Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Афинами и Коринфом (432 г. до н.э.)
Battle between Athens and Corinth (432 BC)
Битва при Потидее произошла в 432 г. до н.э. между Афинами и объединенной армией Коринфа и Потидеи с их союзниками. Вместе с битвой при Сиботе она стала одним из факторов, спровоцировавших Пелопоннескую войну.
The Battle of Potidaea was fought in 432 BC between Athens and a combined army from Corinth and Potidaea, along with their various allies. Along with the Battle of Sybota, it was one of the catalysts for the Peloponnesian War.
Предыстория
Потидея была колонией Коринфа на полуострове Халкидики, но входила в Делийский союз и платила дань Афинам. Изначально она была основана коринфянами и продолжала ежегодно принимать коринфских должностных лиц. Афины опасались, что Потидея восстанет под влиянием Коринфа или Македонии, так как Пердикка II Македонский подстрекал к восстаниям других союзников Афин в Фракии. Независимо от того, готовила ли Потидея восстание на самом деле, афинские требования спровоцировали его начало.
Potidaea was a colony of Corinth on the Chalcidice peninsula, but was a member of the Delian League and paid tribute to Athens. It was originally settled by Corinthians and still hosted Corinthian magistrates every year. Athens was afraid that Potidaea would revolt due to Corinthian or Macedonian influence, as Perdiccas II of Macedon was encouraging revolts among Athens' other allies in Thrace. Whether Potidaea was indeed launching an uprising, the Athenian demands precipitated the revolt.
Битва
Афины собрали флот из 30 кораблей и 1000 гоплитов под общим командованием Архестрата. Афинское войско изначально должно было сражаться с Пердиккой в Македонии, но было перенаправлено в Потидею. Потидейцы послали послов в Афины и Спарту, и когда переговоры в Афинах сорвались, Спарта пообещала помочь Потидее восстать, обязавшись вторгнуться в Аттику. Коринф также отправил в Потидею 1600 гоплитов и 400 легковооруженных воинов под командованием Аристофа, но в качестве «добровольцев», надеясь таким образом не спровоцировать более крупную войну. В ответ Афины отправили еще 2000 гоплитов и 40 кораблей под командованием Каллиаса, сына Каллиада. После некоторых столкновений с Пердиккой объединенные афинские силы отплыли в Потидею и высадились там. Пердикка и 200 его всадников присоединились к Аристофу, и их объединенная армия двинулась к Потидее. В последовавшей битве крыло коринфских войск под командованием Аристофа победило участок афинской линии, но на других участках победу одержали афиняне. Аристоф с трудом вернулся в Потидею вдоль морского побережья, надеясь избежать основного афинского войска. Афиняне некоторое время оставались у Потидеи и были усилены еще 1600 гоплитов под командованием Формиона. Обе стороны возвели стены и контр-стены, и афинянам удалось отрезать Потидею от моря морской блокадой. Во время блокады представители Коринфа, Афин и Спарты встретились в Спарте, что привело к официальному объявлению войны. Однако эта осада, продолжавшаяся до 430/429 гг. до н.э., серьезно истощила афинскую казну, требуя до 420 талантов в год на военные нужды. Это не нравилось афинянам, и в сочетании с чумой, обрушившейся на Афины в начале 420-х годов до н.э., сделало дальнейшее руководство Перикла невозможным. Стратегия Перикла, заключавшаяся в укрытии за Длинными стенами и расчете на ограниченные денежные ресурсы пелопоннесцев, начала становиться невыгодной для афинского общества в целом. В нескольких диалогах Платона (Charmides 153a d, Apology (Plato) 28d) философ Сократ предстает ветераном битвы при Потидее, где он спас жизнь Алквиаду (Symposium 219e 221b).
Athens gathered a fleet of 30 ships and 1,000 hoplites under the overall command of Archestratus. The Athenian force was originally meant to fight Perdiccas in Macedonia, but was diverted to Potidaea. The Potidaeans sent ambassadors to Athens and Sparta, and when negotiations broke down in Athens, Sparta promised to help Potidaea revolt through a pledge to invade Attica. Corinth sent 1,600 hoplites and 400 light troops to Potidaea as well, under the command of Aristeus, but as "volunteers," thus hoping not to provoke a larger war. In response, Athens sent out another 2,000 hoplites and 40 more ships, under the command of Callias, son of Calliades. After some fighting against Perdiccas, the combined Athenian forces sailed to Potidaea and landed there. Perdiccas and 200 of his cavalry joined with Aristeus, and their combined army marched to Potidaea. In the ensuing battle, Aristeus' wing of Corinthian troops defeated a section of the Athenian line, but elsewhere the Athenians were victorious. Aristeus returned to Potidaea along the sea coast with some difficulty, hoping to avoid the main Athenian army. The Athenians remained outside Potidaea for some time, and were reinforced by another 1,600 hoplites under the command of Phormio. Both sides built walls and counter walls, and the Athenians succeeded in cutting off Potidaea from the sea with a naval blockade. During the blockade, representatives from Corinth, Athens and Sparta met in Sparta, resulting in a formal declaration of war. However, this siege, which lasted until 430/429 BC, seriously depleted the Athenian treasury, with as much as 420 talents per year required for the military activity. This was not popular with the Athenians, and in combination with the plague that swept through Athens in the early 420s BC, made the continued leadership of Pericles untenable. The Periclean strategy of hiding behind the Long Walls and relying on the low cash reserves of the Peloponnesians was starting to become unfavourable to the greater Athenian consciousness. In several of Plato's dialogues (Charmides 153a d, Apology (Plato) 28d), the philosopher Socrates is revealed to be a veteran of the Battle of Potidaea, where he saved the life of Alcibiades (Symposium 219e 221b).