Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж
Biblical character
Пелег (פֶּלֶג, в паузе פָּלֶג, "разделение";) упоминается в Еврейской Библии как один из двух сыновей Евера, предка исмаилитян и израильтян, согласно Книге Бытия, глава 10 и 11 (HE), и Первой Книге Паралипоменон (HE).
Peleg (פֶּלֶג, in pausa פָּלֶג, "division"; ) is mentioned in the Hebrew Bible as one of the two sons of Eber, an ancestor of the Ishmaelites and the Israelites, according to the Generations of Noah in Genesis 10 11 (HE) and Chronicles 1 (HE).
В Писании
У Пелега родился Реу, когда Пелегу было тридцать лет, и у него были другие сыновья и дочери. Согласно еврейской Библии, Пелег жил 239 лет (Бытие 11:16-19 (HE)) (до того, как Терахе было 118 лет). В Септуагинте и некоторых христианских Библиях, основанных на ней, Пелег называется , а его отец называется . Его сын называется , родившийся, когда Фалегу было 130 лет, и у него были другие сыновья и дочери. Согласно Септуагинте, Фалег прожил 339 лет. (Септуагинта, Бытие 11:16-19) В современных переводах обычно используются имена и датировки, как в масоретском еврейском тексте. (Сравни Бытие 11:16-19 (NIV))
Peleg's son was Reu, born when Peleg was thirty, and he had other sons and daughters. According to the Hebrew Bible, Peleg lived to the age of 239 years, (Genesis 11:16 19 (HE)) (up to when Terah was 118). In the Septuagint and some Christian Bibles derived from it, Peleg is called and his father is called His son is called , born when Phaleg was 130 years old, and he had other sons and daughters. According to the Septuagint, Phaleg lived to an age of 339 years. (Septuagint Genesis 11:16 19) Modern translations generally use the names and dating as in the Masoretic Hebrew text. (compare Genesis 11:16 19 (NIV))
"Земля была разделена"
Согласно Бытию 10:25 (Евр.) и 1 Паралипоменон 1:19 (Евр.), разделение земли произошло во времена Пелега – традиционно это связывают с периодом непосредственно до, во время или после крушения Вавилонской башни, строительство которой традиционно приписывается Нимроду. Обычно разделение Земли понимается как патриархальное разделение мира, или, возможно, только Восточного полушария, на унаследованные участки между тремя сыновьями Ноя для последующего заселения, как это подробно описано в Книге Юбилеев, «Библейских древностях» Филона, «Китаб аль-Магалл», трудах Иосифа Флавия и многочисленных других антикварных и средневековых источниках, вплоть до «Анналов мира» архиепископа Ашера. В одном из повествований, «Борьбе Адама и Евы с Сатаной», говорится, что «во дни Фалека (Пелега) земля была разделена во второй раз между тремя сыновьями Ноя: Симом, Хамом и Иафетом» – ранее она была разделена однажды самим Ноем между его тремя сыновьями. Некоторые сторонники креационизма интерпретируют этот стих как указание на раскол континента Пангея на современные континенты.
According to Genesis 10:25 (HE) and Chronicles 1:19 (HE), it was during the time of Peleg that the earth was divided – traditionally, this is often assumed to be just before, during, or after the failure of the Tower of Babel, whose construction was traditionally attributed to Nimrod. The meaning of the Earth being divided is usually taken to refer to a patriarchal division of the world, or possibly just the Eastern Hemisphere, into allotted portions among the three sons of Noah for future occupation, as specifically described in the Book of Jubilees, Biblical Antiquities of Philo, Kitab al Magall, Flavius Josephus, and numerous other antiquarian and mediaeval sources, even as late as Archbishop Ussher, in his Annals of the World. One account, the Conflict of Adam and Eve with Satan, states that "In the days of Phalek (Peleg), the earth was divided a second time among the three sons of Noah; Shem, Ham and Japheth" – it had been divided once previously among the three sons by Noah himself. Some Creationists interpret this verse to refer to the continent of Pangaea being split into the modern continents.
Популярность названия
Пелег – распространенное имя и фамилия в Израиле, а также корень слова, обозначающего плавание под парусом (להפליג) и военную полупалатку (פלג אוהל). Значение имени Пелег на английском языке – "ручей", небольшая река.
Peleg is a common first name and surname in Israel, also being the root lettering for sailing ( להפליג) and a military half bivouac tent ( פלג אוהל). The meaning of Peleg in English is "brook", a little river.