Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающих
Species of mammal
Пустынный хлопкохвост (Sylvilagus audubonii), также известный как хлопкохвост Одубона, – это североамериканский кролик из рода хлопкохвостов и относится к семейству зайцевых (Leporidae). В отличие от европейского кролика (Oryctolagus cuniculus), они не создают сложных социальных нор, но по сравнению с некоторыми другими зайцевыми, проявляют высокую терпимость к другим особям поблизости. Хлопкохвосты рожают детенышей в норах, покинутых другими млекопитающими. Иногда они охлаждаются или укрываются в неглубоких выемках, которые выкапывают сами, используя передние лапы как лопату. Обычно они неактивны в середине дня, но их можно увидеть кормящимися рано утром и в ранний вечер. В ветреную погоду хлопкохвосты редко покидают свои норы в поисках пищи, так как ветер мешает им слышать приближающихся хищников – их основной способ защиты.
The desert cottontail (Sylvilagus audubonii), also known as Audubon's cottontail, is a New World cottontail rabbit, and a member of the family Leporidae. Unlike the European rabbit (Oryctolagus cuniculus), they do not form social burrow systems, but compared with some other leporids, they are extremely tolerant of other individuals in their vicinity. Cottontails give birth to their kits in burrows vacated by other mammals. They sometimes cool off, or take refuge in scratched out shallow created depressions of their own making, using their front paws like a back hoe. They are not usually active in the middle of the day, but can be observed foraging in the early morning, and early evening. Cottontails are rarely found out of their burrows looking for food on windy days, because the wind interferes with their ability to hear approaching predators, their primary defense mechanism.
Продолжительность жизни
В зависимости от местности, средняя продолжительность жизни зайца-беляка, достигшего взрослого возраста, составляет менее двух лет. К сожалению для зайца-беляка, почти каждый местный хищник, крупнее или быстрее этого лагоморфа, является его врагом. Некоторые хищники, например змеи, хорошо знакомы с ареалом обитания зайцев-беляков и могут свободно ловить и съедать молодняк, поскольку мать не в состоянии защитить потомство. Несмотря на высокую сексуальную активность зайцев-беляков и то, что пары приносят несколько пометов в течение года, лишь немногие детеныши доживают до взрослого возраста. Те, кто выживает, быстро растут и полностью развиваются к трем месяцам.
The lifespan of a cottontail that reaches adulthood averages less than two years, depending on the location. Unfortunately for the cottontail, almost every local carnivore larger or faster than the lagomorph is its predator. Some predators, like snakes for example, are familiar with the area inhabited by the cottontails, and can catch and eat the young at will; the mother is unable to defend the litter. Although cottontails are highly active sexually, and mated pairs have multiple litters throughout the year, few young survive to adulthood. Those that survive grow quickly and are full grown at three months.
Описание
Внешне пустынный котон-хвост очень похож на европейского кролика, хотя его уши больше и чаще всего держатся прямо. Он общителен со своими сородичами, часто собираясь в небольшие группы для кормления. Как и у всех кроликов-конопушек, у пустынного котон-хвоста серовато-коричневый, округлый хвост с широкой белой каймой и белой нижней стороной, которая видна, когда он убегает. У него также есть белый мех на животе. Взрослые особи достигают длины и весят от 3 до 8 кг. Хвост длиной, уши длиной, а задние лапы крупные, примерно в длину.
The desert cottontail is quite similar in appearance to the European rabbit, though its ears are larger and are more often carried erect. It is social among its peers, often gathering in small groups to feed. Like all cottontail rabbits, the desert cottontail has a greyish brown, rounded tail with a broad white edge and white underside, which is visible as it runs away. It also has white fur on the belly. Adults are long and weigh anywhere from The tail is , ears are long and the hindfeet are large, about in length.
Распространение и среда обитания
Пустынный ватный хвост встречается по всей территории западных Соединенных Штатов от восточной Монтаны до западного Техаса, а также в Северной и Центральной Мексике. Он особенно часто встречается в сухих степях, близких к пустынным районам юго-запада Америки, хотя его также можно встретить и в менее засушливых местах обитания, таких как леса пиньон-можжевельника. В его рацион входят листья и стручки мескита, кора деревьев, опавшие плоды, сочные сегменты колючей груши и ветки кустарников. Он редко нуждается в воде, получая её в основном из поедаемых растений или росы. В зависимости от сезона и изменений влажности в среде обитания, ватные хвосты корректируют свой рацион, учитывая множество факторов, влияющих на сезонные изменения растительности (например, содержание влаги, количество, питательную ценность и т.д.). Как и большинство лагоморфов, он копрофаг – повторно заглатывает и пережёвывает собственные фекалии для максимально эффективного извлечения питательных веществ.
