Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз свободы – Демократический союз (ССДС) — небольшая проевропейская либеральная партия в Чешской Республике, существовавшая с 1998 по 2011 год. Союз свободы был основан в январе 1998 года бывшими членами Гражданской демократической партии, недовольными руководством Вацлава Клауса. После непродолжительного участия во временном правительстве, Союз свободы перешел в оппозицию по итогам выборов 1998 года. Находясь в оппозиции, Союз свободы объединился с партией Демократический союз и сформировал альянс с Христианско-демократическим союзом – Чехословацкой народной партией. С 2002 по 2006 год Союз свободы входил в коалиционное правительство вместе с Социал-демократической партией и Христианско-демократическим союзом. Однако, находясь у власти, партия потеряла поддержку, и на выборах 2006 года набрала менее 1% голосов, не получив ни одного места в парламенте. Партия прекратила своё существование 1 января 2011 года.
The Freedom Union–Democratic Union (, US–DEU) was a small pro European liberal party in the Czech Republic from 1998 to 2011. Freedom Union was founded in January 1998 by former members of the Civic Democratic Party who were unhappy with the leadership of Václav Klaus. After initially serving in a caretaker government, Freedom Union went into opposition after the 1998 election. In opposition Freedom Union merged with the Democratic Union party and formed an alliance with the Christian Democratic Union – Czechoslovak People's Party. From 2002 to 2006 Freedom Union was part of a coalition government with the Social Democratic Party and the Christian Democratic Union. However, in government the party lost support and at the 2006 election the party won less than 1% of the vote and failed to win any seats. The party ceased to exist on 1 January 2011.
Основание
Партия была основана 17 января 1998 года на конгрессе в Литомышле как Союз свободы (Unie Svobody) в результате отделения от Гражданской демократической партии. Основание партии последовало за разногласиями внутри Гражданской демократической партии относительно руководства Вацлава Клауса и, по мнению перешедших в оппозицию, его неспособности справиться с финансовыми скандалами. Впоследствии 30 депутатов парламента сформировали Союз свободы, среди которых были министр финансов Иван Пилып и министр обороны Михал Лобкович. 2 февраля 1998 года партия избрала Яна Румля своим первым председателем. Вместо этого социал-демократы сформировали правительство меньшинства, которое пользовалось терпимостью Гражданской демократической партии. "Четырехпартийная коалиция" одержала победу на выборах в Сенат в ноябре 1998 года, получив наибольшее количество мест. На выборах в Сенат в ноябре 2000 года Союз свободы показал хорошие результаты, став третьей по величине партией в Сенате, а в конце 2001 года Союз свободы объединился с партией Демократический союз, образовав Союз свободы – Демократический союз (US DEU). После выборов Союз свободы – Демократический союз и Христианско-демократическая партия вошли в коалиционное правительство во главе с Чешской социал-демократической партией, которое имело большинство всего в одно место. В результате лидер партии Петр Мареш подал в отставку, а его сменил министр регионального развития Павел Немец. На выборах в Сенат в 2004 году партия выиграла лишь одно место.
The party was founded on 17 January 1998 at a congress in Litomyšl as Freedom Union (Unie Svobody), as a split from the Civic Democratic Party. The party was founded after divisions within the Civic Democratic Party over the leadership of Václav Klaus and what the defectors said was his failure to tackle funding scandals. Afterwards 30 Members of Parliament formed Freedom Union, with these including the finance minister Ivan Pilip and the defence minister Michal Lobkowicz. The party elected Jan Ruml as the first leader of the party on 2 February 1998. Instead the Social Democrats formed a minority government, which was tolerated by the Civic Democrats. The Four Coalition went on to win the most seats at the November 1998 Senate election. Freedom Union had a strong performance at the November 2000 Senate election, becoming the third largest party in the Senate and in late 2001 Freedom Union merged with the Democratic Union party to form the Freedom Union Democratic Union (US DEU). Following the election Freedom Union Democratic Union and the Christian Democrats became part of a coalition government led by the Czech Social Democratic Party, which together held a one seat majority. with the party leader Petr Mares resigning as a result and being succeeded by the Regional Development Minister Pavel Němec. The party would then win just one seat at the 2004 Senate election.
Косвенные выборы Кандидат Результат первого тура Результат второго тура Результат третьего тура Голоса % Голоса % Голоса % Голоса % Голоса % Голоса1998 Вацлав Гавел 130 70,65 146 52,3 — 2003 Ян Сокол 128 46,55 129 48,13 124 46,6