Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галле (; ) (ранее) — крупный город в Шри-Ланке, расположенный на юго-западном мысе, вдали от Коломбо. Галле является административным центром и крупнейшим городом Южной провинции Шри-Ланки, а также административным центром округа Галле. До прибытия португальцев в XVI веке Галле был известен как Гимхатхитха и являлся главным портом на острове. Ибн Батута, марокканский берберский путешественник XIV века, упоминал его как Кали. Галле достиг расцвета в XVIII веке, в период голландского колониального правления. Галле — лучший пример укрепленного города, построенного португальцами в Южной и Юго-Восточной Азии, демонстрирующий сочетание португальской архитектуры и местных традиций. Город был значительно укреплен голландцами в XVII веке, начиная с 1649 года. Форт Галле является объектом Всемирного наследия и крупнейшей сохранившейся крепостью в Азии, построенной европейскими колонизаторами. Среди других известных достопримечательностей Галле — естественная гавань города, Национальный морской музей, собор Святой Марии, основанный иезуитскими священниками, один из главных храмов Шивы на острове и исторический роскошный отель Amangalla. 26 декабря 2004 года город был разрушен мощным цунами, вызванным землетрясением в Индийском океане 2004 года, эпицентр которого находился у побережья Индонезии, в тысяче миль от города. Только в самом городе погибли тысячи людей. В Галле расположен Международный стадион Галле, который считается одним из самых живописных мест для игры в крикет в мире. Стадион, сильно пострадавший от цунами, был восстановлен, и тестовые матчи возобновились 18 декабря 2007 года. К важным природным географическим особенностям Галле относится Румассала в Унаватуне — большой курганообразный холм, образующий восточный защитный барьер для гавани Галле. Местные предания связывают этот холм с событиями, описанными в Рамаяне, одном из великих индуистских эпосов. Главная река в этом районе — Джин Ганга, берущая начало в Гонгала Канда, протекающая через деревни Нелува, Нагода, Бадегама, Теликада и Ваквелла, и впадающая в море в Гинтоте. Через реку в Ваквелле перекинут мост Ваквелла.
Galle (; ) (formerly ) is a major city in Sri Lanka, situated on the southwestern tip, from Colombo. Galle is the provincial capital and largest city of Southern Province, Sri Lanka and is the capital of Galle District. Galle was known as Gimhathiththa before the arrival of the Portuguese in the 16th century, when it was the main port on the island. Ibn Batuta, a Moroccan Berber Muslim traveller in the 14th century, referred to it as Qali. Galle reached the height of its development in the 18th century, during the Dutch colonial period. Galle is the best example of a fortified city built by the Portuguese in South and Southeast Asia, showing the interaction between Portuguese architectural styles and native traditions. The city was extensively fortified by the Dutch during the 17th century from 1649 onwards. The Galle fort is a World Heritage Site and is the largest remaining fortress in Asia built by European occupiers. Other prominent landmarks in Galle include the city's natural harbour, the National Maritime Museum, St. Mary's Cathedral founded by Jesuit priests, one of the main Shiva temples on the island, and Amangalla, the historic luxury hotel. On 26 December 2004, the city was devastated by the massive tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake, which occurred off the coast of Indonesia a thousand miles away. Thousands were killed in the city alone. Galle is home to the Galle International Stadium, which is considered to be one of the most picturesque cricket grounds in the world. The ground, which was severely damaged by the tsunami, was rebuilt and test matches resumed there on 18 December 2007. Important natural geographical features in Galle include Rumassala in Unawatuna, a large mound like hill that forms the eastern protective barrier to Galle Harbour. Local tradition associates this hill with some events of Ramayana, one of the great Hindu epics. The major river in the area is the Gin Ganga, which begins from Gongala Kanda, passes villages such as Neluwa, Nagoda, Baddegama, Thelikada and Wakwella, and reaches the sea at Gintota. The river is bridged at Wakwella by the Wakwella Bridge.
