Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип танца с использованием вееров
Type of dance including fans
На Западе фан-данс (то есть танец с веерами) может быть эротическим представлением, традиционно исполняемым женщиной, но не исключительно. Помимо эротики, это форма музыкальной интерпретации. Исполнитель, иногда полностью обнаженный или кажущийся таковым, танцует, манипулируя двумя или более большими веерами, которые могут быть изготовлены из различных материалов, включая страусиные перья, шелк, бархат, ткани с пайетками и органзу. Объединяющим элементом во всех является ось или стержень веера, придающий форму этому реквизиту. В 1970-х годах гей-мужчины удалили центральный жесткий штифт веера и заменили его узелком из веревки, что позволило добиться плавных изогнутых движений. Это диско-искусство можно было увидеть в сан-францискомском Trocadero (возможно, впервые до нью-йоркского Paradise Garage), в нью-йоркском Roseland Ballroom, а также на многочисленных вечеринках, от вечеринки Corbett Reynolds 1996 года “Jungle Red” в Кливленде до White и Winter Parties в Майами и Red Heart’s Ball в Лондоне 1998 года. Более сложный в изготовлении (и управлении), чем флаги, обычно используемые сегодня, этот стиль танца демонстрируют лишь немногие артисты, мужчины и женщины. Изображения с Dance on the Pier 1997 и 2016 годов позволяют более детально рассмотреть пару вееров среднего размера, запечатленных в быстром движении. Иногда эти веера движутся по простой эллиптической траектории, воспринимаемой зрителями как круг, а в дальнейшем хореографии можно увидеть идеальную ветряную мельницу, лопасти вертолета, крылья или даже юбку Кармен. Сокрытие тела для обхода моральных норм не является целью этой переинтерпретации фан-данса, но он служит еще одним символическим протестом против того, что гомосексуалистам десятилетиями не разрешалось танцевать вместе в общественных или частных местах Нью-Йорка. Наблюдать за группой этих танцоров – это поэзия в движении. Ежегодное мероприятие памяти жертв СПИДа Out of the Darkness, проводимое 1 декабря организациями AREA, GMHC и Heritage of Pride при поддержке Фонда Кита Харинга, часто включает в себя группу танцоров с веерами и флагами в качестве открывающих и закрывающих номеров вечерних церемоний, отмечая в своей программе, что это ритуальные танцы, исполняемые в память об умершем человеке. Этот танец также можно увидеть на праздновании первого дня рождения ребенка, когда люди вспоминают всех детей, которые не пережили первые месяцы жизни, когда их тела адаптируются к жизни вне утробы матери. В Великобритании фан-данс также использовался в финале конкурса Miss Nude UK 2000 и в The Windmill в Сохо, где он заменил традицию обнаженных постановок, которая впоследствии была заменена танцами на столе. В 1998 году Тельма Хьюстон сопровождалась 40 танцорами с веерами и флагами, сходящими с трапа парохода Queen of Hearts на сцену Chelsea Piers для благотворительного танцевального мероприятия Dance on Manhattan. Год назад Глория Гейнор сделала то же самое с 16 мужчинами. Лолетта Холлоуэй танцевала с одним мужчиной на третьем из этих ежегодных мероприятий.
