Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автоматизированная транспортная система в Токио, Япония.
Automated guideway transit line in Tokyo, Japan
Новый транзит «Юрикамоме» (新交通ゆりかもめ), ранее известная как Токийская прибрежная новая транзитная линия (東京臨海新交通臨海線), — это автоматизированная транспортная система, управляемая компанией Yurikamome, Inc., соединяющая станции Симбаси и Тоёсу через искусственный остров Одайба в Токио, Япония. Она конкурирует на этом рынке с линией Ринкай. Название линии происходит от названия японской черноклювой чайки (юрикамоме), обычной птицы Токийского залива и официального символа префектуры Токио.
New Transit Yurikamome (新交通ゆりかもめ), formerly the Tokyo Waterfront New Transit Waterfront Line (東京臨海新交通臨海線), is an automated guideway transit service operated by Yurikamome, Inc., connecting Shimbashi to Toyosu, via the artificial island of Odaiba in Tokyo, Japan, a market in which it competes with the Rinkai Line. The line is named after the black headed gull (yurikamome in Japanese), a common denizen of Tokyo Bay and the official metropolitan bird.
Технология
Юрикамоме – первая полностью автоматизированная транспортная система в Токио, управляемая исключительно компьютерами и не имеющая машинистов. Однако это не первая подобная линия в Японии, поскольку Портлайнер в Кобе был открыт в 1981 году, за 14 лет до Юрикамоме. Юрикамоме иногда ошибочно принимают за монорельс, но поезда движутся на резиновых колесах по приподнятому бетонному пути, ориентируясь по боковым стенкам.
The Yurikamome is Tokyo's first fully automated transit system, controlled entirely by computers with no drivers on board. However, the line is not the first in Japan, as Kobe's Port Liner opened in 1981, 14 years before the Yurikamome. The Yurikamome is sometimes mistakenly called a monorail, but the trains run with rubber tired wheels on elevated concrete track guided by the side walls.
Станции
С 2006 года на всех станциях для объявлений на японском языке используются записанные голоса различных актеров озвучивания. Буква "U" используется как символ для обозначения номеров станций, а не "Y" для Юрикамоме, так как эта буква уже используется как аббревиатура для линии Юракучо Токийского метрополитена. № СтанцияЯпонское названиеРасстояние (км)ПересадкиРасположениеАктер озвучивания (Японский)Между станциямиВсегоСибаси 新橋 0.0 0.0 МинатоМасуми АсаноСиодомэ 汐留 0.4 0.4 Хиро СимоноТакесиба 竹芝 1.2 1.6 Чиаки ТакахасиХинодэ 日の出 0.6 2.2 Юрика ОчиайСибаура-футо 芝浦ふ頭 0.9 3.1 Мария ЯмамотоПересечение моста РадугаОдайба-кайхинкоэн お台場海浜公園 3.9 7.0 Кэнити СудзумураДайба 台場 0.8 7.8 Тосиюки МорикаваТокийский международный круизный терминал 東京国際クルーズターミナル 0.6 8.4 Кото Мотоки ТакагиТелеком-центр テレコムセンター 0.8 9.2 Каори МидзухасиАоми 青海 1.0 10.2 Косукэ ТориумиТокийский Биг Сайт 東京ビッグサイト 1.1 11.3 Микако ТакахасиАриаке 有明 0.7 12.0 Май НакахараАриаке Теннис-но мори 有明テニスの森 0.7 12.7 Чихиро СудзукиСидзё-маэ 市場前 0.8 13.5 Тацухиса СудзукиСин-Тоёсу 新豊洲 0.5 14.0 Нацуко КуватаниТоёсу 豊洲 0.7 14.7 Соичиро Хоси
Since 2006, all the stations use the recorded voices of different voice actors for their Japanese language announcements. The letter "U" is used as the symbol for station numbers rather than "Y" for Yurikamome as this letter is already used as the acronym for the Tokyo Metro Yurakucho Line. No. StationJapaneseDistance (km)TransfersLocationVoice actor (Japanese)BetweenstationsTotalShimbashi新橋 0.0 0.0 MinatoMasumi AsanoShiodome汐留0.4 0.4Hiro ShimonoTakeshiba 竹芝1.2 1.6Chiaki TakahashiHinode日の出0.6 2.2Yurika OchiaiShibaura futō芝浦ふ頭0.93.1Maria Yamamoto Rainbow Bridge crossingOdaiba kaihinkōenお台場海浜公園3.97.0Kenichi SuzumuraDaiba台場0.87.8Toshiyuki MorikawaTokyo International Cruise Terminal東京国際クルーズターミナル0.68.4KōtōMotoki TakagiTelecom Centerテレコムセンター0.89.2Kaori MizuhashiAomi青海1.010.2Kōsuke ToriumiTokyo Big Sight東京ビッグサイト1.111.3Mikako TakahashiAriake有明0.712.0Mai NakaharaAriake Tennis no mori有明テニスの森0.712.7Chihiro SuzukiShijō mae市場前駅0.8 13.5Tatsuhisa SuzukiShin toyosu新豊洲0.514.0Natsuko KuwataniToyosu豊洲0.714.7Sōichirō Hoshi
Поезда Юрикамоме выводятся и вводятся в эксплуатацию на станции Ариаке и хранятся на отстойном пути возле Токийского Биг Сайта, когда не находятся в работе.
Yurikamome trains are taken in and out of service at Ariake, and are stored in a yard near Tokyo Big Sight when not in service.
Серия 7000
В 2016 году четыре из первоначальных 18 составов серии 7000 (05, 16, 17 и 18) все еще находились в эксплуатации, сформированные в шестивагонные составы следующим образом: Номер вагона 1 2 3 4 6 7 Обозначение Mc1 M2 M3 M4 M5 Mc6 Номера 73x1 73x2 73x3 73x4 73x5 73x6 ("xx" обозначает номер состава.)
as of 2016, four out of the original 18 7000 series sets (05, 16, 17, and 18) were still in service, formed as six car sets as follows. Car No. 1 2 3 4 6 7 Designation Mc1 M2 M3 M4 M5 Mc6 Numbering 73x1 73x2 73x3 73x4 73x5 73x6
("xx" stands for the unit number.)
Серия 7500
В 2018 году в эксплуатации находился один состав серии 7500 (51), сформированный из шести вагонов в следующем составе. Номер вагона 1 2 3 4 6 7 Обозначение Mc1 M2 M3 M4 M5 Mc6 Нумерация 75x1 75x2 75x3 75x4 75x5 75x6 ("xx" обозначает номер состава.)
as of 2018, one 7500 series set (51) were in service, formed as six car sets as below. Car No. 1 2 3 4 6 7 Designation Mc1 M2 M3 M4 M5 Mc6 Numbering 75x1 75x2 75x3 75x4 75x5 75x6
("xx" stands for the unit number.)
В художественной литературе
Эта фраза звучит в аниме «Love Live! Nijigasaki High School Idol Club» из франшизы «Love Live!», где присутствует вымышленная станция, названная в честь школы из этого сериала.
The line is featured in the anime Love Live! Nijigasaki High School Idol Club from the Love Live! franchise, with a fictional station bearing the school's name from the show.