Этимология
В древние времена Галле был известен как Гимхатхитта. Считается, что это название происходит от классического сингальского термина, означающего «порт у реки Джин». Предполагается, что местное название города, Гаалла, возникло из-за большого количества воловьих повозок, находивших убежище в этой местности после долгих и медленных путешествий из отдалённых районов острова. Слово «Гаала» на сингальском означает место, где собирают скот; таким образом, сингальское название Галле, ගාල්ල, является развитием от «Гаала». Существует и другая теория, согласно которой слово «Галле» происходит от латинского слова «gallus» или португальского слова «galo», означающих «петух». Голландцы использовали изображение петуха как символ Галле.
Galle was known as Gimhathitha in ancient times. The term is believed to be derived from the classical Sinhalese term meaning "port near the River Gin". It is believed that the town got its name as Gaalla in the native tongue as a result of the large number of bullock carts that took shelter in the area, following the long slow journeys from remote areas of the island. Gaala in Sinhala means the place where cattle are herded together; hence the Sinhalese name for Galle, ගාල්ල, is a development from Gaala. Another theory is that the word Galle is derived from the Latin word gallus or the Portuguese word galo, which mean 'rooster'. The Dutch used the rooster as a symbol of Galle.
История
Согласно Джеймсу Эмерсону Тенненту, Галле был древним морским портом Таршиша, откуда царь Соломон получал слоновую кость, павлинов и другие ценности. Корица экспортировалась из Шри-Ланки уже в 1400 году до н.э., и поскольку корень самого слова имеет еврейское происхождение, Галле, возможно, был основным перевалочным пунктом для этой специи. Древнегреческие и римские географы, возможно, знали о Галле, который они могли называть Мысом Птиц. Птолемей также мог знать об этом порте, который он упоминал как Одока. В 1342 году марокканский путешественник Ибн Баттута посетил Галле (или Кали, как он его называл). В XII и XIII веках сингальские беженцы, спасавшиеся от тамильских армий с севера, начали селиться в Галле и других близлежащих районах. Галле был крупным морским портом задолго до установления западного правления в стране: через его порт торговали персы, арабы, греки, римляне, малайцы, индийцы и китайцы. В 1411 году в Галле была воздвигнута Галльская трехъязычная надпись – каменная плита с надписями на трех языках: китайском, тамильском и персидском, в память о втором визите китайского адмирала Чжэн Хэ на Цейлон. В 1502 году небольшой португальский флот под командованием Лоренсу де Алмейды, направлявшийся на Мальдивы, сбился с курса из-за шторма. Поняв, что король находится в Котте, недалеко от Коломбо, Лоренсу отправился туда после непродолжительной остановки в Галле. В 1640 году португальцы были вынуждены сдаться Голландской Ост-Индской компании. Голландцы построили существующий форт в 1663 году. Они возвели укрепленную стену из цельного гранита и три бастиона, известные как "Солнце", "Луна" и "Звезда". После того, как британцы захватили страну у голландцев в 1796 году, они сохранили форт в неизменном виде и использовали его как административный центр округа.
According to James Emerson Tennent, Galle was the ancient seaport of Tarshish, from which King Solomon drew ivory, peacocks and other valuables. Cinnamon was exported from Sri Lanka as early as 1400 BC, and as the root of the word itself is Hebrew, Galle may have been a main entrepôt for the spice. Ancient Greek and Roman geographers may have known about Galle, which they might have called the Cape of Birds. Ptolemy might also have known about the port which he referred to as Odoka. Moroccan traveller Ibn Battuta visited Galle (or Qali as he called it) in 1342. During the 12th and 13th centuries, Sinhalese refugees fleeing Tamil armies from the north began to settle in Galle and other nearby areas. Galle had been a prominent seaport long before western rule in the country: Persians, Arabs, Greeks, Romans, Malays, Indians, and Chinese were doing business through Galle's port. In 1411, the Galle Trilingual Inscription, a stone tablet inscription in three languages, Chinese, Tamil and Persian, was erected in Galle to commemorate the second visit to Ceylon by the Chinese admiral Zheng He. In 1502, a small fleet of Portuguese ships, under the command of Lourenço de Almeida on their way to the Maldives, were blown off course by a storm. Realising that the King resided in Kotte close to Colombo, Lourenço proceeded there after a brief stop in Galle. In 1640, the Portuguese were forced to surrender to the Dutch East India Company. The Dutch built the present fort in 1663. They built a fortified solid granite wall and three bastions, known as "Sun", "Moon" and "Star". After the British took over the country from the Dutch in 1796, they preserved the fort unchanged and used it as the administrative centre of the district.
