Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворчестерский епископ и святой Вулфстан (ок. 1008 – 20 января 1095) — английский бенедиктинский монах, занимавший пост епископа Ворчестера с 1062 по 1095 год. Он был последним из сохранившихся епископов до Нормандского завоевания. Вулфстан почитается как святой в западных христианских церквях.
11th century Bishop of Worcester and saint
Wulfstan (c. 1008 – 20 January 1095) was an English Benedictine monk who served as Bishop of Worcester from 1062 to 1095. He was the last surviving pre Conquest bishop. Wulfstan is a saint in the Western Christian churches.
Наименование
Его именование как Вулфстан II призвано указать на то, что он второй епископ Вулфстан Ворчестерский. Однако это не исключает путаницы, поскольку первого епископа Вулфстана, его дяди по материнской линии, также называют Вулфстаном II, чтобы обозначить, что он был вторым архиепископом Йоркским по имени Вулфстан.
His denomination as Wulfstan II is to indicate that he is the second Bishop Wulfstan of Worcester. This, however, does not prevent confusion, since the first Bishop Wulfstanhis maternal uncleis also called Wulfstan II to denote that he was the second Archbishop of York called Wulfstan.
Жизнь
Вулфстан родился около 1008 года в Лонг-Итчингтоне, в английском графстве Уорвикшир. Его семья лишилась своих земель примерно во время восшествия на престол короля Англии Кнута. Вероятно, он был назван в честь своего дяди, Вулфстана II, архиепископа Йоркского. Благодаря влиянию дяди он обучался в монастырях в Эвешеме и Питерборо, прежде чем стать клериком в Вустере. В это время его начальство, отметив его репутацию преданного и целомудренного человека, настоятельно рекомендовало ему принять священный сан. В 1034 году Вулфстан служил викарием в церкви Святой Марии в Хоуксбери, Глостершир. Именно там произошло событие, изменившее его жизнь. Во время молитв он был отвлечен запахом готовящейся на кухне гуси. Возмущенный, он решил больше никогда не есть мяса и стал вегетарианцем. Вскоре после этого, в 1038 году, Вулфстан был рукоположен и вскоре присоединился к бенедиктинскому монастырю в Вустере. Вулфстан служил казначеем и приором Вустера, а с 1034 года был приходским священником в Хоуксбери, Глостершир. Когда папа Николай потребовал от Элдреда, епископа Вустера и архиепископа Йоркского, отказаться от Вустерской епархии, Элдред решил назначить Вулфстана на эту должность. Кроме того, Элдред продолжал владеть рядом поместий в епархии. Вулфстан был посвящен епископом Вустера 8 сентября 1062 года Элдредом. Было бы уместнее, если бы его посвятил архиепископ Кентерберийский, в чью провинцию входил Вустер. Вулфстан был доверенным лицом Гарольда Годвинсона, который помог ему получить епископство. Как социальный реформатор, Вулфстан стремился преодолеть разрыв между старым и новым режимами и облегчить страдания бедных. Он был ярым противником работорговли и вместе с Ланфранком сыграл ключевую роль в прекращении торговли рабами из Бристоля. После нормандского завоевания Англии Вулфстан был единственным английским епископом, сохранившим свою епархию на протяжении значительного времени после завоевания (все остальные были заменены или уступили место нормандцам к 1075 году). Вильгельм Мальмсберийский, в своем труде "Vita Wulfstani" начала XII века, содержащем большую часть наших знаний о епископе, отметил, что пастырская забота о своей епархии была главным интересом Вулфстана. В 1072 году Вулфстан подписал Уинчестерское соглашение. В 1075 году Вулфстан и ополчение Вустершира подавили восстание графов, когда различные магнаты попытались организовать мятеж против Вильгельма Завоевателя. Вулфстан основал приорат Большого Мальверна и руководил масштабными строительными работами, включая Вустерский собор, Херефордский собор, Тьюксберийское аббатство и многие другие церкви в Уорчестере, Херефорде и Глостершире. Он горько плакал, когда старый Вустерский собор был разрушен, чтобы освободить место для нового романского здания, оплакивая потерю здания, в котором "служили Богу так много святых и благочестивых людей". После нормандского завоевания он утверждал, что Освальдслоу, "тройная сотня", управляемая епископами Вустера, была свободна от вмешательства местного шерифа. Это право исключить шерифа было зафиксировано в Книге Страшного суда в 1086 году. Вулфстан также управлял Личфилдской епархией, когда она была вакантной между 1071 и 1072 годами. Будучи епископом, он часто помогал архиепископам Йорка при посвящениях, поскольку у них было мало суфраганных епископов. В 1073 году Вулфстан помог Томасу Байё посвятить Радульфа епископом Оркнейских островов, а в 1081 году – Вильгельма де Сен-Кале епископом Дарема. Он был близким другом Роберта Лосинги, епископа Херефордского, известного как математик и астроном. После его смерти в Большом Мальвернском приорате был освящен алтарь в его честь, рядом с алтарями Фомы Кантилупского и короля Эдуарда Исповедника.
