Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотя Королевство Богемия, обе Лузации, Маркграфство Моравия и Силезия находились под властью Габсбургов, они пошли разными путями развития. Жители Моравии и Силезии признали наследственное право австрийских Габсбургов на правление и таким образом избежали ожесточенной борьбы между местным сословием и Габсбургской монархией, которая должна была стать определяющей для истории Богемии. В отличие от этого, в Богемском королевстве существовало сильное сословие, готовое отстаивать свои права и свободы. 8 ноября 1620 года чешское сословие столкнулось с имперскими войсками в битве на Белой горе близ Праги и потерпело сокрушительное поражение.
Although the Kingdom of Bohemia, both of the Lusatias, the Margraviate of Moravia, and Silesia were all under Habsburg rule, they followed different paths of development. Moravians and Silesians had accepted the hereditary right of the Austrian Habsburgs to rule and thus escaped the intense struggle between native estates and the Habsburg monarchy that was to characterize Bohemian history. In contrast, the Bohemian Kingdom had entrenched estates that were ready to defend what they considered their rights and liberties. On November 8, 1620, the Czech estates confronted the imperial forces in the Battle of White Mountain near Prague and were decisively defeated.
Последствия поражения (1620 1648)
После чешского поражения в битве при Белой горе последовали меры, которые окончательно закрепили власть Габсбургов и господство Римско-католической церкви. Многие чешские дворяне были казнены, большинство остальных были вынуждены покинуть королевство. По оценкам, пять шестых чешской знати ушли в изгнание вскоре после битвы при Белой горе, а их имущество было конфисковано. Значительное число чешских и немецких протестантских горожан эмигрировало. В 1622 году Карлов университет был объединен с иезуитской академией, и вся система образования Богемского королевства перешла под контроль иезуитов. В 1624 году королевским указом были изгнаны все некатолические священники. Пересмотренная земельная ординация (1627) заложила правовую основу для габсбургского абсолютизма. Все чешские земли были объявлены наследственным владением Габсбургов. Немецкий язык был приравнен в правах к чешскому. Законодательные функции сословий Богемии и Моравии были отменены; все последующее законодательство должно было издаваться королевскими указами, получая лишь формальное одобрение сословий. Высшие должностные лица королевства, избираемые из числа местной знати, должны были строго подчиняться королю. Таким образом, от автономного и самобытного Богемского королевства практически ничего не осталось. Правление Габсбургов было дополнительно укреплено крупномасштабной иммиграцией в Богемию католических немцев из южногерманских земель. Немцы получили большую часть земель, конфискованных у чешских владельцев, и составили новое богемское дворянство. Оставшиеся чешские католические дворяне постепенно отказались от чешского партикуляризма и стали верными слугами имперской системы. Немецкие католические иммигранты также взяли под контроль торговлю и промышленность. Религиозные войны продолжались и после чешского поражения. Тридцатилетняя война (1618–1648) немецких протестантских князей против императора Священной Римской империи вовлекла иностранные державы и вышла за пределы германских земель. Чехи сражались на обеих сторонах: большинство восставших чешских генералов присоединились к протестантским армиям, а Альбрехт фон Валленштейн стал самым известным чешским перебежчиком на сторону императора. Богемия на протяжении всей войны служила полем битвы. Венгерские войска князя Габора Бетлена, усиленные турецкими наемниками, воевали против императора и периодически разоряли Словакию и Моравию. Протестантские немецкие, а затем датские и шведские армии опустошали чешские провинции. Были разрушены города, деревни и замки. В 1635 году Лужица была включена в состав Саксонии. В 1648 году Вестфальский мир подтвердил включение Богемского королевства в имперскую систему Габсбургов, которая обосновалась в Вене. Богемское королевство де-факто утратило свою независимость (де-юре – лишь при Марии Терезии).
The Czech defeat at the Battle of White Mountain was followed by measures that effectively secured Habsburg authority and the dominance of the Roman Catholic Church. Many Czech nobles were executed; most others were forced to flee the kingdom. An estimated five sixths of the Czech nobility went into exile soon after the Battle of White Mountain, and their properties were confiscated. Large numbers of Czech and German Protestant burghers emigrated. In 1622, Charles University was merged with the Jesuit Academy, and the entire education system of the Bohemian Kingdom was placed under Jesuit control. In 1624 all non Catholic priests were expelled by royal decree. The Revised Ordinance of the Land (1627) established a legal basis for Habsburg absolutism. All Czech lands were declared hereditary property of the Habsburg family. The German language was made equal to the Czech language. The legislative function of the diets of both Bohemia and Moravia was revoked; all subsequent legislation was to be by royal decree, receiving only formal approval from the diets. The highest officials of the kingdom, to be chosen from among the local nobility, would be strictly subordinate to the king. Thus, little remained of an autonomous and distinct Bohemian Kingdom. Habsburg rule was further buttressed by the large scale immigration into Bohemia of Catholic Germans from south German territories. The Germans received most of the land confiscated from Czech owners and came to constitute the new Bohemian nobility. The remaining Czech Catholic nobles gradually abandoned Czech particularism and became loyal servants of the imperial system. German Catholic immigrants took over commerce and industry as well. The religious wars continued after the Czech defeat. The Thirty Years' War (1618–48) of the German Protestant princes against the Holy Roman Emperor involved foreign powers and extended beyond German territory. Czechs fought on all sides: most of the rebellious Czech generals joined Protestant armies; Albrecht of Wallenstein was the most prominent Czech defector to the imperial cause. Bohemia served as a battlefield throughout the war. Prince Bethlen Gabor's Hungarian forces, reinforced by Turkish mercenaries, fought against the emperor and periodically devastated Slovakia and Moravia. Protestant German armies and, later, Danish and Swedish armies, laid waste the Czech provinces. Cities, villages, and castle fortresses were destroyed. Lusatia was incorporated into Saxony in 1635. In 1648 the Treaty of Westphalia confirmed the incorporation of the Bohemian Kingdom into the Habsburg imperial system, which established its seat in Vienna. The Bohemian Kingdom de facto lost its independence (de jure only under Maria Theresa).
Наследие
Чехи называют следующий период, с 1620/1648 года и до конца XVIII века, "тёмными веками". Он характеризуется разорением от иностранных войск, германизацией и экономическим и политическим упадком. Борьба между чешскими сословиями и габсбургским абсолютизмом привела к полному подчинению чешских сословий интересам Габсбургов. После поражения при Белой Горе чехи лишились своего исконного дворянства, реформированной религии и самобытной чешской протестантской культуры. Немецкий язык занял более видное место в государственном управлении и высшем обществе. Королевство Богемия превратилось лишь в провинцию Габсбургской империи. После Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.) из первоначальных 2,6 миллиона жителей Богемии и Моравии в Богемии осталось приблизительно 950 000 жителей, а в Моравии – всего 600 000 жителей.
Czechs call the following period, from 1620/1648 till the late 18th century, the "Dark Age". It is characterized by devastation by foreign troops; Germanization; and economic and political decline. The struggle between the Bohemian estates and Habsburg absolutism resulted in the complete subordination of the Bohemian estates to Habsburg interests. In the aftermath of the defeat at White Mountain, the Czechs lost their native noble class, their reformed religion, and a vibrant Czech Protestant culture. The German language became more prominent in government and polite society. The Kingdom of Bohemia became little more than a province of the Habsburg realm. After the Thirty Years' War (1618 and 1648), from the original 2.6 million inhabitants of Bohemia and Moravia, there remained approximately 950,000 inhabitants in Bohemia and only 600,000 inhabitants in Moravia.