Климат
В Галле преобладает тропический дождевой климат. В городе нет выраженного сухого сезона, хотя январь и февраль заметно суше других месяцев. Как и во многих городах с подобным климатом, температуры в течение года меняются незначительно, в среднем оставаясь на уровне около 27-29 градусов.
Galle features a tropical rainforest climate. The city has no true dry season, though it is noticeably drier in the months of January and February. As is commonplace with many cities with this type of climate, temperatures show little variation throughout the course of the year, with average temperatures hovering at around throughout.
Управление
Муниципальный совет Галле управляет городом Галле, учрежденным в соответствии с Постановлением о муниципалитетах 1865 года. В то время он был лишь третьим муниципальным советом в стране. Первым мэром города в 1939 году был назначен Виджеянанда Даханаяке, который впоследствии стал пятым премьер-министром Цейлона. Последним назначенным мэром был Метсири Де Силва, занимавший этот пост с 2009 по 2016 год. Система мэра была упразднена в администрации Галле, и в настоящее время городом управляет комиссар. Основная концепция развития города – «Создание умеренного города посредством расширения спектра и повышения качества коммунальных услуг для граждан, уплачивающих налоги Муниципальному совету Галле». Другая концепция – позиционирование Галле как «Зеленого города Галле», для создания и продвижения Галле как одного из прохладных и здоровых прибрежных городов Шри-Ланки с чистой зеленой листвой.
The Galle Municipal Council governs the City of Galle, established under the Municipalities Ordinance of 1865. It was at the time, only the third municipal council in the country. The first mayor of the city, Wijeyananda Dahanayake, was appointed in 1939; he later became the fifth Prime Minister of Ceylon. The last appointed mayor was Methsiri De Silva, who served from 2009 to 2016. The mayoral system has been dissolved the Galle administration, with the city presently administered by a commissioner. The main vision of the city is "Building of moderate city through the supply of relatively increased utility services to the citizens who pay taxes to the Galle Municipal Council". The other vision is to brand Galle as "Green City Green Galle" to create and promote Galle as one of Sri Lanka's cool and healthy coastal cities with a clean green canopy.
Демография
Галле – крупный город по шри-ланкийским меркам, с населением 101 749 человек, большинство из которых – сингалы. Значительную часть населения составляют шри-ланкийские мавры (мусульмане), особенно в районе форта, происходящие от арабских купцов, поселившихся в древнем порту Галле и вступивших в брак с сингальскими и шри-ланкийскими тамильскими женщинами. Галле также примечателен своим иностранным населением, как постоянными жителями, так и владельцами домов для отдыха. Источник: Government Statistics. lk.
Galle is a sizeable city by Sri Lankan standards, and has a population of 101,749, the majority of whom are of Sinhalese ethnicity, with a large population of Sri Lankan Moor (Muslims), particularly in the fort area, who descend from Arab merchants that settled in the ancient port of Galle and married Sinhalese and Sri Lankan Tamil women. Galle is also notable for its foreign population, both residents and owners of holiday homes. Government Statistics. lk
Школы
В Галле расположены одни из старейших и ведущих школ Шри-Ланки, образовательная система города включает в себя двадцать девять государственных и пять международных школ. Ниже приведен список некоторых школ, расположенных в городе Галле.