Wulfstan was born about 1008 at Long Itchington in the English county of Warwickshire. His family lost their lands around the time King Cnut of England came to the throne. He was probably named after his uncle, Wulfstan II, Archbishop of York. Through his uncle's influence, he studied at monasteries in Evesham and Peterborough, before becoming a clerk at Worcester. During this time, his superiors, noting his reputation for dedication and chastity, urged him to join the priesthood. In 1034 Wulfstan served as incumbent at St Mary’s Church in Hawkesbury, Gloucestershire. It was here that he experienced an incident which changed his life. Whilst at his devotions he was distracted by the smell of a goose cooking in the kitchen nearby. Mortified, he resolved never to touch meat again and became a vegetarian. Wulfstan was ordained shortly thereafter, in 1038, and soon joined a monastery of Benedictines at Worcester. Wulfstan served as treasurer and prior of Worcester, and from 1034 onwards served as the parish priest of Hawkesbury, Gloucestershire. When Ealdred, the bishop of Worcester as well as the Archbishop of York, was required to relinquish Worcester by Pope Nicholas, Ealdred decided to have Wulfstan appointed to Worcester. In addition, Ealdred continued to hold a number of the manors of the diocese. Wulfstan was consecrated Bishop of Worcester on 8 September 1062, by Ealdred. It would have been more proper for him to have been consecrated by the Archbishop of Canterbury, whose province Worcester was in. Wulfstan was a confidant of Harold Godwinson, who helped secure the bishopric for him. A social reformer, Wulfstan struggled to bridge the gap between the old and new regimes, and to alleviate the suffering of the poor. He was a strong opponent of the slave trade, and together with Lanfranc, was mainly responsible for ending the trade from Bristol. After the Norman conquest of England, Wulfstan was the only English born bishop to retain his diocese for any significant time after the Conquest (all others had been replaced or succeeded by Normans by 1075). William of Malmesbury, whose early 12th century work Vita Wulfstani provides much of our knowledge of the bishop, noted that pastoral care of his diocese was Wulfstan's principal interest. In 1072 Wulfstan signed the Accord of Winchester. In 1075, Wulfstan and the Worcestershire fyrd militia countered the Revolt of the Earls, when various magnates attempted a rebellion against William the Conqueror. Wulfstan founded the Great Malvern Priory, and undertook much large scale rebuilding work, including Worcester Cathedral, Hereford Cathedral, Tewkesbury Abbey, and many other churches in the Worcester, Hereford and Gloucester areas. He famously wept upon the destruction of the old Worcester Cathedral to make way for the new Romanesque building, decrying the loss of a building in which "so many holy and devout men have served God". After the Norman Conquest, he claimed that the Oswaldslow, a "triple hundred" administered by the bishops of Worcester, was free of interference by the local sheriff. This right to exclude the sheriff was recorded in the Domesday Book in 1086. Wulfstan also administered the diocese of Lichfield when it was vacant between 1071 and 1072. As bishop, he often assisted the archbishops of York with consecrations, as they had few suffragan bishops. In 1073 Wulfstan helped Thomas of Bayeux consecrate Radulf as Bishop of Orkney, and in 1081 helped consecrate William de St Calais as Bishop of Durham. He was close friends with Robert Losinga, the Bishop of Hereford, who was well known as a mathematician and astronomer. After his death, an altar was dedicated to him in Great Malvern Priory, next to those of Thomas Cantilupe and King Edward the Confessor.
Наследие
На Пасху 1158 года Генрих II и его жена Элеонора Аквитанская посетили собор Ворчестера и возложили свои короны на святилище Вулфстана, дав обет больше их не надевать. Их сын, король Иоанн, похоронен в Уорчестерском соборе. Вскоре после смерти Вулфстана его бывший канцлер Колман написал о нем на английском языке житие святого, или агиографию. Средневековый летописец и историк Уильям из Малмсбери перевёл её на латинский язык. Вулфстан был канонизирован папой Иннокентием III 14 мая 1203 года. В 2008 году, в тысячелетие со дня рождения Вулфстана, община церкви Святой Марии Богородицы в Хоксбери, где Вулфстан служил с 1034 года, заказала витражное окно в его память. Заказ выполнила местная художница Кэролайн Педерик, а освящение состоялось в 2011 году епископом Глостерским Майклом Пелхэмом. На трёх розетках витража изображены эпизоды из жизни Вулфстана: разорванные цепи рабства, гусь, множество овощей, а также епископский посох и митра. В 2021 году церковь Святой Марии установила карильон из восьми колоколов в своей колокольне. Самый большой колокол, весом 600 кг, был назван в честь Вулфстана. В 2023 году пастырский округ католической епархии Клифтона был назван в честь Вулфстана.
At Easter of 1158, Henry II and his wife Eleanor of Aquitaine visited Worcester Cathedral and placed their crowns on the shrine of Wulfstan, vowing not to wear them again. Their son King John is buried at Worcester Cathedral. Soon after Wulfstan's death, a hagiography, or saint's life, was written about him in English by his former chancellor Colman. It was translated into Latin by the medieval chronicler and historian William of Malmesbury. Wulfstan was canonized on 14 May 1203 by Pope Innocent III. In 2008, the millennial anniversary of Wulfstan’s birth, the Friends of the Church of St Mary the Virgin, Hawkesbury, where Wulfstan served from 1034, commissioned a stained glass window to his memory. The commission was carried out by a local artist, Caroline Pederick and it was dedicated in 2011 by Bishop Michael Pelham of Gloucester. In three roundels, it depicts features from Wulfstan’s life; the broken chains of slavery, the goose, many vegetables and the bishop’s crosier and mitre. In 2021, St. Mary's Church installed a ring of eight bells in their tower. The largest bell, weighing 600 kg, is named in honour of Wulfstan. In 2023, a pastoral area of the Catholic Diocese of Clifton was named in honour of Wulfstan.