Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Библиялық кейіпкер
Biblical character
Пелег (פֶּלֶג, тоқтау кезінде פָּלֶג, "бөліну";) Еврей Киелі кітабында Ебердің екі ұлының бірі ретінде, Исмаилдіктер мен израильдіктердің атасы ретінде, "Тек қана" кітабының 10-шы және 11-ші тараларында (HE) және "Тарихтар" кітабының 1-ші тарасында (HE) еске алынады.
Peleg (פֶּלֶג, in pausa פָּלֶג, "division"; ) is mentioned in the Hebrew Bible as one of the two sons of Eber, an ancestor of the Ishmaelites and the Israelites, according to the Generations of Noah in Genesis 10 11 (HE) and Chronicles 1 (HE).
Жазбаларда
Пелек отыз жасқа толғанда, оның Реу деген ұлы дүниеге келді, содан кейін тағы да ұлдары мен қыздары болды. Еврей Киелі кітаптарына сәйкес, Пелек 239 жыл өмір сүрді (Текжаралыс 11:16-19 (HE)) (Терах 118 жасқа дейін). Септуагинтада және одан туындаған кейбір христиандық Киелі кітаптарда Пелек деп аталады, ал оның әкесі деп аталады. Оның ұлы 130 жасында дүниеге келді, және оның басқа да ұлдары мен қыздары болды. Септуагинтаға сәйкес, Фалег 339 жыл өмір сүрді. (Септуагинта Текжаралыс 11:16-19) Қазіргі заманғы аудармалар көбінесе Масореттік еврей мәтініндегі есімдер мен мерзімдерді қолданады. (Текжаралыс 11:16-19 (NIV) салыстырып көріңіз).
Peleg's son was Reu, born when Peleg was thirty, and he had other sons and daughters. According to the Hebrew Bible, Peleg lived to the age of 239 years, (Genesis 11:16 19 (HE)) (up to when Terah was 118). In the Septuagint and some Christian Bibles derived from it, Peleg is called and his father is called His son is called , born when Phaleg was 130 years old, and he had other sons and daughters. According to the Septuagint, Phaleg lived to an age of 339 years. (Septuagint Genesis 11:16 19) Modern translations generally use the names and dating as in the Masoretic Hebrew text. (compare Genesis 11:16 19 (NIV))
"Жер бөлінді"
Жаратылыс 10:25 (HE) және Тарих 1:19 (HE) бойынша, жер Пелектің заманында бөлінді – дәстүрлі түрде, бұл Нымродқа байланысты саналатын Бабыл мұнарасының құлауынан бұрын, оның кезінде немесе кейін болды деп есептеледі. Жердің бөлінуінің мағынасы көбінесе әлемнің әкелер арқылы бөлінуіне, немесе, мүмкін, Шығыс жарты шардың Нұхтың үш ұлы арасында болашақтағы қоныстану үшін бөлінетін үлестерге бөлінуіне қатысты, бұл туралы Юбилейлер кітабында, Филонның Киелі жазбаларының көнелігінде, Китаб аль-Магалл, Флавий Иосиф және көптеген басқа көне және орта ғасырлық дереккөздерде, тіпті архиепископ Ушердің Әлем жылнамасында айтылған. Адам мен Хауаның Шайтанмен күресі туралы бір деректе былай делінген: «Фалек (Пелег) заманында жер екінші рет Нұхтың үш ұлы – Шем, Хам және Яфет арасында бөлінді» – бұрын жер Нұхтың өзі үш ұлына бөлінген еді. Кейбір жаратылысшылар бұл жолдарды Пангея құрлығының қазіргі құрлықтарға бөлінуі деп түсіндіреді.
According to Genesis 10:25 (HE) and Chronicles 1:19 (HE), it was during the time of Peleg that the earth was divided – traditionally, this is often assumed to be just before, during, or after the failure of the Tower of Babel, whose construction was traditionally attributed to Nimrod. The meaning of the Earth being divided is usually taken to refer to a patriarchal division of the world, or possibly just the Eastern Hemisphere, into allotted portions among the three sons of Noah for future occupation, as specifically described in the Book of Jubilees, Biblical Antiquities of Philo, Kitab al Magall, Flavius Josephus, and numerous other antiquarian and mediaeval sources, even as late as Archbishop Ussher, in his Annals of the World. One account, the Conflict of Adam and Eve with Satan, states that "In the days of Phalek (Peleg), the earth was divided a second time among the three sons of Noah; Shem, Ham and Japheth" – it had been divided once previously among the three sons by Noah himself. Some Creationists interpret this verse to refer to the continent of Pangaea being split into the modern continents.
Атаудың танымалдылығы
Пелег – Израильде жиі кездесетін есім және тегі, сонымен қатар «желкендеу» (להפליג) және әскери жартылай бивак шатыры (פלג אוהל) сөздерінің түбір жазулары. «Пелег» есімінің ағылшын тіліндегі мағынасы – «бұлақ», кішкентай өзен.
Peleg is a common first name and surname in Israel, also being the root lettering for sailing ( להפליג) and a military half bivouac tent ( פלג אוהל). The meaning of Peleg in English is "brook", a little river.