Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 год, неудачная операция Специальной воздушной службы во Франции
1944 failed Special Air Service mission in France
Операция «Лойтон» — кодовое название миссии Специальной воздушной службы (SAS) в департаменте Вогезы во Франции во время Второй мировой войны. Миссия, проходившая с 12 августа по 9 октября 1944 года, оказалась заброшенной парашютным способом в горы Вогезы в тот момент, когда немецкая армия укрепляла этот район, противодействуя наступлению Третьей армии генерала Джорджа Паттона. В результате немцы быстро обнаружили присутствие группы SAS и предприняли операции по её уничтожению. Из-за истощения запасов и под давлением немецких войск, SAS получили приказ разделиться на небольшие группы для прорыва к линиям союзников. В ходе боевых действий и попыток прорыва 31 человек был захвачен в плен и впоследствии казнён немцами.
Operation Loyton was the codename given to a Special Air Service (SAS) mission in the Vosges department of France during the Second World War. The mission, between 12 August and 9 October 1944, had the misfortune to be parachuted into the Vosges Mountains, at a time when the German Army was reinforcing the area, against General George Patton's Third Army. As a result, the Germans quickly became aware of their presence and conducted operations to destroy the SAS team. With their supplies running out and under pressure from the German army, the SAS were ordered to form smaller groups to return to Allied lines. During the fighting and breakout operations 31 men were captured and later executed by the Germans.
Предыстория
Вогезы – это регион на северо-востоке Франции, недалеко от границы с Германией. В 1944 году он был малонаселён и состоял из лесистых холмов, долинных пастбищ и небольших изолированных деревень – идеальная местность для действий небольшой мобильной разведывательно-диверсионной группы. Основной отряд под командованием подполковника Брайана Франкса прибыл через 18 дней после передовой группы, 30 августа 1944 года. Их десантирование не обошлось без происшествий. Контейнер с парашютным снаряжением, наполненный боеприпасами, взорвался при ударе о землю. Член сопротивления, помогавший перемещать контейнеры, умер после того, как съел пластиковую взрывчатку, приняв её за сыр. Француза, найденного в этом районе, предположительно собирающим грибы, которого сопротивление считало информатором, задержали. В возникшей суматохе после взрыва контейнера с боеприпасами ему удалось схватить пистолет-пулемёт Sten и он был застрелен при попытке бегства. На следующий день SAS приступил к патрулированию и обустройству наблюдательных постов. Практически сразу они поняли, что их присутствие было выдано немцам. Патрули на джипах обстреливали немецкие автоколонны и штабные автомобили. Патруль под командованием капитана Дрюса даже вошёл в Муссе, как раз в тот момент, когда формировалось подразделение Waffen-SS. Проехав через город, они открыли огонь и нанесли противнику значительные потери. В начале октября, когда армия Паттона застряла, а запасы иссякали, вероятность того, что американцы придут на помощь SAS, резко снизилась. Было решено прекратить операцию, которая изначально планировалась на две недели, а продолжалась уже более двух месяцев. Подполковник Франкс приказал своим войскам разделиться на небольшие группы и самостоятельно пробиваться к линии союзников, находившейся в 64 км. Один патруль попал в засаду Waffen-SS, в результате чего погибли трое бойцов. Четвёртый, лейтенант Питер Джонсен, был ранен, но сумел вырваться. Ещё 34 человека не смогли добраться до линии союзников.
The Vosges is a region in north eastern France close to the German border. In 1944 it was sparsely populated and consisted of wooded hills, valley pastures and small isolated villages, an ideal area for a small mobile raiding force to operate. The main party under the command of Lieutenant Colonel Brian Franks arrived 18 days after the advance party on 30 August 1944. Their landing was not without incident. A parachute equipment container filled with ammunition exploded on contact with the ground. A member of the resistance assisting to move the parachute containers died after eating plastic explosive, believing it was some sort of cheese. A Frenchman who was found in the area supposedly picking mushrooms, who the resistance believed was an informer, was detained. In the confusion following the explosion of the ammunition container, he managed to snatch up a Sten gun and was shot trying to escape. The following day the SAS started patrolling and set up observation posts. Almost immediately they became aware that their presence had been betrayed to the Germans. The Jeep patrols shot up German road convoys and staff cars. A patrol under the command of Captain Druce even entered Moussey, just as a Waffen SS unit was assembling. Driving through the town, they opened fire and inflicted many casualties. At the start of October, with Patton's army stalled and supplies running out, the likelihood that the Americans would relieve the SAS had dwindled. It was decided to end the operation, which had only been intended to last two weeks and had now lasted over two months. Lieutenant Colonel Franks ordered his forces to split up into small groups and make their own way back to the Allied lines 40 mile (64 km) away. One patrol was ambushed by the Waffen SS, killing three men. The fourth, Lieutenant Peter Johnsen, was wounded but managed to escape. Another 34 men failed to reach Allied lines.
