Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная торговая улица в Кенсингтоне, Лондон
Main shopping street in Kensington, London
Кенсингтонская Хай-стрит – главная торговая улица в Кенсингтоне, Лондон, Англия. Этот район обозначен в Генеральном плане Лондона как один из 35 крупных центров в Большом Лондоне. Кенсингтонская Хай-стрит является продолжением Кенсингтонской дороги и частью автомагистрали A315. Она начинается у входа в Кенсингтонский дворец и тянется на запад через центральный Кенсингтон. Вблизи станции Кенсингтон (Олимпия), где заканчивается Королевский боро Кенсингтон и Челси и начинается боро Хаммерсмит и Фулхэм, улица заканчивается и переходит в Хаммерсмит-роуд. Улица обслуживается станцией метро High Street Kensington.
Kensington High Street is the main shopping street in Kensington, London, England. The area is identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London. Kensington High Street is the continuation of Kensington Road and part of the A315. It starts by the entrance to Kensington Palace and runs westward through central Kensington. Near Kensington (Olympia) station, where the Royal Borough of Kensington and Chelsea ends and London Borough of Hammersmith and Fulham begins, it ends and becomes Hammersmith Road. The street is served by High Street Kensington underground station.
Торговый центр
Кенсингтонская Хай-стрит – одна из самых популярных торговых улиц Западного Лондона с магазинами высокого класса, обслуживающими состоятельный район. С конца XIX века до середины 1970-х годов на улице располагались три классических универмага: Barkers of Kensington, Derry & Toms и Pontings. Barkers приобрела Pontings в 1906 году, а Derry & Toms – в 1920 году, но продолжала управлять всеми тремя как отдельными предприятиями. В рамках масштабного строительного проекта, начатого в 1930 году и завершенного лишь в 1958 году (Вторая мировая война приостановила работы), компания превратила Derry & Toms и Barkers в дворцы в стиле арт-деко. На крыше Derry & Toms был создан крупнейший в Европе комплекс садов, состоящий из трех различных садов с 500 видами растений, фонтанами, ручьем, утками, фламинго и рестораном, который, по слухам, предлагал лучший афтернун-ти в Кенсингтоне. В 1957 году House of Fraser приобрела Barkers Group и начала ее реструктуризацию. Pontings был закрыт в 1971 году, Derry & Toms – в 1973 году, а значительно сокращенный Barkers (с более чем семи этажей до менее чем четырех) просуществовал до января 2006 года, когда 135-летний универмаг окончательно закрыл свои двери. Часть помещений Barkers занял американский Whole Foods Market, открывший свой первый в Великобритании органический супермаркет в июне 2007 года. Оставшаяся площадь была присоединена к существующим офисным помещениям, используемым штаб-квартирой Associated Newspapers. Кенсингтонская Хай-стрит также была местом расположения магазина Biba в 1960-х и начале 1970-х годов. После закрытия Derry & Toms культовый магазин занял здание и еще больше подчеркнул его стиль арт-деко. Однако рецессия 1970-х годов в сочетании с утопическими бизнес-идеями привела к краху Biba в 1975 году. Сады на крыше Derry & Toms сохранились и сейчас известны как Kensington Roof Gardens, которые с 1981 по 2018 год арендовала компания Virgin Ричарда Брэнсона. Будущее Кенсингтонской Хай-стрит как торговой улицы оказалось под угрозой из-за открытия крупного торгового центра Westfield London неподалеку, в Шепардс Буш, в конце 2008 года. Однако эти факторы могут быть частично компенсированы или даже нивелированы недавними изменениями в организации дорожного движения, направленными на то, чтобы сделать улицу более привлекательной для покупателей. Королевский округ Кенсингтон и Челси решил поэкспериментировать с концепцией общего пространства, которую заместитель главы округа Дэниел Мойлан изучал за рубежом. Были убраны ограждения и пешеходные переходы, что позволило пешеходам переходить улицу в любом удобном для них месте. Велосипедные стойки были установлены на центральном разделителе. В результате за два года количество дорожно-транспортных происшествий снизилось на 44% по сравнению со средним показателем по Лондону в 17%. На Кенсингтонской Хай-стрит также расположена значительная часть британской музыкальной индустрии, включая офисы крупных лейблов, таких как Universal Music Group, Sony Music, Warner Music Group и EMI. Кроме того, на этой улице находится второй бутик Kahn Design в Лондоне. Здесь же расположены бывший римско-католический собор Англии, Богоматерь Победы, ныне приходская церковь; Кенсингтонская аркада и здание, в котором размещаются консульство Румынии и посольство Парагвая.
