Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сверхсемейство настоящих клопов
Superfamily of true bugs
Цикадки, или надсемейство Cercopoidea, — группа полужесткокрылых насекомых из подотряда Auchenorrhyncha. Взрослые особи способны прыгать на расстояние, во много раз превышающее их рост и длину, что и дало группе их общее название, однако многие виды наиболее известны своими нимфами, высасывающими сок из растений и образующими пенные выделения, за что их называют "пенницами".
The froghoppers, or the superfamily Cercopoidea, are a group of hemipteran insects in the suborder Auchenorrhyncha. Adults are capable of jumping many times their height and length, giving the group their common name, but many species are best known for their plant sucking nymphs which produce foam shelters, and are referred to as "spittlebugs".
Таксономия
Традиционно большая часть этой надсемьи считалась одним семейством, Cercopidae, но уже много лет это семейство разделено на три семейства: Aphrophoridae, Cercopidae и Clastopteridae. В последнее время семейство Epipygidae было исключено из состава Aphrophoridae.
Traditionally, most of this superfamily was considered a single family, the Cercopidae, but this family has been split into three families for many years now: the Aphrophoridae, Cercopidae, and Clastopteridae. More recently, the family Epipygidae has been removed from the Aphrophoridae.
Нимфы слюнозаболевания
Эти семейства наиболее известны своей нимфальной стадией, которая выделяет пенообразное вещество из растительного сока, визуально напоминающее слюну; нимфы поэтому обычно называются пенниками, а их пена – плюйком кукушки, лягушки или змеи. Это характерное выделение пены связано с необычной особенностью – питанием ксилемой. В то время как большинство насекомых, питающихся соком, потребляют богатую питательными веществами жидкость из флоэмы, Cercopidae используют гораздо более разбавленный сок, поднимающийся от корней по ксилеме. Большое количество избыточной воды, которое необходимо выводить, и эволюция специальных дыхательных трубок позволяют молодым нимфам пенников расти в относительно защищенной среде пены. Обычно животное не может выжить на диете с таким низким содержанием питательных веществ, но пищеварительная система насекомых содержит симбиотические бактерии, которые обеспечивают их необходимыми аминокислотами. Пена выполняет несколько функций. Она скрывает нимфу от хищников и паразитов, а также изолирует от жары и холода, обеспечивая тем самым терморегуляцию и контроль влажности; без пены насекомое быстро высохнет. Нимфы прокалывают растения и высасывают сок, причиняя незначительный вред; большая часть отфильтрованной жидкости идет на производство пены, которая имеет резкий вкус, отпугивающий хищников. Некоторые виды являются серьезными сельскохозяйственными вредителями. Небольшое семейство в этой группе, Machaerotidae, известное как трубчатые пенники, является исключением среди Cercopoidea, поскольку нимфы живут в известковых трубках, а не выделяют пену, как в других семействах.
These families are best known for the nymphal stage, which produces a cover of foamed up plant sap visually resembling saliva; the nymphs are therefore commonly known as spittlebugs and their foam as cuckoo spit, frog spit, or snake spit. This characteristic spittle production is associated with the unusual trait of xylem feeding. Whereas most insects that feed on sap feed on the nutrient rich fluid from the phloem, Cercopidae utilize the much more dilute sap flowing upward from the roots via the xylem. The large amount of excess water that must be excreted and the evolution of special breathing tubes allow the young spittlebug nymphs to grow in the relatively protective environment of the spittle. Normally an animal should not be able to survive on a diet so low in nutrients, but the insects' digestive system contains symbiotic bacteria that provide them with the essential amino acids. The foam serves a number of purposes. It hides the nymph from the view of predators and parasites, and it insulates against heat and cold, thus providing thermal control and also moisture control; without the foam, the insect would quickly dry up. The nymphs pierce plants and suck sap causing very little damage; much of the filtered fluids go into the production of the foam, which has an acrid taste, deterring predators. A few species are serious agricultural pests. A small family in the group, the Machaerotidae, known as the tube spittlebugs, is an outlier among the Cercopoidea because the nymphs live in calcareous tubes rather than producing foam as in the other families.
Взрослые
Взрослые пенницы прыгают с растения на растение; некоторые виды могут прыгать вверх по вертикали на расстояние, превышающее их собственный рост: это более впечатляющее достижение по отношению к массе тела, чем у блох. Пенница может ускоряться более чем в 400 раз при прыжке (испытывая перегрузку более 400 g). Цикадки-плюйки могут прыгать в 100 раз больше своей длины. Многие виды пенниц похожи на цикадок, но их можно отличить по наличию лишь нескольких крепких шипов на голенях задних ног, в то время как у цикадок имеется ряд мелких шипов. Представители семейства Machaerotidae очень похожи на деревоверток из-за большого спинного шипа на груди, однако у махаеротид этот шип является увеличением скутеллюма, а у деревоверток увеличен пронотум. У представителей семейства Clastopteridae крылья видоизменены, образуя ложные головы на заднем конце тела – это адаптация для защиты от хищников. Многие взрослые пенницы семейства Cercopidae могут рефлекторно кровоточить из лапок, а их гемолимфа, по-видимому, обладает неприятным вкусом; они часто имеют предупреждающую окраску.
Adult froghoppers jump from plant to plant; some species can jump up to vertically: a more impressive performance relative to body weight than fleas. The froghopper can accelerate at over as it jumps (experiencing over 400 gs of acceleration). Spittlebugs can jump 100 times their own length. Many species of froghopper resemble leafhoppers, but can be distinguished by the possession of only a few stout spines on the hind tibiae, where leafhoppers have a series of small spines. Members of the family Machaerotidae greatly resemble treehoppers, due to a large thoracic spine, but the spine in machaerotids is an enlargement of the scutellum, where treehoppers have the pronotum enlarged. Members of the family Clastopteridae have their wings modified to form false heads at the tail end, an antipredator adaptation. Many adult Cercopidae can bleed reflexively from their tarsi, and the hemolymph appears to be distasteful; they are often aposematically colored.
Эволюционная история
Самые древние цикадовые известны из ранней юры. Мезозойские цикадовые делятся на два основных семейства: Procercopidae, известные от ранней юры до раннего позднего мелового периода в Азии, которые, как считается, являются предками современных цикадовых, и Sinoalidae, известные из позднего среднего юрского и раннего позднего мелового периода в Азии. Род Qibinius из среднеюрской формации Янан в Китае сочетает признаки обоих семейств и не может быть отнесён ни к одному из них. Род Cercopion из формации Крато (Aptian) в Бразилии, по-видимому, произошёл от Procercopidae и тесно связан с коронной группой.
The oldest froghoppers are known from the Early Jurassic. Mesozoic froghoppers are divided into two main families, Procercopidae known from the Early Jurassic to early Late Cretaceous of Asia, which are thought to be ancestral to living froghoppers, and Sinoalidae, which is known from the late Middle Jurassic and early Late Cretaceous of Asia. The genus Qibinius the Middle Jurassic Yanan Formation of China mixes characters of both families and cannot be assigned to either. The genus Cercopion from the Aptian aged Crato Formation of Brazil appears to be derived from the Procerocopidae and closely related to the crown group.