Последствия
В конце войны Фрэнкс начал расследование судьбы своих пропавших без вести. Все, что было известно наверняка, это то, что трое солдат, сопровождавших лейтенанта Джонсена, были убиты, и что десять человек были похоронены на кладбище в Мусси. Второй офицер разведки SAS майор Эрик "Билл" Баркворт был проинформирован о существовании «Коммандос-приказа», предписывавшего казнь всех захваченных коммандос, когда он допрашивал захваченных немецких офицеров в 1944 году. В июле 1945 года Фрэнкс получил информацию от французов о том, что тела некоторых бойцов SAS были обнаружены во французской оккупационной зоне в Гаггенау. Фрэнкс приказал 2 SAS WCIT, под командованием майора Бекворта, отправиться в этот район. Их расследование показало, что из 31 пропавшего без вести бойца SAS 30 были убиты Службой безопасности (Sicherheitsdienst – SD), некоторые из них в концентрационном лагере Natzweiler-Struthof в горах Вогезах. Судьба одного человека так и осталась неизвестной. Эрих Иссельхорст, глава Службы безопасности (Sicherheitspolizei) в Страсбурге, был приговорен к смертной казни британским военным трибуналом в июне 1946 года за убийство британских военнопленных, но передан французам. В мае 1947 года он был повторно приговорен к смертной казни французским военным трибуналом и казнен в Страсбурге 23 февраля 1948 года. Находясь на службе в Страсбурге, Иссельхорст участвовал в операции «Вальдфест» – операции «выжженная земля», в ходе которой деревни в Эльзасе и Лотарингии были разрушены, чтобы лишить союзные войска укрытия на предстоящую зиму, а жителей депортировали на принудительные работы или в концентрационные лагеря. В ходе скоординированной операции вермахта и СС на деревни совершались рейды, казнились французские бойцы сопротивления и захваченные солдаты SAS. Иссельхорст приказал казнить захваченных британских членов SAS, а также ряд французских гражданских лиц, трех французских священников и четырех американских летчиков. Заключенных перевезли через Рейн на грузовиках в Гаггенау 21 ноября 1944 года. Командир расстрельной команды, Карл Бак, посчитал неразумным оставлять массовые захоронения убитых солдат союзников в районе, расположенном так близко к линии фронта. Заключенных сначала содержали в местной тюрьме, но затем, 25 ноября или вскоре после этого, не подозревая о своей судьбе, перевезли в близлежащий лес и расстреливали группами по три человека в воронке от бомбы. Один заключенный попытался бежать, но был убит. Помимо Иссельхорста, его заместитель Вильгельм Шнайдер также был казнен за военное преступление в январе 1947 года. Бака приговорили к смертной казни британские и французские военные суды. Однако ему была предоставлена отсрочка, и он был освобожден из тюрьмы в 1955 году. В 2003 году в Мусси был воздвигнут мемориал в память о погибших. На нем указаны имена трех бойцов из отряда «Фантом», 31 бойца SAS, 140 французских гражданских лиц, а также одной британской и двух французских сотрудниц Управления специальных операций, которые также были вовлечены в поиски лагеря SAS. Мемориал, посвященный этой операции, также существует в Национальном мемориальном парке в Стаффордшире.
At the end of the war Franks began investigating the fate of his missing men. All that was known for certain was that three men accompanying Lieutenant Johnsen had been killed, and that 10 men had been buried in the cemetery at Moussey. 2nd SAS Intelligence Officer Major Eric 'Bill' Barkworth had been informed of the existence of the Commando Order, which called for the execution of all captured commandos when he was interviewing captured German officers in 1944. In July 1945 Franks was informed by the French that the bodies of some SAS men had been found in the French occupation zone at Gaggenau. Franks ordered 2 SAS WCIT, under the command of Major Beckworth, to travel to the area. Their investigation discovered that of the 31 missing SAS men, 30 had been murdered by the Sicherheitsdienst (SD), some of them at the Natzweiler Struthof concentration camp in the Vosges mountains. One man's fate was never discovered. Erich Isselhorst, head of the Sicherheitspolizei in Strasbourg, was sentenced to death by a British military tribunal in June 1946 for the murder of the British POWs but handed over to the French. He was once more sentenced to death in May 1947, now by a French military tribunal, and executed in Strasbourg on 23 February 1948. While posted in Strasbourg, Isselhorst was part of the Operation Waldfest, a scorched earth operation in which villages in Alsace and Lorraine were destroyed to eliminate shelter for Allied troops for the upcoming winter and inhabitants deported as forced labour or to concentration camps. In a coordinated operation by the Wehrmacht and SS, villages were raided, French resistance fighters and the captured SAS soldiers were executed. Isselhorst ordered the execution of the captured British SAS members, as well as a number of French civilians, three French priests and four US airmen. The prisoners were taken over the Rhine river on trucks to Gaggenau on 21 November 1944. The leader of the execution commando, Karl Buck, thought it unwise to leave mass graves of shot allied soldiers in an area so close to the front line. The prisoners were initially kept in a local jail but then, on or shortly after 25 November, unaware of their fate, taken to a local forest and, in groups of three, shot in the head in a bomb crater. One prisoner attempted to escape but was killed as well. Apart from Isselhorst, his second in command, Wilhelm Schneider was also executed for the war crime in January 1947. Buck was sentenced to death by British and French military courts. However, he was reprieved and released from prison in 1955. In 2003 a memorial was erected at Moussey to commemorate those who had been murdered. It details the three men from Phantom, the 31 SAS men, the 140 French civilians and one British and two French service women of the Special Operations Executive that had also been caught up in the search for the SAS camp. A memorial to the operation also exists at the National Memorial Arboretum in Staffordshire.