Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
одомашненная птица, также известная как кольчатый голубь.
the domesticated bird also called the ring dove
Барбарский голубь, кольчатая горлица, кольцешейный голубь или кольчатый голубь (Streptopelia risoria) – домашняя птица из семейства голубиных (Columbidae).
The Barbary dove, ringed turtle dove, ringneck dove, ring necked turtle dove, or ring dove (Streptopelia risoria) is a domestic member of the dove and pigeon family (Columbidae).
Таксономия и одомашнивание
Хотя барбарскому голубю обычно присваивается собственное систематическое название – Streptopelia risoria, существует значительная неопределенность в отношении его правильной классификации. Некоторые источники утверждают с уверенностью, что это одомашненная форма европейского кольчатого голубя (Streptopelia decaocto), однако большинство свидетельств указывает на то, что он является одомашненной формой африканского кольчатого голубя (Streptopelia roseogrisea). По-видимому, он способен свободно скрещиваться с обоими видами, поэтому его статус как самостоятельного вида следует считать сомнительным. Тем не менее, ввиду широкого использования как общепринятого, так и систематического названия, целесообразно рассматривать его отдельно от обоих родительских видов. Время одомашнивания также остается неясным. Хотя Линней описал его в 1756 году, возможно, он был завезен в Италию из Северной Африки еще в конце XVI века.
Although the Barbary dove is normally assigned its own systematic name, as Streptopelia risoria, considerable doubt exists as to its appropriate classification. Some sources assert confidently that it is a domesticated form of the Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto), but the majority of evidence points to it being a domesticated form of the African collared dove (Streptopelia roseogrisea). It appears that it can hybridize freely with either species, and its status as a species must therefore be regarded as doubtful. However, because of the wide use of both the common and systematic names, it is best to consider it separately from either of the parent species. Their time of domestication is also uncertain. While Linnaeus described them in 1756, they may have been imported into Italy from North Africa in the late 16th century.
Поведение
В неволе голубей варварских легко содержать, и они живут долго, до 12 лет. Известны случаи, когда голуби жили более 20 лет, а один – 29 лет. В последние годы их широко используют в биологических исследованиях, особенно при изучении гормональных основ репродуктивного поведения, поскольку последовательности их ухаживания, спаривания и родительского поведения точно описаны и отличаются высокой стабильностью. За вторую половину XX века количество доступных окрасов резко возросло, и считается, что это достигнуто путем скрещивания со Streptopelia roseogrisea. Некоторые из этих голубей несут мутацию, делающую их полностью белыми. Эти белые голуби варварские чаще всего используются в номерах иллюзионистов. Белых голубей варварских также традиционно выпускают на крупных публичных мероприятиях, так как они являются символом мира во многих культурах, и "выпуск голубей" часто встречается на свадьбах и похоронах. Однако, выпускаемый голубь, как правило, является почтовым, поскольку у голубей варварских отсутствует инстинкт возвращения домой. Воркование голубя варварского создается мышцами, которые заставляют вибрировать воздух, выходящий из легких. Эти мышцы относятся к самому быстрому известному классу мышц у позвоночных, сокращаясь в 10 раз быстрее, чем мышцы, используемые позвоночными для бега. Этот класс мышц обычно встречается в тканях, требующих высокой скорости, например, в хвосте гремучей змеи. Голуби варварские – первый вид птиц, у которого обнаружены мышцы такого типа.
Barbary doves are easily kept and long lived in captivity, living for up to 12 years. There have been cases of doves living over 20 years, and, in one case, of a dove living for 29 years. In recent years they have been used extensively in biological research, particularly into the hormonal bases of reproductive behaviour, because their sequences of courtship, mating and parental behaviour have been described accurately and are highly consistent in form. Dove fanciers have bred them in a great variety of colours; the number of colours available has increased dramatically in the latter half of the 20th century, and it is thought that this has been achieved by interbreeding with Streptopelia roseogrisea. Some of these doves carry a mutation that makes them completely white. These white Barbary doves are most commonly used in stage magic acts. White Barbary doves are also traditionally released in large public ceremonies, since it is a peace symbol in several cultures, and "dove releases" are also sometimes found at weddings and funerals. However, a release dove is, in fact, usually a homing pigeon, as Barbary doves lack the homing instinct. The coo of the Barbary dove is created by muscles that vibrate air sent up from the dove's lungs. These muscles belong to the fastest known class of vertebrate muscles, contracting as much as 10 times faster than muscles vertebrates use for running. This class of muscles is usually found in high speed tissue such as a rattlesnake's tail. Barbary doves are the first bird species to have been found to have this class of muscle.
Разведение
Их можно скрещивать с голубями для получения потомства, однако это потомство бесплодно.
They can be crossed with the pigeon to create offspring, but the offspring are not fertile.