Kensington High Street is one of West London most popular shopping streets, with upmarket shops serving a wealthy area. From the late 19th century until the mid 1970s the street had three classic department stores: Barkers of Kensington, Derry & Toms and Pontings. Barkers bought Pontings in 1906 and Derry & Toms in 1920, but continued to run all three as separate entities. In a large building project, which started in 1930 and was not complete until 1958 (the Second World War halted the project), the company made Derry & Toms and Barkers into Art Deco palaces. On top of Derry & Toms, Europe's largest roof garden area was created, consisting of three different gardens with 500 species of plants, fountains, a stream, duck, flamingos and a restaurant – said to serve the best high tea in Kensington. In 1957, House of Fraser bought the Barkers Group and started to dismantle it. Pontings was closed in 1971, Derry & Toms in 1973, and a much condensed Barkers (from over seven floors to on less than four floors) was allowed to continue until January 2006, when the 135 year old department store was closed for good. Part of the Barker premises has now been taken over by American Whole Foods Market, which opened the UK's first organic superstore there in June 2007. The rest was added to existing office space used by the headquarters of Associated Newspapers. Kensington High Street was also the site of Biba in the 1960s and early 1970s. When Derry & Toms closed, the iconic store took the building and accentuated its Art Deco style further. But the 1970s recession, coupled with idealistic business ideas, killed Biba in 1975. The Derry & Toms roof gardens still remain, now known as the Kensington Roof Gardens which Richard Branson's Virgin occupied as a tenant from 1981 to 2018. Kensington High Street's future as a shopping street has been threatened by the large Westfield London, which opened a short distance away in Shepherd's Bush in late 2008. However, these factors may be offset to some extent – or even outweighed – by recent changes to the road layout, intended to make the street a more pleasant place to shop. The Royal Borough of Kensington and Chelsea decided to experiment with the concept of shared space, which deputy leader Daniel Moylan had studied abroad. Railings and pedestrian crossings were removed, thereby enabling pedestrians to cross the street wherever they choose. Bicycle racks were placed on the central reservation. The effect over two years was a reduction in accidents, down 44% against a London average of 17%. Kensington High Street is also home to a large part of the British music industry, with the UK offices of major labels such as Universal Music Group, Sony Music, Warner Music Group and EMI all situated in the area. Furthermore, the second Kahn Design boutique in London is also located on this street. It is also the site of the former Roman Catholic Pro Cathedral of England, Our Lady of Victories, now a parish church; Kensington Arcade; and a building housing the Consulate of Romania and the Embassy of Paraguay.
Транспортные связи
Кэнсингтон Хай-стрит обслуживается автобусными маршрутами № 9, 23, 27, 28, 49, 52, 70, 328, 452, C1, ночными маршрутами № N9, N27, N28, N31 и маршрутами Greenline № 701 и 702. Также рядом расположена станция метро High Street Kensington, на линиях Circle и District.
Kensington High Street is served by bus routes 9, 23, 27, 28, 49, 52, 70, 328, 452, C1, night routes N9, N27, N28, N31 and Greenline routes 701 and 702. It is also served by High Street Kensington Underground station, on the Circle and District lines.