 года без происшествий, в них приняло участие более 95% населения. Как и ожидалось, "Гражданский форум" и "Общество против насилия" одержали убедительные победы в своих республиках и получили комфортное большинство в федеральном парламенте. Парламент предпринял значительные шаги для обеспечения демократической трансформации Чехословакии. Ему удалось успешно продвинуться к справедливым местным выборам в ноябре 1990 года, обеспечив фундаментальные изменения на уровне округов и городов. Однако "Гражданский форум" обнаружил, что, хотя он успешно выполнил свою главную задачу – свержение коммунистического режима, – он оказался неэффективным в качестве правящей партии. Распад "Гражданского форума" большинство восприняло как необходимый и неизбежный. К концу 1990 года в парламенте сформировались неофициальные "клубы" с четкими политическими платформами. Наиболее влиятельной стала Гражданская демократическая партия во главе с Вацлавом Клаусом. Среди других заметных партий, возникших после раскола, были Чешская социал-демократическая партия, Гражданское движение и Гражданский демократический альянс.
In December 1989, Husák, who had remained president after giving up leadership of the party, swore in a coalition government in which Communists had a minority of ministerial positions even though it was headed by a Communist. He resigned shortly after presiding over the formal end of the regime he had largely created. The first free elections in Czechoslovakia since 1946 took place in June 1990 without incident and with more than 95% of the population voting. As anticipated, Civic Forum and Public Against Violence won landslide victories in their respective republics and gained a comfortable majority in the federal parliament. The parliament undertook substantial steps toward securing the democratic evolution of Czechoslovakia. It successfully moved toward fair local elections in November 1990, ensuring fundamental change at the county and town level. Civic Forum found, however, that although it had successfully completed its primary objective—the overthrow of the communist regime—it was ineffectual as a governing party. The demise of Civic Forum was viewed by most as necessary and inevitable. By the end of 1990, unofficial parliamentary "clubs" had evolved with distinct political agendas. Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus. Other notable parties that came into being after the split were the Czech Social Democratic Party, Civic Movement, and Civic Democratic Alliance.
Распад Чехословакии
25 ноября 1992 года парламент Чехословакии (Федеральное собрание) проголосовал за разделение страны на Чешскую Республику и Словакию с 1 января 1993 года.
On 25 November 1992 Czechoslovakia's parliament (the Federal Assembly) voted to split the country into the Czech Republic and Slovakia starting on 1 January 1993.