In the West, a fan dance (i. e., a dance performed with fans) may be an erotic dance performance, traditionally by a woman, but not exclusively. Beyond eroticism it is a form of musical interpretation. The performer, sometimes entirely nude or apparently so, dances while manipulating two or more large fans that can be constructed from many different materials including ostrich feathers, silks, velvet, sequined and organza fabrics. The unifying factor in all is the spins, or fan staves, that give form to this prop. In the 1970s gay men removed the solid pin at the center of the fan and replaced it with knotted string allowing for a fluid curvaceous movement. This disco art has been seen in San Francisco's Trocadero (perhaps first before the East's Paradise Garage), New York's Roseland Ballroom plus numerous circuit parties from Corbett Reynolds 1996 “Jungle Red” Party in Cleveland to the White and Winter Parties of Miami and London's 1998 Red Heart's Ball. More difficult to construct (and manipulate) than the flags commonly used today, there are but a handful of artists, male and female, who occasionally exhibit this style of dance. The 1997 and 2016 Dance on the Pier images both give a closer look at a pair of medium sized fans caught in fast motion. At times these fans travel in a simple elliptical pattern seen as a circle by the audience while further into the choreography one might see a perfect windmill, helicopter blades, a set of wings or even Carmen's skirt. Hiding the body to evade morality codes does not factor into this reinterpretation on what a fan dance might be, but they do stand as another symbolic protest to the fact that homosexuals were not permitted to dance together in public or private spaces in New York City for decades. To see a tribe of these dancers together is poetry in motion. Out of the Darkness, an annual AIDS remembrance event every December 1st hosted by AREA, GMHC and Heritage of Pride, sponsored by the Keith Haring Foundation, has included such a tribe of fan and flag dancers as opening and closing performers for the evenings ceremonies many times noting in their program that these are ritual dances done upon a person's death. It is also a dance seen at a child's first birthday celebration of life where people remember all the children who did not survive those early months as bodies adjust to living outside the womb. In the UK, the fan dance has also been used in the finals of the Miss Nude UK 2000 competition and for The Windmill in Soho where it replaced the tradition of nude tableaux which has since been replaced by table dancing. In 1998 Thelma Houston had 40 fan and flag dancers accompany her off the gangplank of the Queen of Hearts paddle wheel boat onto the stage at Chelsea Piers for the Dance on Manhattan fundraiser. Gloria Gaynor did similar the year prior with 16 men. Loleatta Holloway danced with just one man at the third of these annuals.
Кино и телевидение
В 1957 году в сериале "Перри Мейсон" последний эпизод 1957 года был назван "Дело о лошади танцовщицы с веером". Это 15-я серия 1-го сезона. В этом эпизоде есть две сцены с танцем с веерами. В эпизоде австралийского сериала "Тайны мисс Фишер", действие которого происходит в 1920-х годах, главная героиня, частный детектив Фрайн Фишер, внедряется под прикрытием в качестве танцовщицы с веерами в джентльменский клуб (2-й сезон, 1-я серия "Самое скандальное убийство"). Фильм 1963 года "Джипси" – это мюзикл о Джипси Роуз Ли, знаменитой танцовщице с веерами. В фильме 1983 года "Космос: Правильные люди" есть продолжительная сцена, в которой актриса играет Салли Рэнд, исполняющую танец с веерами. Этот фильм рассказывает о "Меркурий Семерке", военных пилотах, отобранных для участия в программе "Меркурий" – первой пилотируемой космической программе США. В фильме 1989 года "Звёздный путь V: Последний рубеж" Ухура исполняет танец с веерами, чтобы отвлечь охрану. В эпизоде "Симпсонов" "Барт после наступления темноты" Шауна "Принцесса Кашмир" Типтон, танцовщица живота и шоу-гёрл, исполняет танец с веерами в Maison Derriere.
In 1957 in the Perry Mason TV series, the last episode of 1957 was "The Case of the Fan Dancer's Horse". This is Episode 15 of Season 1. This episode contains two scenes with fan dancing. In an episode of the Australian TV series Miss Fisher's Murder Mysteries set in the 1920s the protagonist, private detective Phryne Fisher, goes undercover as a fan dancer in a gentleman's club (Series 2, Episode 1 "Murder Most Scandalous"). The 1963 film Gypsy is a musical about Gypsy Rose Lee a noted fan dancer. The 1983 film The Right Stuff, has an extended scene featuring an actress playing Sally Rand performing a fan dance. This movie is about the Mercury Seven, the military pilots who were selected to be the astronauts for Project Mercury, the first human spaceflight by the United States. In the 1989 film Star Trek V: The Final Frontier, in order to distract the guards Uhura performs a fan dance. The Simpsons episode "Bart After Dark" has belly dancer/showgirl Shauna "Princess Kashmir" Tipton doing a fan dance at Maison Derriere.