Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссисипи-Миллс — город в восточной части провинции Онтарио, Канада, в округе Ланарк на реке Миссисипи. Он образован из бывших поселений Рамси и Пакенхэм, а также города Альмонте. Частично расположен в Национальном столичном регионе Канады.
Mississippi Mills is a town in eastern Ontario, Canada, in Lanark County on the Mississippi River. It is made up of the former Townships of Ramsay and Pakenham, as well as the Town of Almonte. It is partly located within Canada's National Capital Region.
История
Город Миссисипи Миллс был образован 1 января 1998 года в результате объединения города Алмонт с поселковыми муниципалитетами Рамси и Пакенхэм.
The Town of Mississippi Mills was incorporated on January 1, 1998, by amalgamating the town of Almonte with the townships of Ramsay and Pakenham.
Сообщества
Город состоит из населённых пунктов Алмонт, Апплетон, Беннис Корнерс, Блейкени, Седар Хилл, Клейтон, Галбрайт, Маккрис, Монтгомери Парк, Пакенхэм, Рамси, Снедден, Таннери, Унеда и Юнион Холл. Административные офисы города находятся в Рамси и Альмонте. Многие населённые пункты в Миссисипи Миллс возникли вдоль берегов реки Миссисипи, где естественные пороги позволяли использовать энергию воды для работы мельниц.
The town comprises the communities of Almonte, Appleton, Bennies Corners, Blakeney, Cedar Hill, Clayton, Galbraith, McCrearys, Montgomery Park, Pakenham, Ramsay, Snedden, The Tannery, Uneeda, and Union Hall. The town administrative offices are located in Ramsay and Almonte. Many of the communities in Mississippi Mills were settled along the shores of the Mississippi River where the natural falls provided an opportunity to harness the water power to operate the mills.
Алмонт
Основанный в 1816 году, Алмонт был одним из основных центров производства шерстяных изделий в долине реки Оттава. Ранее являясь самостоятельным муниципалитетом, этот город, расположенный вдоль реки Миссисипи, несколько раз менял своё название: Шепардс-Фоллс, Шипман Миллс, Рамсейвилл, Уотерфорд, а затем Алмонт, в честь мексиканского генерала.
Settled in 1816, Almonte was one of the principal wool manufacturing towns of the Ottawa Valley. Formerly a separate municipality, the town located along the Mississippi River, has had many name changes: Shepherd's Falls, Shipman's Mills, Ramsayville, Waterford and then Almonte after a Mexican general.
Эпплтон
Бывший городок, выросший вокруг мельниц, Апплтон был основан в 1820-х годах вдоль реки Миссисипи на территории бывшей волости Рамси. В городе когда-то располагались лесопилка, зерноперерабатывающая мельница и шерстоткацкая фабрика.
A former mill town, Appleton was settled in the 1820s along the Mississippi River in the former Ramsay Township. The town once included a sawmill, gristmill and a woolen mill.
Бенни Корнерс
Бенни Корнерс – небольшая деревня, расположенная на пересечении восьмой линии Рамси и дороги Бенни Корнерс-роуд, на земле, где Джеймс Бенни поселился в 1821 году. Летом 1851 года большая часть поселения была уничтожена пожаром, а при восстановлении в нем осталось лишь немного больше, чем почтовое отделение и бакалейная лавка, несколько домов, школа и несколько ремесленных мастерских, с населением около пятидесяти человек. В 1874 году районное почтовое отделение было перенесено из Бенни Корнерс в Блейкни.
Bennie’s Corners was a small village located at the junction of the eighth line of Ramsay and Bennies Corners Road, on land where James Bennie settled in 1821. Most of the hamlet was destroyed by fire in the summer of 1851, and when rebuilt it had little more than a post office and general store, a few residences, a school and some trades with a population of about fifty people. In 1874, the area post office was moved from Bennies Corners to Blakeney in 1874.
Блейкни
Расположенное на Блейкни-роуд, это поселение было впервые основано в 1821 году у порогов реки Миссисипи. Изначально оно носило названия Норвежский сосновый водопад, Мельницы Снеддена и Розбанк, прежде чем в 1865 году официально получило имя Блейкни.
Located on the Blakeney Road, the community was first settled in 1821 at rapids along the Mississippi River. It was originally known as Norway Pine Falls, Snedden’s Mills and Rosebank, before being formally named Blakeney in 1865.
Седар-Хилл
Деревня Седар-Хилл первоначально называлась Верхним Пакенхэмом и выросла вокруг первой школы. Когда-то в ней проживало немного людей, здесь были две лесопилки, две церкви и школа. Деревня находится на пересечении дороги Cedar Hill Side Road и 7-й концессии в бывшей волости Пакенхэм.
The village of Cedar Hill was first called Upper Pakenham and was built around the first school and once had a small population with two sawmills, two churches and a school. The village is located at the intersection of Cedar Hill Side Road and the 7th Concession in the former Pakenham Township.
