Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салли Кертис Кибл (англ. Sally Curtis Keeble; род. 13 октября 1951 года) — британский политик, член Лейбористской партии. Она была членом парламента (MP) от округа Нортгемптон-Норт с 1997 по 2010 год, когда проиграла выборы кандидату от Консервативной партии Майклу Эллису и потеряла место в парламенте. До этого она была лидером Совета Саутварка с 1990 по 1993 год. После поражения на выборах 2010 года Кибл трижды баллотировалась в качестве кандидата от лейбористов в своем бывшем округе, но на всех трех выборах проиграла Эллису.
British politician
Sally Curtis Keeble (born 13 October 1951) is a British Labour Party politician. She was the member of parliament (MP) for Northampton North from the 1997 to 2010 general elections, when she lost her seat to the Conservative Party candidate Michael Ellis. She had previously been Leader of Southwark Council from 1990 to 1993. Keeble stood as Labour's candidate for her former constituency in the three elections following her 2010 defeat, losing on all three occasions to Ellis.
Ранние годы
Кибл училась в независимом Челтенхэмском женском колледже, а затем в колледже Сент-Хью при Оксфордском университете, где в 1973 году получила степень бакалавра теологии, а в 1981 году – степень бакалавра социологии в Университете Южной Африки. Ее отцом был британский дипломат сэр Кертис Кибл, бывший посол в Восточной Германии и СССР. До избрания в парламент она работала журналистом в Южной Африке, в газете Daily News в Дурбане с 1973 по 1979 год, а затем в Бирмингеме, в Birmingham Post с 1978 по 1983 год. После этого она работала в Лейбористской партии в качестве пресс-офицера в штаб-квартире партии с 1983 по 1984 год, затем в Управлении образования Внутреннего Лондона, где с 1984 по 1986 год занимала должность помощника директора по внешним связям, и руководила отделом коммуникаций профсоюза GMB с 1986 по 1990 год, прежде чем стать полноправным лидером совета Внутреннего Лондона. С 1995 по 1997 год она была консультантом по связям с общественностью.
Keeble went to the independent Cheltenham Ladies' College, and later attended St Hugh's College, Oxford, gaining a BA degree in theology in 1973, and a BA in sociology from the University of South Africa in 1981. Her father was the British diplomat Sir Curtis Keeble, a former ambassador to East Germany and the USSR. Before entering Parliament, she was a journalist in South Africa for the Daily News in Durban from 1973 to 1979 and then in Birmingham for the Birmingham Post from 1978 to 1983. She then worked for the Labour Party as a Press Officer at Labour Headquarters from 1983 to 1984, then the Inner London Education Authority where she was assistant director for External Relations from 1984 to 1986, and was Head of Communications for the GMB trade union from 1986 to 1990 before becoming a full time council leader in Inner London. She was a public affairs consultant from 1995 to 1997.
