Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция "Анклет" — кодовое название британского рейда коммандос во время Второй мировой войны. Рейд на Лофотенские острова был проведен в декабре 1941 года 300 бойцами из No. 12 Commando и 1-й Норвежской независимой роты. Десантную группу поддерживали 22 корабля из трех военно-морских флотов. Одновременно с этим проходил еще один рейд в Вогсёй. Этот рейд был операцией "Арчери" 27 декабря 1941 года, а операция "Анклет" рассматривалась как отвлекающий маневр для этой более масштабной операции, призванный отвлечь немецкие военно-морские и воздушные силы.
Operation Anklet was the codename given to a British Commando raid during the Second World War. The raid on the Lofoten Islands was carried out in December 1941, by 300 men from No. 12 Commando and the Norwegian Independent Company 1. The landing party was supported by 22 ships from three navies. At the same time, another raid was taking place in Vågsøy. This raid was Operation Archery, on 27 December 1941, and Operation Anklet was seen as a diversionary raid for this bigger raid, intended to draw away the German naval and air forces.
Предыстория
После того, как британские экспедиционные силы были эвакуированы из Дюнкерка в 1940 году, тогдашний британский премьер-министр Уинстон Черчилль призвал к формированию и оснащению сил для нанесения урона немцам и поднятия боевого духа британских войск. Черчилль поручил Объединенному комитету начальников штабов разработать планы наступления на оккупированную Германией Европу и заявил: "они должны быть готовы к применению специально обученных войск, подобных охотникам, способных навести террор на вражеском побережье". Командос перешли под оперативное управление Объединенного штаба операций. Первым командующим был назначен адмирал сэр Роджер Кейс, ветеран Галлипольской кампании и рейда на Зеебрюгге в Первой мировой войне. В 1940 году был объявлен набор добровольцев из числа военнослужащих, находящихся в действующих армейских частях, остававшихся в Великобритании, а также из расформировываемых дивизионных независимых рот, первоначально сформированных из территориальных дивизий армии, участвовавших в боевых действиях в Норвегии. Лофотенские острова являются частью северо-западного побережья Норвегии, расположенного примерно в 161 км (100 милях) к северу от Полярного круга. Операция "Анклет" стала вторым рейдом на эти острова. Первый, операция "Клеймор", был проведен в марте 1941 года, а третий рейд, операция "Арчери", должен был состояться одновременно с операцией "Анклет". Морская группировка, сформированная для операции "Анклет", состояла из 22 кораблей трех флотов. Королевский флот предоставил наибольшее количество кораблей, включая легкий крейсер; шесть эсминцев (, , , , и ); три тральщика (, и ); два десантных корабля пехоты (HMS Prins Albert и Prinses Josephine Charlotte); подводные лодки , ; и разведывательное судно . Королевский вспомогательный флот предоставил два танкера (RFA Grey Ranger и Black Ranger); грузовое судно Gudrun Maersk; и буксир Jaunty. Королевский военно-морской флот Норвегии в изгнании предоставил корветы HNoMS Andenes и Eglantine, а польский флот – эсминцы ORP Krakowiak и Kujawiak. Вместе с тем они вернулись с более чем 200 норвежцами, добровольно вступившими в ряды Свободных норвежских сил. Рейд прошел успешно, без потерь со стороны союзников. Похоже, был извлечен хотя бы один урок, поскольку это был последний рейд, проведенный без авиационной поддержки. В ответ на рейд немцы увеличили численность войск, дислоцированных в Норвегии. К 1944 году немецкий гарнизон в Норвегии достиг 370 000 человек. Британская пехотная дивизия в 1944 году насчитывала 18 347 человек.
After the British Expeditionary Force had been evacuated from Dunkirk in 1940, the then British Prime Minister Winston Churchill called for a force to be assembled and equipped to inflict casualties on the Germans and bolster British morale. Churchill told the joint Chiefs of Staff to propose measures for an offensive against German occupied Europe, and stated: "they must be prepared with specially trained troops of the hunter class who can develop a reign of terror down the enemy coast." The Commandos came under the operational control of the Combined Operations Headquarters. The man initially selected as the commander was Admiral Sir Roger Keyes, a veteran of the Gallipoli Campaign and the Zeebrugge Raid in the First World War. In 1940, the call went out for volunteers from among the serving Army soldiers within certain formations still in Britain, and men of the disbanding Divisional Independent Companies originally raised from Territorial Army Divisions who had seen service in Norway. The Lofoten Islands form part of the north western Norwegian coastline about 100 mile (161 km) inside the Arctic Circle. Operation Anklet would be the second raid on the islands. The first, Operation Claymore, had taken place in March 1941, and the third raid, Operation Archery, would take place at the same time as Operation Anklet. The naval force formed for Operation Anklet consisted of 22 ships from three navies. The Royal Navy provided the most ships which included the light cruiser ; six destroyers (, , , , and ); three minesweepers (, and ); two Landing Ship Infantry (HMS Prins Albert and Prinses Josephine Charlotte); the submarines , ; and the survey ship The Royal Fleet Auxiliary provided two fleet tankers (RFA Grey Ranger and Black Ranger); the freighter Gudrun Maersk; and the Tugboat Jaunty. The exiled Royal Norwegian Navy provided the corvettes HNoMS Andenes and Eglantine, while the Polish Navy provided the destroyers ORP Krakowiak and Kujawiak. They also returned with over 200 Norwegians who volunteered to serve in the Free Norwegian Forces. The raid was successful, with no casualties to the Allied force. At least one lesson seemed to have been learnt, as it was the last raid undertaken without air support. The German response was to increase the number of troops they stationed there. By 1944, the German garrison in Norway had increased to 370,000 men. A British infantry division in 1944 had 18,347 men.