Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий князь Киевский с 1113 по 1125 год Владимир II Мономах (; христианское имя: Василий; 26 мая 1053 – 19 мая 1125) был великим князем Киевским с 1113 по 1125 год. Он почитается как святой в Православной церкви и память его отмечается 6 мая.
Grand Prince of Kiev from 1113 to 1125
Vladimir II Monomakh (; Christian name: Vasily; 26 May 1053 – 19 May 1125) was Grand Prince of Kiev from 1113 to 1125. He is considered a saint in the Eastern Orthodox Church and is celebrated on May 6.
Семейное происхождение
В 1046 году, чтобы закрепить перемирие в Русско-Византийской войне, будущий отец Владимира Мономаха, Всеволод Ярославич (родившийся около 1030 года), в то время младший член княжеского рода Руриковичей Киевской Руси, вступил в дипломатический брак с родственницей правящего византийского императора Константина IX Мономаха, от которого Владимир (родившийся в 1053 году) унаследовал прозвище Мономах. В византийской практике того времени допускалось принятие фамилии по материнской линии, если род матери считался более знатным, чем род отца. Всеволод Ярославич, пятый сын киевского великого князя Ярослава I Мудрого, сам правил как великий князь Киева с 1078 по 1093 год.
In 1046, to seal an armistice in the Rus'–Byzantine War, the future father of Vladimir Monomakh, Vsevolod Yaroslavich (born c. 1030), then a junior member of the princely Rurikids of Kievan Rus', contracted a diplomatic marriage with a relative of the reigning Byzantine emperor Constantine IX Monomachos , from whom Vladimir (born in 1053) inherited his sobriquet, Monomakh. Contemporary Byzantine naming practice allowed the adoption of a maternal surname if convention regarded the mother's family as of a more exalted origin than the father's. Vsevolod Yaroslavich, the fifth son of the grand prince of Kiev, Yaroslav I the Wise , himself ruled as grand prince of Kiev from 1078 to 1093.
Правление
В знаменитой Инструкции (также известной как Завет) своим детям Мономах упоминает, что он совершил 83 военных похода и 19 раз заключал мир с половцами. Поначалу он вел войну против степи совместно со своим кузеном Олегом, но после того как Владимира его отец направил править Черниговом, а Олег заключил мир с половцами, чтобы отвоевать у него этот город, они разошлись. С тех пор Владимир и Олег стали непримиримыми врагами, часто вступавшими в междоусобные войны. Вражда продолжалась между их детьми и более дальними потомками. В 1068 году он союзил с куманским вождем Билге Тегином. С 1094 года его основным удельным владением был южный город Переяславль, хотя он также контролировал Ростов, Суздаль и другие северные земли (см. Переяславское княжество). В этих землях он основал несколько городов, в частности, Владимир, будущую столицу Руси. Чтобы объединить князей Руси в борьбе против Великой степи, Владимир инициировал три княжеских съезда, наиболее важными из которых были съезды в Любече в 1097 году и в Долобске в 1103 году. В 1107 году он разгромил Боняка, куманского хана, возглавившего нашествие на Киевскую Русь. В 1111 году Владимир вместе со Святополком II возглавил войско в битве на Сальнице, где они одержали победу над куманским войском на реке Сальница (летописная река). Место этой битвы предположительно находится в современном Изюме. Когда в 1113 году Святополк II умер, киевское население восстало и призвало Владимира в столицу. В том же году он въехал в Киев к великой радости народа и правил там до своей смерти в 1125 году. Как видно из его Инструкции, он провел ряд реформ, чтобы ослабить социальную напряженность в столице. Эти годы стали последним расцветом Древней Руси, которая была расколота на части спустя 10 лет после его смерти. Владимир Мономах был похоронен в Софийском соборе. Последующие поколения часто называли его правление золотым веком этого города. С именем Мономаха связано множество легенд, включая перенесение из Константинополя в Русь таких драгоценных святынь, как Владимирская икона Божией Матери и владимирская/московская корона, известная как шапка Мономаха.
In his famous Instruction (also known as The Testament) to his own children, Monomakh mentions that he conducted 83 military campaigns and 19 times made peace with the Polovtsi. At first he waged war against the steppe jointly with his cousin Oleg, but after Vladimir was sent by his father to rule Chernigov and Oleg made peace with the Polovtsi to retake that city from him, they parted company. Since that time, Vladimir and Oleg were bitter enemies who would often engage in internecine wars. The enmity continued among their children and more distant posterity. In 1068 he allied with the Cuman chief Bilge Tegin. From 1094, his chief patrimony was the southern town of Pereiaslav, although he also controlled Rostov, Suzdal, and other northern provinces (see Principality of Pereyaslavl). In these lands he founded several towns, notably his namesake, Vladimir, the future capital of Russia. In order to unite the princes of Rus' in their struggle against the Great Steppe, Vladimir initiated three princely congresses, the most important being held at Lyubech in 1097 and Dolobsk in 1103. In 1107 he defeated Boniak, a Cuman khan who led an invasion on Kievan Rus'. In 1111, Vladimir, alongside Sviatopolk II, led an army at the Битва на Сальниці, where they defeated a Cuman army on the Сальница (летописная река) river. The site of this battle is probably at modern day Izium. When Sviatopolk II died in 1113, the Kievan populace revolted and summoned Vladimir to the capital. The same year he entered Kiev to the great delight of the crowd and reigned there until his death in 1125. As may be seen from his Instruction, he promulgated a number of reforms in order to allay the social tensions in the capital. These years saw the last flowering of Ancient Rus, which was torn apart 10 years after his death. Vladimir Monomakh was buried at Saint Sophia Cathedral. Succeeding generations often referred to his reign as the golden age of that city. Numerous legends are connected with Monomakh's name, including the transfer from Constantinople to Rus of such precious relics as the Theotokos of Vladimir and the Vladimir/Muscovite crown called Monomakh's Cap.