Флаг Багамских Островов: история, значение цветов (чёрный треугольник, аквамарин, золото). Символ независимости с 1973 года. История колониальной эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Содружества Багамских островов состоит из черного треугольника у древка и трех горизонтальных полос: аквамарина, золотой и аквамарина. Он был принят в 1973 году на смену британскому синему вымпелу с изображением герба Королевской колонии Багамские острова и является флагом Багамских островов с момента обретения страной независимости в том же году. Дизайн нынешнего флага объединил элементы различных работ, представленных на национальном конкурсе на новый флаг перед обретением независимости.
The national flag of the Commonwealth of The Bahamas consists of a black triangle situated at the hoist with three horizontal bands: aquamarine, gold and aquamarine. Adopted in 1973 to replace the British Blue Ensign defaced with the emblem of the Crown Colony of the Bahama Islands, it has been the flag of The Bahamas since the country gained independence that year. The design of the present flag incorporated the elements of various submissions made in a national contest for a new flag prior to independence.
История
Багамские острова стали коронной колонией Соединенного Королевства в составе его колониальной империи в 1717 году. Находясь под колониальным управлением, Багамские острова использовали британский синий флаг, который дополняли эмблемой территории. Эмблема была вдохновлена изгнанием пиратов и изображала британский корабль, преследующий два пиратских судна в открытом море, окруженную девизом "Expulsis piratis restituta commercia" ("Пираты изгнаны, торговля восстановлена"). Эмблема была разработана примерно в 1850 году, но официального утверждения получила лишь в 1964 году. В 1964 году Багамские острова получили внутреннюю автономию. Вскоре после этого начались поиски национального флага, и был объявлен конкурс на лучший дизайн. Вместо выбора единственного победителя было решено, что новый флаг будет представлять собой сочетание элементов из различных представленных работ. После обретения независимости новая страна также изменила свое название с Багамских островов на Багамы.
The Bahamas became a crown colony of the United Kingdom within its colonial empire in 1717. Under colonial rule, the Bahama Islands used the British Blue Ensign and defaced it with the emblem of the territory. This was inspired by the ousting of the pirates, and consisted of a scene depicting a British ship chasing two pirate ships out at the high seas encircled by the motto "Expulsis piratis restituta commercia" ("Pirates expelled, commerce restored"). The emblem was designed in around 1850, but did not receive official approval until 1964. The Bahama Islands were granted internal autonomy in 1964. A search for a national flag began soon after, with a contest being held to determine the new design. Instead of choosing a single winning design, it was decided that the new flag was to be an amalgamation of the elements from various submissions. The new country also changed its name from the Bahama Islands to The Bahamas upon independence.
Дизайн
Цвета флага несут культурные, политические и региональные значения. Золотой цвет отсылает к сияющему солнцу – а также к другим ключевым природным ресурсам суши, символизируя "энергию и силу" народа Багамских островов, в то время как направленный треугольник отражает их "предприимчивый и целеустремленный" характер в освоении обильных природных ресурсов суши и моря.
The colours of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The gold alludes the shining sun – as well as other key land based natural resourcesUnreliable source: date=August 2017 "vigour, and force" of the Bahamian people, while the directed triangle evokes their "enterprising and determined" nature to cultivate the abundant natural resources on the land and in the sea.
Исторические флаги
ФлагДлительность использованияОписание1869–1904Флаг Королевской колонии Багамских острововБританский синий флаг с изображением эмблемы королевской колонии. Эмблема изображала британский корабль, преследующий два пиратских корабля в открытом море, и девиз "Expulsis piratis restituta commercia" (Пираты изгнаны, торговля восстановлена).1904–1923Флаг Королевской колонии Багамских острововКорона на гербе была изменена на куполообразную корону Тюдоров. 1923–1953 Флаг Королевской колонии Багамских островов Корона на гербе была заменена на корону Тюдоров. 1953–1964 Флаг Королевской колонии Багамских островов Британский синий флаг с изображением эмблемы королевской колонии, включающей корону Святого Эдуарда для нового монарха. 1953–1964 Флаг Королевской колонии Багамских островов Британский красный энсин с изображением эмблемы королевской колонии, включающей корону Святого Эдуарда для нового монарха. 1964–1973 Флаг Королевской колонии Багамских островов Британский синий флаг с изображением эмблемы королевской колонии, включающей корону Святого Эдуарда. 1964–1973 Флаг Королевской колонии Багамских островов Британский красный энсин с изображением эмблемы королевской колонии, включающей корону Святого Эдуарда.
FlagDurationUseDescription1869–1904Flag of the Crown Colony of the Bahama IslandsA British Blue Ensign defaced with the emblem of the crown colony. This consisted of a British ship chasing two pirate ships out at the high seas and the motto "Expulsis piratis restituta commercia" (Pirates expelled, commerce restored).1904–1923Flag of the Crown Colony of the Bahama IslandsThe crown on the crest was changed to a domed Tudor crown. 1923–1953 Flag of the Crown Colony of the Bahama Islands The crown on the crest was changed to a Tudor crown. 1953–1964 Flag of the Crown Colony of the Bahama Islands A British Blue Ensign defaced with the emblem of the crown colony featuring a St Edward's crown for the new monarch. 1953–1964 Flag of the Crown Colony of the Bahama Islands A British Red Ensign defaced with the emblem of the crown colony featuring a St Edward's crown for the new monarch. 1964–1973 Flag of the Crown Colony of the Bahama Islands A British Blue Ensign defaced with the emblem of the crown colony featuring a St Edward's crown. 1964–1973 Flag of the Crown Colony of the Bahama Islands A British Red Ensign defaced with the emblem of the crown colony featuring a St Edward's crown.