Galle is home to some of the oldest leading schools in Sri Lanka, with twenty nine government schools and five international schools constituting the city's educational system. Some of the schools located in Galle city are listed below. School Date of establishment All Saints College 1867 Anula Devi Balika Vidyalaya 1941 British College Sri Lanka 1900 Buona Vista College1888 Ceylinco Sussex College 1997 Galle International College 1837 Kingston International School 1900 Leeds International School 2007 Mahinda College 1892 Malharus Sulhiya National College 1918 Muslim Ladies College 2001 Olcott Maha Vidyalaya Galle 1937 Richmond College 1876 Rippon Girls' College 1817 Sacred Heart Convent 1896 St. Aloysius' College 1895 Sanghamitta Girls College 1919 Siridhamma College 1995 Sudharma College 1895 Southlands College Galle 1885 Thomas Gall International School 2006 Vidyaloka College 1941 Janadhipathi Balika Vidyalaya 2007
Школа | Дата основания
---|---
Колледж Всех Святых | 1867
Анула Деви Балика Видьялая | 1941
Британский колледж Шри-Ланка | 1900
Буона Виста Колледж | 1888
Сейлинко Сассекс Колледж | 1997
Галле Международный Колледж | 1837
Кингстонская Международная Школа | 1900
Лидсская Международная Школа | 2007
Махинда Колледж | 1892
Малхарус Сульхия Национальный Колледж | 1918
Мусульманский Женский Колледж | 2001
Олкот Маха Видьялая Галле | 1937
Ричмондский Колледж | 1876
Рипонский Колледж для Девушек | 1817
Монастырь Святого Сердца | 1896
Колледж Святого Алоизия | 1895
Сангамитта Колледж для Девушек | 1919
Сиридхамма Колледж | 1995
Судхарма Колледж | 1895
Саутлендс Колледж Галле | 1885
Томас Галле Международная Школа | 2006
Видьялока Колледж | 1941
Джанадипати Балика Видьялая | 2007
Galle is home to some of the oldest leading schools in Sri Lanka, with twenty nine government schools and five international schools constituting the city's educational system. Some of the schools located in Galle city are listed below. School Date of establishment All Saints College 1867 Anula Devi Balika Vidyalaya 1941 British College Sri Lanka 1900 Buona Vista College1888 Ceylinco Sussex College 1997 Galle International College 1837 Kingston International School 1900 Leeds International School 2007 Mahinda College 1892 Malharus Sulhiya National College 1918 Muslim Ladies College 2001 Olcott Maha Vidyalaya Galle 1937 Richmond College 1876 Rippon Girls' College 1817 Sacred Heart Convent 1896 St. Aloysius' College 1895 Sanghamitta Girls College 1919 Siridhamma College 1995 Sudharma College 1895 Southlands College Galle 1885 Thomas Gall International School 2006 Vidyaloka College 1941 Janadhipathi Balika Vidyalaya 2007
Транспорт
Галле обслуживается прибрежной железнодорожной линией Шри-Ланки и имеет железнодорожное сообщение с Коломбо и Матарой. Железнодорожная станция Галле является крупным узлом на этой линии и служит точкой соединения западного и южного участков побережья. Автомагистраль A2, обычно называемая дорогой Галле, проходит через город, соединяя Галле с Коломбо по западному побережью и с Хамбантотой по южному побережью. Южная скоростная автомагистраль, первая автомагистраль класса E в Шри-Ланке, соединяет столицу Шри-Ланки Коломбо с Галле и в настоящее время позволяет сократить время в пути до одного часа, по сравнению с тремя часами, которые требуются на обычной автомагистрали A2.
Galle is served by Sri Lanka Railways' Coastal Line and is connected by rail to Colombo and Matara. Galle Railway Station is a major station on the line and serves as the meeting point of the west and south coast segments of the line. The A2 highway, which is commonly known as the Galle Road, runs through the city and connects Galle to Colombo by the west coast portion, and to Hambanthota by the south coast portion. The Southern Expressway, Sri Lanka's first E Class highway, links the Sri Lankan capital Colombo with Galle and currently reduces the time spent for travel to one hour from the three hours taken by the regular A2 highway.