Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский шахматист (1933–2021)
English chess player (1933–2021)
Джонатан Пенроуз (7 октября 1933 – 30 ноября 2021) – английский шахматист, обладатель званий гроссмейстера (1993) и гроссмейстера международной шахматной переписки (1983). Он десять раз выигрывал чемпионат Великобритании по шахматам в период с 1958 по 1969 год.
Jonathan Penrose, (7 October 1933 – 30 November 2021) was an English chess player, who held the titles Grandmaster (1993) and International Correspondence Chess Grandmaster (1983). He won the British Chess Championship ten times between 1958 and 1969.
Ранние годы
Пенроуз родился в Колчестере. Он начал изучать шахматы в возрасте четырех лет, в двенадцать лет вступил в шахматный клуб Хэмпстед и в четырнадцать лет стал чемпионом Великобритании среди юношей до 18 лет. Шахматами увлекалась вся семья Пенроуз. Его отец сочинял этюды на окончание и был сильным игроком, как и его старший брат Оливер. К семнадцати годам он уже считался одним из самых перспективных шахматистов Великобритании. Впервые выступив в Гастингсе в 1950/51 годах, он победил чемпиона Франции Николя Россолимо, а в Саутси в 1950 году – Эфима Боголюбова и Савели Тарашукевича Тартаковера. В 1952/1953 годах он разделил первое место в Гастингсе с Гарри Голомбеком, Антонио Медина Гарсией и Даниэлем Янофским.
Penrose was born in Colchester. Learning the game at age four, he was a member of Hampstead Chess Club at twelve and British Boys (Under 18) Champion at just fourteen years of age. Chess was played by the entire Penrose family. His father was a composer of endgame studies and a strong player, as was his older brother Oliver. By the age of seventeen, he was already acknowledged as a top prospect for British chess. Playing Hastings for the first time in 1950/51, he beat the French champion Nicolas Rossolimo and at Southsea in 1950, defeated both Efim Bogoljubov and Savielly Tartakower. In 1952/1953 he shared the first place at Hastings with Harry Golombek, Antonio Medina García and Daniel Yanofsky.
Игровая карьера
Пенроуз завоевал титул международного мастера в 1961 году и был ведущим британским игроком в течение нескольких лет в 1960-х и начале 1970-х годов, превзойдя достижение Генри Эрнеста Аткинса, выиграв чемпионат Великобритании рекордное количество раз. Он широко считался игроком уровня гроссмейстера, но не получил титул гроссмейстера во время своей активной игровой карьеры, несмотря на ряд заметных побед. Это было главным образом связано с тем, что он предпочел оставаться любителем и ставил преподавание в приоритет. В результате он участвовал в небольшом количестве международных турниров и часто отказывался от приглашений на престижные турниры, такие как турнир в Гастингсе. Тем не менее, ФИДЕ присвоила ему звание гроссмейстера в 1993 году. Он участвовал в восьми шахматных олимпиадах между 1952 и 1962 годами, а затем на олимпиадах 1968 и 1970 годов, часто демонстрируя отличные результаты, включая +9−1=7 в 1962 году (Варна) и +10−0=5 в 1968 году (Лугано). В обоих случаях он завоевал индивидуальную серебряную медаль на первой доске; в 1968 году его результат был лучше только у чемпиона мира Тиграна Петросяна. На олимпиаде в Лейпциге 1960 года он победил действующего чемпиона мира Михаила Таля белыми фигурами в варианте Modern Benoni: 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nc3 c5 4. d5 exd5 5. cxd5 d6 6. e4 g6 7. Bd3 Bg7 8. Nge2 O-O 9. O-O a6 10. a4 Qc7 11. h3 Nbd7 12. f4 Re8 13. Ng3 c4 14. Bc2 Nc5 15. Qf3 Nfd7 16. Be3 b5 17. axb5 Rb8 18. Qf2 axb5 19. e5 dxe5 20. f5 Bb7 21. Rad1 Ba8 22. Nce4 Na4 23. Bxa4 bxa4 24. fxg6 fxg6 25. Qf7+ Kh8 26. Nc5 Qa7 27. Qxd7 Qxd7 28. Nxd7 Rxb2 29. Nb6 Rb3 30. Nxc4 Rd8 31. d6 Rc3 32. Rc1 Rxc1 33. Rxc1 Bd5 34. Nb6 Bb3 35. Ne4 h6 36. d7 Bf8 37. Rc8 Be7 38. Bc5 Bh4 39. g3 1-0. Эта победа сделала Пенроуза первым британским игроком, победившим действующего чемпиона мира после того, как Джозеф Генри Блэкберн победил Эммануэля Ласкера в 1899 году.
