Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 1 января 1999 года, после реформ местного самоуправления, принятых в Польше в 1998 году, Козы входят в состав вновь образованного Силезского воеводства (провинции); в период с 1975 по 1998 год они ранее входили в состав Бельско-Бяльского воеводства. Село имеет хорошее транспортное сообщение с близлежащим городом Бельско-Бяла. В Козах есть железнодорожная станция, и они расположены на национальной дороге № 52. Козы являются центром административного района гмины Козы.
Since 1 January 1999, following Polish local government reforms adopted in 1998, Kozy has been part of the newly established Silesian Voivodeship (province); between 1975 and 1998 it was formerly part of the Bielsko Biała Voivodeship. The village is well connected with the nearby city of Bielsko Biała. It has a railway transport station, and lies on National Road No. 52. Kozy is the centre of the administrative district of Gmina Kozy.
История
Сельское поселение впервые упоминается в 1326 году под двумя названиями "Duabuscapris seu Siffridivilla" на латыни, что переводится как "две козы" или "деревня Коз", и зафиксировано в списке десятины прихода святого Петра, деканата Ошвицим, Римско-католической архиепископии Кракова. В древнепольском языке деревня была известна как Двиэкози (Dwiekozie) – "две козы", и состояла из двух поселений: Верхние Козы (Kozy Górne) и Нижние Козы (Kozy Dolne). Козы были частным владением, принадлежавшим таким богатым дворянским семьям, как Миколай Шлоп из Дембовец в XV веке.
The village settlement was first mentioned in 1326 under two names "Duabuscapris seu Siffridivilla" in Latin, translated as "two goats or goats village", recorded in the parish Peter's Pence list, deanery of Oświęcim, Roman Catholic Archdiocese of Kraków. In old Polish the village was known as Dwyekozy (Dwiekozie); two goats, and consisted of two settlements Upper Kozy (Kozy Górne), and Lower Kozy (Kozy Dolne). Kozy was a privately owned village, owned by such wealthy noble families as Mikołaj Szłop of Dębowiec during the 15th century
В деревне была приходская церковь и замок, построенный в 1327–1330 годах, который являлся частью системы обороны герцогства, окруженный валом и рвом. Замок имел два крыла и бастион со стенами толщиной 2–3 метра. Руины замка оставались видимыми до середины 1930-х годов, когда он был продан и постепенно разобран на строительные материалы; сохранились лишь отдельные фрагменты его фундамента. В 1559 году приходская католическая церковь перешла в кальвинизм, что было инициировано Якубом Сасовским из Гералтовича, членом рода Сасовских, дворянином и бурграфом Кракова. Церковь оставалась кальвинистской до 1658 года, когда во время шведского потопа была восстановлена католическая вера. Однако большинство жителей деревни остались верны протестантским убеждениям. Хотя Козы находились в Королевстве Польском, деревенская община в основном говорила на немецком языке, приняла протестантскую Реформацию и, следовательно, подвергалась постоянным нападкам со стороны католической церкви во время и после Контрреформации. 3646 жителей были католиками, 1 – греко-католиком, 40 – иудеями и 12 – представителями других религий. 3688 человек назвали польский язык, 8 – немецкий, а 6 – другой язык.
The village had a parish church, and castle fortification built during 1327–1330, which formed part of the Duchy defense system, surrounded by a rampart and moat, the castle had two wings and a bastion with 2–3 metre thick walls. The castle ruins remained visible until the mid 1930s, when it was sold and gradually dismantled for building materials, sporadic parts of the castle foundations remain. In 1559, the parish Catholic church was Reformed (to Calvinism), introduced to the parish by a member of the House of Saszowski, the nobleman and Burgrave of Kraków Jakub Saszowski of Gierałtowic. The church remained so until 1658, when during the Swedish Deluge, it was restored the Roman Catholic faith. The majority of village inhabitants, nevertheless, remained faithful to the Reforms. Although Kozy was in the Kingdom of Poland, the village community were mostly German speaking, embraced the Protestant Reformation, and would thus come under persistent attack from the Catholic Church during and after the Counter Reformation. 3,646 residents were Roman Catholic, 1 Greek Catholic, 40 Israelite, and 12 residents of other religion. 3,688 declared Polish and 8 German speaking, and 6 declared other language.
Места культурного и туристического интереса
Лесная паломническая часовня Святой Марии со священным источником (Место известно как "Kapliczka Pod Panienką w Kozach"), основана в 1908 году. Дворец XVIII века, построенный в 1705 году, усадебные земли и фонтан. Включает в себя второе старейшее дерево платан в Польше. Во время Второй мировой войны здания усадьбы были реквизированы Красной Армией и использовались в качестве госпиталя. Неоготическая приходская церковь Святых Симона и Иуды Фаддея в Кози. Археологический памятный знак, отмечающий место, где когда-то находился замок герцогов Освенцимских XIV века.
The forest pilgrimage Chapel of St. Mary with sacred spring (The place is called "Kapliczka Pod Panienką w Kozach"), est. 1908. The 18th century palace, built 1705, manor grounds, and fountain. Includes Poland's second oldest Platanus tree. During World War II, the manor buildings were commissioned as a hospital by the advancing Red Army. The neo Gothic parish church of St. Simon and Juda Tadeusz of Kozy. Archaeological post marking the place where once stood the 14th century castle of the Dukes of Oświęcim.