Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джозеф Монтгомери (1733–1794) был американским пресвитерианским пастором и делегатом Континентального конгресса от штата Пенсильвания.
Joseph Montgomery (1733–1794) was an American Presbyterian minister and a delegate to the Continental Congress from Pennsylvania.
Ранние годы и образование
Джозеф родился 3 октября 1733 года недалеко от Харрисбурга, штат Пенсильвания. В то время эта местность входила в состав округа Ланкастер. Его родители, Джон и Марта (Финли) Монтгомери, иммигрировали из Ирландии. Известна его сестра, "Нэнси" Агнес Монтгомери (супруга Александра Маккоркла), похороненная на кладбище пресвитерианской церкви Тиатира в округе Роуэн, штат Северная Каролина, чей сын, племянник Джозефа Монтгомери, также был известным пресвитерианским пастором и богословом: доктор Сэмюэль Юсебиус Маккоркл (бакалавр Принстонского университета, доктор богословия Дикинсонского колледжа). Монтгомери был родственником по материнской линии Сэмюэлю Финли, президенту Принстонского университета в 1761–1766 годах (1715–1766). Джозеф Монтгомери учился в Колледже Нью-Джерси (ныне Принстонский университет) и окончил его в 1755 году. После непродолжительной работы школьным учителем он начал изучать теологию. В 1760 году он получил степень магистра в Колледже Филадельфии (ныне часть Пенсильванского университета) и начал служение в качестве пастора в нескольких церквях Пенсильвании.
Joseph was born near Harrisburg, Pennsylvania on October 3, 1733. The area at that time was part of Lancaster County. His parents, John and Martha (Finley) Montgomery, had immigrated from Ireland. One known sibling is "Nancy" Agnes Montgomery (Mrs. Alexander McCorkle) who is buried Thyatira Presbyterian Church Cemetery, Rowan County, N. C., and whose son, a nephew of Joseph Montgomery, was also a noted Presbyterian divine: Dr Samuel Eusebius McCorkle (Princeton baccalaureate, Dickinson College Doctorate of Divinity). Montgomery was on his mother's side related to 1761 1766 Princeton President, Samuel Finley (1715–66). Joseph Montgomery attended the College of New Jersey (now Princeton University) and graduated in 1755. After a brief time as a school master, he began the study of theology. In 1760 he earned an A. M. degree from the College of Philadelphia (now part of the University of Pennsylvania) and began a ministerial career, serving at several churches in Pennsylvania.
Карьера
В 1769 году он стал пастором общины в Нью-Касле, штат Делавэр, и продолжал служить там до 1777 года, когда присоединился к 1-му Мэрилендскому полку Континентальной армии в качестве капеллана. Он служил в отряде полковника Уильяма Смолвуда два года и участвовал в крупных сражениях при Брэндивайне, Германтауне и Монмуте, а также пережил зиму в Долине Фордж. Во время службы его жена (Элизабет Рид) и две маленькие дочери жили с его родственниками в Пакстанге (Харрисбург), и он вернулся туда после увольнения в конце 1778 года. 23 ноября 1780 года он был направлен в качестве одного из делегатов от Пенсильвании в Континентальный конгресс и оставался там до 1782 года. В 1782 и 1783 годах он был избран в Законодательное собрание штата. В феврале 1783 года он также вошел в состав комиссии по разрешению земельных споров, возникших из-за земельных наделов, выданных Коннектикутом и Пенсильванией в районе Вайоминга, Пенсильвания. Когда округ Дофин был организован в 1785 году, он стал судьей окружного суда, а также регистратором актов и завещаний. Он занимал эти должности до своей смерти.
In 1769 he was made pastor of a congregation in New Castle, Delaware, and continued there until 1777, when he joined the 1st Maryland Regiment of the Continental Army as a chaplain. He served with Colonel William Smallwood's unit for two years and was in major actions at Brandywine, Germantown, and Monmouth, as well as the winter at Valley Forge. During his service, his wife (Elizabeth Reed) and two young daughters made their home with his relatives back at Paxtang (Harrisburg), and he returned there when discharged at the end of 1778. He was sent as one of the Pennsylvania delegates to the Continental Congress on November 23, 1780, and served there until 1782. In 1782 and 1783 he was elected to the State Assembly. In February 1783 he also served on a commission to settle title disputes arising from Connecticut and Pennsylvania grants near Wyoming, Pennsylvania. When Dauphin County was organised in 1785, he became a judge in its court of common pleas, as well as the recorder of deeds and register of wills. He held these positions until his death.
Частная жизнь
11 июля 1770 года он женился на Рэйчел Раш, сестре доктора Бенджамина Раша. Рэйчел Раш (вдова Ангуса Бойса) Монтгомери родилась 18 октября 1741 года и умерла 28 июля 1798 года в Харрисбурге, штат Пенсильвания. Джон Монтгомери родился в 1771 году в браке Рэйчел Раш и Джозефа Монтгомери. В последние годы жизни он жил со своей дочерью Элизабет Монтгомери Лэрд и её семьёй в Харрисбурге, штат Пенсильвания. Когда он умер в Харрисбурге 14 октября 1794 года, его похоронили на семейном участке кладбища лютеранской церкви.
On 11 July 1770 he married Rachel Rush, a sister of Dr. Benjamin Rush. Rachel Rush (widow of Angus Boyce) Montgomery was born 18 October 1741 and died 28 July 1798 in Harrisburg, PA. John Montgomery was born in 1771 to Rachel Rush and Joseph Montgomery. In his later years he made his home with his daughter, Elizabeth Montgomery Laird, and her family in Harrisburg, Pennsylvania. When he died in Harrisburg on October 14, 1794, he was buried in their family plot in the Lutheran Church Cemetery.