Penrose earned the International Master title in 1961 and was the leading British player for several years in the 1960s and early 1970s, surpassing the achievement of Henry Ernest Atkins by winning the British Championship a record number of times. He was widely considered to be of grandmaster strength, but did not achieve the grandmaster title during his active playing career, despite some notable victories. This was mainly due to his choosing to remain amateur and placing his lecturing as a first priority. As a consequence, he played few international tournaments and frequently turned down invitations to prestigious tournaments such as Hastings. Nevertheless, FIDE made him a grandmaster in 1993. He competed in eight Chess Olympiads between 1952 and 1962, then at the Olympiads of 1968 and 1970, frequently posting excellent scores, including +9−1=7 in 1962 (Varna), and +10−0=5 in 1968 (Lugano). On both of these occasions, he won an individual silver medal on first board; in 1968, his score was bettered only by the World Champion, Tigran Petrosian. At the Leipzig 1960 Olympiad, he defeated then World Champion Mikhail Tal with the white pieces in a Modern Benoni:text=1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nc3 c5 4. d5 exd5 5. cxd5 d6 6. e4 g6 7. Bd3 Bg7 8. Nge2 O O 9. O O a6 10. a4 Qc7 11. h3 Nbd7 12. f4 Re8 13. Ng3 c4 14. Bc2 Nc5 15. Qf3 Nfd7 16. Be3 b5 17. axb5 Rb8 18. Qf2 axb5 19. e5 dxe5 20. f5 Bb7 21. Rad1 Ba8 22. Nce4 Na4 23. Bxa4 bxa4 24. fxg6 fxg6 25. Qf7+ Kh8 26. Nc5 Qa7 27. Qxd7 Qxd7 28. Nxd7 Rxb2 29. Nb6 Rb3 30. Nxc4 Rd8 31. d6 Rc3 32. Rc1 Rxc1 33. Rxc1 Bd5 34. Nb6 Bb3 35. Ne4 h6 36. d7 Bf8 37. Rc8 Be7 38. Bc5 Bh4 39. g3 1–0. This victory made Penrose the first British player to beat a reigning world champion since Joseph Henry Blackburne defeated Emanuel Lasker in 1899.
Шахматы по переписке
Выступления Пенроуза за шахматной доской начали ухудшаться в 1970-х годах, и он потерял сознание на Олимпиаде 1970 года в самый напряженный момент партии. Вследствие этого он переключился на заочную игру, где добился успеха, получив титул Международного мастера (IMC) в 1980 году и титул гроссмейстера (GMC) в 1983 году. Он привёл свою страну к победе на 9-й заочной Олимпиаде (1982–1987).
Penrose's over the board performance started to decline in the 1970s and he fainted at the 1970 Olympiad in the midst of a tense game. Consequently, he moved on to correspondence chess, where he was successful, earning the International Master (IMC) title in 1980 and the grandmaster (GMC) title in 1983. He led his country to victory in the 9th Correspondence Olympiad (1982–1987).
Личная жизнь
Пенроуз был сыном Маргарет Литс и Лайонела Пенроуза, профессора генетики, внуком физиолога Джона Бересфорда Литса и братом Роджера Пенроуза, Оливера Пенроуза и Ширли Ходжсон. По профессии он был психологом и преподавателем университета, имеющим докторскую степень. У него было две дочери от брака с Маргарет Вуд. В 1971 году Пенроуз был награжден орденом OBE. Он скончался 30 ноября 2021 года в возрасте 88 лет.
Penrose was the son of Margaret Leathes and Lionel Penrose, a professor of genetics, the grandson of the physiologist John Beresford Leathes, and brother of Roger Penrose, Oliver Penrose, and Shirley Hodgson. He was a psychologist and university lecturer by profession, with a PhD. He had two daughters from his marriage to Margaret Wood. Penrose was awarded the OBE in 1971. He died on 30 November 2021, at the age of 88.