Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица объема с многочисленными различными определениями
Unit of volume with numerous different definitions
Бушель (сокращение: bsh. или бу.) — имперская и американская обычная единица объема, основанная на более ранней мере для сыпучих материалов. Старый бушель равен 2 кеннингам (устаревший термин), 4 пикам или 8 сухим галлонам и использовался преимущественно для сельскохозяйственной продукции, такой как пшеница. В современном использовании объем является номинальным, а бушель обозначает массу, определяемую по-разному для каждого вида товара. Название "бушель" также используется для перевода аналогичных единиц в других системах мер.
A bushel (abbreviation: bsh. or bu.) is an imperial and US customary unit of volume based upon an earlier measure of dry capacity. The old bushel is equal to 2 kennings (obsolete), 4 pecks, or 8 dry gallons, and was used mostly for agricultural products, such as wheat. In modern usage, the volume is nominal, with bushels denoting a mass defined differently for each commodity. The name "bushel" is also used to translate similar units in other measurement systems.
Имя
Слово "бушель" первоначально использовалось для обозначения самого контейнера, а затем – как единица измерения. Название происходит от старофранцузских слов *boissiel* и *buissiel*, означающих «маленький ящик». Возможно, оно также восходит к старофранцузскому *boise*, то есть «маленькая бочка». *Assize of Weights and Measures* (Указ о весах и мерах), датируемый периодом ок. 1200–1300 гг. и обычно приписываемый Эдуарду I или II, определял лондонский бушель в терминах большего кукурузного галлона. В любом случае, лондонский бушель содержал 64 фунта, 12 унций, 20 пеннивейтов и 32 зерна. Эти меры основывались на относительно легком тауэрском фунте и редко использовались в Шотландии, Ирландии или Уэльсе в Средние века. После отмены тауэрской системы в XVI веке бушель был переопределен как 56 фунтов эвердупо. Имперский бушель, установленный Законом о весах и мерах 1824 года, определял бушель как объем 80 фунтов дистиллированной воды в воздухе или 8 имперских галлонов. Современный американский (США) бушель является вариантом этой меры, округленным до точно 2150,42 кубических дюймов, с погрешностью менее одной части на десять миллионов. Он также используется в Канаде. В английском языке бушель представлял собой плетеную корзину из ивы с фиксированными размерами. Корзина была круглой. Ее внутренние размеры составляли: диаметр основания – 12 дюймов, диаметр верха – 18 дюймов, высота – 12 дюймов. Корзина, заполненная до краев, считалась бушелем. Корзина, заполненная доверху и переполненная до такой высоты, чтобы содержимое высыпалось, считалась бушелем и пиком – щедрой мерой (подобно пекарской дюжине). Поэтому в старой песне «Я люблю тебя, бушель и пик» подразумевалось «Я переполнен любовью к тебе». Иногда корзину делали высотой 13 дюймов, но с кольцом из «waling» (специальной техники плетения из ивы), обозначающим высоту 12 дюймов.
The word "bushel" as originally used for a container itself, and later a unit of measurement. The name comes from the Old French boissiel and buissiel, meaning "little box". It may further derive from Old French boise, thus meaning "little butt". while the c. no – c. 1300 Assize of Weights and Measures usually credited to Edward I or II defined the London bushel in terms of the larger corn gallon. In either case, a London bushel was reckoned to contain 64 pounds, 12 ounces, 20 pennyweight, and 32 grains. These measures were based on the relatively light tower pound and were rarely used in Scotland, Ireland, or Wales during the Middle Ages. When the Tower system was abolished in the 16th century, the bushel was redefined as 56 avoirdupois pounds. The imperial bushel established by the Weights and Measures Act of 1824 described the bushel as the volume of 80 avoirdupois pounds of distilled water in air at or 8 imperial gallons. The modern American or US bushel is a variant of this, rounded to exactly 2150.42 cubic inches, less than one part per ten million less. It is also somewhat in use in Canada. In English use, a Bushel was a willow basket with fixed dimensions. The basket was round. Its inside measurements were: Base diameter 12 inches, top diameter 18 inches, height 12 inches. A basket filled level to the top was a bushel. A basket filled to the top but overfilled to a height where it overflowed was considered to be a bushel and a peck, a generous measure (a similar concept to a baker's dozen). Hence, the old song " I love you, a bushel and a peck " meant "I am overflowing with love for you". Sometimes the basket was made 13 inches high, but with a ring of "waling" (a special willow weaving technique) to mark the 12 inches height.
1 imperial bushel = 8 imperial gallons= 4 imperial pecks= 36.36872 litres≈ 8.25645 US dry gallons≈ 9.60760 US fluid gallons≈ 2219.36 cubic inches≈ 1.28435 cubic feet 1 US bushel = 8 US dry gallons= 4 US pecks= 2150.42 cubic inches= 1.24446 cubic feet= 35.23907016688 litres≈ 9.3092 US fluid gallons≈ 7.7515 imperial gallons
Другие единицы
Немецкий бушель — это шеффель. Прусский шеффель равнялся 54,96 литрам. Польский бушель (korzec) использовался как мера сыпучих тел. Он делился на 4 четверти (ćwierć), и в начале XIX века его объём составлял 128 литров в Варшаве и 501,116 литров в Кракове. Испанский бушель (fanega) использовался как мера сыпучих тел. Он примерно равен 55,5 литрам в Кастилии. Уэльский хоббит эквивалентен двум с половиной бушелям при измерении объёма; при измерении веса хоббит зависел от типа измеряемого зерна.
The German bushel is the Scheffel. A Prussian scheffel was equal to 54.96 litres. The Polish bushel (korzec) was used as measure of dry capacity. It is divided into 4 quarters (ćwierć) and in the early 19th century had a value of 128 litres in Warsaw and 501.116 litres in Kraków. The Spanish bushel (fanega) was used as a measure of dry capacity. It is roughly equal to 55.5 litres in Castille. The Welsh hobbit was equivalent to two and a half bushels when used for volume; when used for measuring weight the hobbit was dependant on the grain being weighed.