Клейтон
Основанный Эдвардом Беллами в 1824 году, он изначально назывался Беллами Миллс, затем Клифтон, а в 1858 году был переименован в Клейтон по почтовым соображениям. Поселок расположен на пересечении дорог Татлок-роуд и Беллами-миллс-роуд, на берегу озера Клейтон, являющегося местной зоной отдыха.
Founded by Edward Bellamy in 1824, it was first named Bellamy’s Mills, Clifton and then finally named Clayton in 1858 for postal reasons. The hamlet is located at the intersection of Tatlock Road and Bellamy Mills Road, on the shore of Clayton Lake, a local recreational area.
Галбрейт
Район Гэлбрейт расположен на Рей-роуд и Концессии 5 в бывшей волости Рамсей. Он был назван в честь Дэниела Гэлбрейта, члена провинциального парламента, а затем члена парламента, который владел окружающей землей, приобретенной им в 1855 году. Однокомнатная школа Гэлбрейт, S.S. No. 5 Ramsay, располагалась на полуакре земли на вершине холма, которую мистер Гэлбрейт продал школьным попечителям в 1870 году за 1 доллар. Он также выделил землю для второй школы в 1875 году на противоположной стороне дороги. Школа функционировала до 1969 года, когда правительство Онтарио постановило объединить школы округа и организовало перевозку учеников автобусами в Альмонте или Карлтон-Плейс.
The area of Galbraith is located at Rae Road and Concession 5 in the former Ramsay Township. It was named after Daniel Galbraith, a Member of the Provincial Parliament, and later Member of Parliament, who owned the surrounding land which he had purchased in 1855. The one room Galbraith School, S. S. No. 5 Ramsay, was on a half acre of land at the top of the hill, which Mr. Galbraith had sold to the school trustees in 1870 for $1.00. He also gave land for a second school in 1875 on the opposite side of the road. The school operated until 1969 when the Government of Ontario mandated the consolidation of county schools and bussed students to either Almonte or Carleton Place.
МакКрири
Среди первых поселенцев этого района была семья Маккрири в 1823 году. Поселение Маккрири располагалось на концессии 3, участке 3 в бывшей волости Рамсей. Джозеф Маккрири выделил землю под первую школу, на которой была возведена "Школа Маккрири". Её снесли и в 1871 году построили новую. Эта община была известна сыроварней Маккрири, расположенной на дороге к югу от шоссе 7.
Among the first settlers of the area was the McCreary family in 1823. McCrearys was located on Concession 3, Lot 3 in the former Ramsay Township. Joseph McCreary gave the land for the first school, on which "McCreary School" was erected. This one was torn down and a new one was erected in 1871. The community was known for the McCreary Cheese Factory, located on the road south of Highway 7.
Парк Монтгомери
Расположен вдоль Монтгомери Парк Роуд у реки Миссисипи.
Located along the Montgomery Park Road next to the Mississippi River.
Пакенхэм
Пакенхэм, официально основанный в 1823 году, известен расположенной поблизости горой Пакенхэм – популярным местом для катания на лыжах – и пятиарочным каменным мостом через реку Миссисипи. Построенный в 1901 году, он является единственным пятиарочным каменным мостом в Северной Америке. Поселение получило своё название в честь зятя герцога Веллингтона, генерал-майора сэра Эдварда Пакенхэма, который погиб вблизи реки Миссисипи на юге Соединенных Штатов, командуя британскими войсками в битве при Новом Орлеане в 1815 году.
Pakenham, formally established in 1823, is known for the nearby Mount Pakenham, a popular skiing location, and the five arch stone bridge crossing the Mississippi River. Built in 1901, it is the only five arch stone bridge in North America. The community itself is named for a brother in law to the Duke of Wellington, Major General Sir Edward Pakenham, who was killed near the Mississippi River in the southern United States commanding British forces at the Battle of New Orleans in 1815.
Культура
В Миссисипи Миллс проводится несколько фестивалей и мероприятий, включая Северные Ланаркские горные игры, Фестиваль баскетбола "Наисмит 3 на 3", Ярмарку Альмонте и CeltFest. Многие жители города ежедневно ездят на работу в близлежащий Оттаву. В Алмонте есть три начальные школы: государственная школа имени Р. Тейта Маккензи, государственная школа имени Найсмита и католическая школа Святого Имени Марии. Старшая школа Almonte and District High School обслуживает город Альмонте и значительную часть окрестных территорий.
Mississippi Mills is home to several festivals and events, including the North Lanark Highland Games, Naismith 3 on 3 Basketball Festival, the Almonte Fair and CeltFest. Many of the town's citizens commute to the nearby city of Ottawa. Almonte has three elementary schools: R. Tait McKenzie Public School, Naismith Memorial Public School and Holy Name of Mary Catholic School. Almonte and District High School serves the town of Almonte and much of the surrounding area.