Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Московской области, Россия.
Town in Moscow Oblast, Russia
Солнечногорск (Солнечного́рск, буквально «солнечный горный город») — город и административный центр Солнечногорского района Московской области, Россия, расположенный на Московско-Петербургском шоссе и Московско-Петербургской железной дороге, на берегу озера Сенеж, к северо-западу от Москвы. Население:
Solnechnogorsk (Солнечного́рск, lit. sunny mountain town) is a town and the administrative center of Solnechnogorsky District in Moscow Oblast, Russia, located on the Moscow–St. Petersburg Highway and the Moscow–St. Petersburg railway, on the coast of Senezh Lake, northwest from Moscow. Population:
Ранее известен как Солнечная Гора (до 1938 года).
It was previously known as Solnechnaya Gora (until 1938).
История
Первоначально деревня, известная как Солнушная, затем была переименована в Солнечную Гору, а в 1938 году получила статус города и была переименована в Солнечногорск. Во время Великой Отечественной войны Солнечногорск был ненадолго оккупирован немецкой 4-й танковой группой с 24 ноября по 12 декабря 1941 года. Он был одним из городов, захваченных в ходе северного клещевого захвата Москвы немецкими войсками.
Originally a village known as Solnushnaya and then renamed into Solnechnaya Gora (Солнечная Гора), it was granted town status and renamed Solnechnogorsk in 1938. During World War II, Solnechnogorsk was briefly occupied by the German 4th Panzer Group from November 24 to December 12, 1941. It was one of the towns that was captured in the northern pincer of the attempted German encirclement of Moscow.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Солнечногорск является административным центром Солнечногорского района. Как муниципальное образование, он, вместе с двадцатью пятью сельскими населёнными пунктами, входит в состав Солнечногорского муниципального района в качестве города Солнечногорска.
Within the framework of administrative divisions, Solnechnogorsk serves as the administrative center of Solnechnogorsky District. As an administrative division, it is, together with twenty five rural localities, incorporated within Solnechnogorsky District as the Town of Solnechnogorsk.
Экономика
Промышленность в городе представлена заводом металлоконструкций, стекольным заводом, предприятием по спортивной рыбалке, домами для отдыха, спортивными центрами, детскими летними лагерями и горнолыжными базами.
Industry in the town is represented by a metal construction factory, a glass works, a sports fishing business, holiday homes, sport centers, children's summer camps, and ski lodges.
Культура
В городе есть музей краеведения. Недалеко от Солнечногорска находится усадьба Шахматово, принадлежавшая когда-то выдающемуся русскому поэту Александру Блоку; там открыт музей, посвященный ему.
There is a museum of local lore in the town. Not far from Solnechnogorsk is the estate of Shakhmatovo that once belonged to a prominent Russian poet Alexander Blok; a museum of him has been opened there.
Военный
В городе находится штаб-квартира Главного центра предупреждения о ракетных ударах. Российские сухопутные войска передислоцировали сюда 18-ю мотострелковую бригаду из стран Балтии в период с 1993 по 1998 год, когда бригада была расформирована.
The town is the headquarters for the Main Centre for Missile Attack Warning. The Russian Ground Forces relocated the 18th Motor Rifle Brigade here from the Baltics from 1993 until the brigade was disbanded in 1998.