Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анабаптистская деноминация
Anabaptist denomination
Канадская конференция церквей меннонитов братьев (CCMBC) — деноминация меннонитов братьев в Канаде. Она является членом Всемирной конференции меннонитов и Евангельского содружества Канады. Офисы Канадской конференции церквей меннонитов братьев расположены в Виннипеге (Манитоба), Калгари (Альберта) и Эбботсфорде (Британская Колумбия).
The Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches (CCMBC) is a Mennonite Brethren denomination in Canada. It is a member of the Mennonite World Conference and the Evangelical Fellowship of Canada. Offices of the Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches are located in Winnipeg, Manitoba, Calgary, Alberta, and Abbotsford, British Columbia.
История
Церковь братьев-меннонитов возникла в России в 1860 году как новое выражение меннонитской веры после распространения там радикального пиетизма. Канадская конференция церквей меннонитов-братств (ККБМ) "прослеживает свою историю к нескольким деревням в колонии Молочная на Украине". Канадская конференция была учреждена и приняла свое нынешнее название в 1946 году. Ранее она являлась составной частью Генеральной конференции церквей меннонитов-братств Северной Америки. ККБМ является частью всемирного сообщества братьев-меннонитов благодаря связи с Международным сообществом братьев-меннонитов. В середине и конце двадцатого века конференция значительно выросла благодаря евангелизации. В 1960 году в конференции насчитывалось 87 общин и 14 185 членов, а к 1970 году – 125 общин и 17 025 членов. В 1980-х годах количество общин достигло 190, а число членов – 27 277. Согласно данным переписи, опубликованной в 2018 году, в настоящее время в конференции 237 церквей и 34 693 крещеных членов.
The Mennonite Brethren church began in Russia as a new expression of Mennonite faith in 1860 after Radical Pietism spread there. The Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches (CCMBC) "trace[s] [its] history to several villages in the Molotschna colony in Ukraine." The Canadian conference incorporated and adopted its current name in 1946. It had previously been a constituent unit of the General Conference of Mennonite Brethren Churches of North America. CCMBC is part of the worldwide community of Mennonite Brethren through its connection with the International Community of Mennonite Brethren. The mid to late twentieth century saw significant growth in the conference by means of evangelism. The conference grew from 87 congregations and 14,185 members in 1960 to 125 congregations and 17,025 members by 1970. In the 1980s, it had as many as 190 congregations and 27,277 members. According to a census published in 2018, it would have 237 churches and 34,693 baptized members.
Структура
Каждый год Конференция канадских церквей меннонитов проводит ежегодное общее собрание, которое проводится совместно с мероприятием "Gathering" (в четные годы) или учебной конференцией (в нечетные годы). "Gathering" – это двухгодичный национальный съезд, на котором члены МБ со всей Канады собираются для богослужения и общения. Учебная конференция, проводимая раз в два года, организуется Советом Веры и Жизни и предоставляет возможность членам МБ толковать Писание и совместно определять дальнейший путь.
Every year, the Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches hosts an annual general meeting that takes place in conjunction with Gathering (on even years) or study conference (on odd years). Gathering is the biennial national convention where MBs from across Canada gather for worship, fellowship. Study conference, held biennially, is hosted by the Board of Faith and Life and provides opportunities for MBs to interpret scripture and choose a direction together.
Провинциальные конференции
CCMBC – это национальный орган, регулирующий членство в церквях регионов, известных как провинциальные конференции. Местные общины сначала присоединяются к соответствующим провинциальным конференциям, а благодаря этому становятся частью Канадской конференции. И национальные, и провинциальные органы стремятся к совместной работе в служении общинам и оказанию им помощи в росте и реализации миссии, и поддерживают постоянный диалог для достижения этой цели. Отдельные конференции церквей MB существуют в Британской Колумбии, Альберте, Саскачеване, Манитобе, Онтарио и Квебеке.
The CCMBC "is a national body which regulates the membership of area churches, which are known as provincial conferences." Local congregations first join their respective provincial conferences, and by virtue of that, become part of the Canadian Conference. Both national and provincial bodies are committed to working together in serving congregations and helping them succeed in growth and mission and are involved in ongoing collaborative dialogue to achieve that. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec have separate conferences of MB churches.
Миссия МБ
Миссия МБ – глобальное миссионерское агентство, обслуживающее конференции МБ в Канаде и США и сотрудничающее с церквями МБ по всему миру в области ученичества и создания новых церквей.
MB Mission is the global mission agency for the MB Conferences in Canada and the US, working with MB churches in discipleship and church planting worldwide.
Исповедь веры
Церковь меннонитов-братьев сочетает в себе элементы евангелизма с историческим анабаптистским пониманием христианства. Меннониты-братья признают учения и авторитет Библии, делают акцент на личном спасении, крестят исповедующих веру в Иисуса Христа и поощряют общинность, ученичество, многообразие, миротворчество и миссионерскую деятельность. Подробное "Исповедание веры" меннонитов-братьев содержит 18 статей вероучения.
The Mennonite Brethren Church blends aspects of evangelicalism with its historic Anabaptist understanding of Christianity. Mennonite Brethren recognize the teachings and authority of the Bible, emphasize personal salvation, baptize confessed believers in Jesus Christ, and encourage community, discipleship, diversity, peacemaking, and reaching out. The detailed Mennonite Brethren Confession of Faith lists 18 articles of confession.
Публикации
Издание The Mennonite Brethren Herald публикуется ежемесячно. Журналы Le Lien и Chinese Herald, выходящие раз в два месяца, предназначены для франкоязычной и китайской общин.
The Mennonite Brethren Herald is published monthly. Le Lien and the Chinese Herald, magazines published bi monthly, serve the francophone and Chinese communities.