The desert cottontail is found throughout the Western United States from eastern Montana to western Texas, and in Northern and Central Mexico. It is particularly associated with the dry near desert grasslands of the American southwest, though it is also found in less arid habitats such as pinyon juniper forest. They also feed on the leaves and peas of mesquite, barks, fallen fruit, the juicy pads of prickly pear and twigs of shrubs. It rarely needs to drink, getting its water mostly from the plants it eats or from dew. Due to seasonality and changes in moisture conditions of their habitat, cottontails adjust their diets based on many influential factors that impact the seasonal changes of vegetation (i. e. moisture content, abundance, nutrition value, etc.). Like most lagomorphs, it is coprophagic, re ingesting and chewing its own feces to extract the nutrients as effectively as possible.
Терморегуляция
Из-за изменчивости температур в местах обитания, пустынные зайцы-котон-хвосты должны эффективно регулировать температуру своего тела, чтобы минимизировать потерю воды в жаркое время года, и нуждаются в затененных участках для осуществления испарительного охлаждения посредством теплопередачи. На открытых участках пустыни они способны непродолжительное время выдерживать экстремально высокие температуры около 45 °C (113 °F) и обладают значительной способностью к испарению воды – около 1,5% от массы тела в час, однако зайцы-котон-хвосты могут дольше переносить жару в идеальных условиях с наличием тени. Для компенсации испарительной потери тепла они учащают дыхание и изменяют уровень базального метаболизма в зависимости от температуры окружающей среды. Уши пустынных зайцев-котон-хвостов составляют 14% от общей массы тела и могут способствовать терморегуляции.
Due to variable temperatures of their habitats, desert cottontails must be adequate thermoregulators to minimize water loss during the hotter seasons and require shaded areas of their environment to conduct evaporative water loss through thermal heat transfer. In open desert areas, they can withstand for a short period extremely high temperatures of around 45 °C (113 °F), and have a large evaporative water loss capacity of around 1.5% body mass/hour, though cottontails can withstand longer in an ideal environment with shaded areas. To cope with evaporative heat loss, they do panting and undergo changes in production of their basal metabolic rate in relation to the ambient temperature of the environment. Ears of desert cottontails make up 14% of their body size and may help with thermoregulation.
Хищники и угрозы
Многие пустынные животные охотятся на кроликов-беляков, включая хищных птиц, куньих, койотов, рысей, мексиканских волков, горных львов, змей, ласок, людей и даже белок, если кролик-беляк ранен или ослаблен болезнью. Завезенные виды, такие как кошки и собаки, также являются известными хищниками и представляют угрозу. Защищаясь от мелких хищников или других кроликов-беляков, он толкает носом или бьет передними лапами, обычно после прыжка вертикально вверх на высоту до двух футов, когда ему угрожают или застают врасплох. В особенно засушливые сезоны растительности становится меньше. Кролик-беляк не боится зайца, напротив, заяц очень пуглив и в большинстве случаев избегает конфронтации. Однако чернохвостый заяц значительно крупнее и потребляет гораздо больше пищи во время кормления.
Many desert animals prey on cottontails, including birds of prey, mustelids, coyotes, bobcats, Mexican wolves, mountain lions, snakes, weasels, humans, and even squirrels, should a cottontail be injured or docile from illness. Alien species, such as cats and dogs, are also known predators, and also pose a threat. Cottontails can reach speeds of over When defending itself against small predators or other desert cottontails, it will nudge with its nose, or slap with its front paws, usually preceded by a hop straight upwards as high as two feet when threatened or taken by surprise. When a season has been particularly dry, there is less plant life to go around. The cottontail does not fear the jackrabbit, in fact the jackrabbit is very skittish and will retreat from a confrontation in most instances. However, the black tailed jackrabbit is much bigger, and consumes much more food at eating times.
Статус и сохранение
С 1996 года статус пустынного зайца-хвостатуна в Красном списке IUCN определяется как вызывающий наименьшие опасения; он не включен в списки исчезающих видов ни на уровне штата, ни на федеральном уровне.
Since 1996, the desert cottontail has been rated of least concern on the IUCN Red List; it does not appear on the state or federal list of endangered species.