Парламентская карьера
В 1995 году Кибл была избрана кандидатом от Лейбористской партии в округе Нортгемптон-Норт по результатам отбора только из числа женщин. Кибл работала в комитете по сельскому хозяйству (до его упразднения в 2001 году) и в 1999 году стала парламентским частным секретарем у достопочтенной Хилари Армстронг. После всеобщих выборов 2001 года она была назначена парламентским подсекретарем в Министерстве транспорта, местного самоуправления и регионов, где в ее обязанности входили планирование, обновление городской инфраструктуры, жилищное строительство и местный транспорт. Она возглавляла рабочую группу по вопросам парков и городских зеленых зон. В 2002 году она перешла в Департамент международного развития. В 2003 году она покинула состав фракции. С 2005 года она являлась членом комитета по казначейству. Кибл внесла на рассмотрение законопроект, предусматривающий введение уголовной ответственности за причинение смерти по неосторожности при вождении, который впоследствии был принят правительством и включен в Закон о безопасности дорожного движения 2006 года. Она также вносила законопроекты, рассматриваемые в десятиминутном порядке, о борьбе с наводнениями и об установлении минимальных цен на алкоголь. Кибл оказалась вовлечена в скандал с парламентскими расходами в Великобритании в 2009 году, заявив о расходах в размере 4 112 фунтов стерлингов на окна в своем доме в Нортгемптоне в рамках пособия на второе жилье, 3 072 фунта стерлингов на новый котел и 950 фунтов стерлингов на необходимое обслуживание ванной комнаты в своем доме в Нортгемптоне. На всеобщих выборах 2010 года Кибл потеряла свое место в округе Нортгемптон-Норт, уступив 1 937 голосов кандидату от Консервативной партии Майклу Эллису, что на 6,9% больше, чем на предыдущих выборах. На всеобщих выборах в Великобритании 2019 года Кибл не смогла вернуть себе место в округе Нортгемптон-Норт. Кандидат от консерваторов Майкл Эллис увеличил свое преимущество до 5 507 голосов, что на 6% больше, чем на предыдущих выборах, сохранив свое место в округе Нортгемптон-Норт. Кибл баллотировалась в качестве кандидата от Лейбористской партии на всех всеобщих выборах в период с 1997 по 2019 год.
In 1995, Keeble was selected to stand for the Labour Party in Northampton North through an all women shortlist. Keeble served on the Agriculture Select Committee (before its abolition in 2001), and became Parliamentary Private Secretary to Rt. Hon Hilary Armstrong in 1999. After the 2001 general election she was appointed Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Transport, Local Government and the Regions, where her responsibilities included planning, regeneration, housing and local transport. She chaired the taskforce on parks and urban green spaces. In 2002, she moved to the Department for International Development. In 2003, she left the frontbench. From 2005, she was a member of the Treasury Select Committee. Keeble introduced a private members bill to introduce the offence of causing death by careless driving: the measure was later accepted by the Government and introduced in the Road Safety Act 2006. She also introduced ten minute rule bills on flooding, and a bill on minimum pricing for alcohol. Keeble was involved in the 2009 United Kingdom Parliamentary Expenses scandal claiming £4,112 for windows at her Northampton house under the second home allowance, £3,072 for a new boiler and £950 for essential maintenance on the bathroom at her Northampton home. At the 2010 general election, Keeble lost her Northampton North seat by 1,937 votes to the Conservative Party candidate Michael Ellis, a swing of 6.9% from the previous election. At the 2019 United Kingdom general election Keeble failed to regain her Northampton North seat. The Conservative candidate Michael Ellis increased his majority to 5,507, a swing of 6% from the previous election, to hold his seat in Northampton North. Keeble has stood as the Labour candidate at every general election between 1997 and 2019.
Личная жизнь
Кибл вышла замуж за Эндрю Хилари Портер 9 июня 1990 года в Камбервелле; у пары есть сын и дочь. Она является почетным членом Университета Южного берега. Ее сестра, Джейн Махони, и ее зять Энтони погибли 12 июля 1998 года недалеко от Дарвина в Австралии. Мотоциклист из байкерского клуба "Ангелы Ада" наехал на них, когда они ждали на обочине дороги после того, как Энтони поменял колесо. Мотоциклист скрылся с места происшествия и не сообщил об аварии. После аварии у ее отца, сэра Кертиса Кибла, бывшего посла Великобритании в Советском Союзе с 1978 по 1982 год и управляющего BBC, случился сердечный приступ.
Keeble married Andrew Hilary Porter on 9 June 1990 in Camberwell; the couple have a son and daughter together. She is an honorary fellow of South Bank University. Her sister, Jane Mahoney, and her brother in law Anthony; were killed on 12 July 1998 near Darwin in Australia. A Hells Angel motorcyclist had ploughed into them whilst they were waiting by the roadside after Anthony changed a wheel. The Hell's Angel carried on driving and failed to report the accident. After the accident, her father, Sir Curtis Keeble, the former British ambassador to the Soviet Union from 1978 to 1982 and governor of the BBC, had a heart attack.