Оньи (Франция): история и современность. Бывший шахтёрский город в регионе О-де-Франс, рядом с Лансом. Индустрия, транспорт, парки и ранние христианские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оиньи (waɲi) — коммуна в департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс во Франции.
Oignies (waɲi; ) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France.
География
Оиньес — бывший шахтёрский город, а ныне — город с лёгкой промышленностью, расположенный в 16 км к северо-востоку от Ланса, на пересечении дорог D46 и D160. Автомагистраль A1 проходит через коммуну, вдоль лесистой парковой зоны с озёрами.
Oignies is a former coalmining town, nowadays a light industrial town, 10 mile (16 km) northeast of Lens, at the junction of the D46 and the D160 roads. The A1 autoroute passes through the commune, alongside a wooded and lake filled parkland area.
Древние времена
Город Оиньи, по-видимому, был населен с ранних времен христианства. Тогда он был известен как Онгньякум.
The town of Oignies seems to have been inhabited since early Christian times. Then it was known as Ongniacume.
Уголь обнаружен
7 июня 1842 года инженер Мюло обнаружил уголь на территории поместья замка мадам де Клерк – настоящее экономическое спасение для региона, что привело к развитию крупной горнодобывающей промышленности. Это было первое обнаружение угля в этом районе.
In the grounds of the Château of Mme De Clercq on 7 June 1842 an Engineer, Monsieur Mulot, discovered the presence of coal, an economic godsend for the region which then developed a huge mining industry. This was the first discovery of coal in the region.
Две мировые войны
Во время Первой мировой войны город был оккупирован немцами. Незадолго до отступления с территории в октябре 1918 года они разрушили город и угольные шахты. С 28 мая 1940 года по 2 сентября 1944 года город вновь был оккупирован войсками нацистской Германии. Вскоре после прибытия оккупационные силы сожгли 380 домов и убили 80 мирных жителей в отместку за ожесточенное сопротивление, оказанное на мосту Батареи. В 1919 году в Оиньес прибыл Жорж Клемансо, чтобы вручить "Крест Военных заслуг". В 1948 году на очереди был Винсент Ориоль в сопровождении Франсуа Миттерана, который вновь наградил город этим крестом. Он открыл мавзолей в память о 80 расстрелянных 28 мая 1940 года и объявил Оинье "Ville Martyre" (город-мученик).
During the First World War, the town was occupied by the Germans. Shortly before their retreat from the territory in October 1918 they destroyed the town and coal mines. Between 28 May 1940 and 2 September 1944, the town was once again occupied by the troops of Nazi Germany. Shortly after they arrived the occupying forces burned 380 houses and killed 80 civilians in revenge for the fierce resistance they met on the bridge of the Battery. In 1919, Oignies had seen the arrival in the town of Georges Clemenceau who came to bestow the "Croix de guerre". In 1948, it was the turn of Vincent Auriol accompanied by François Mitterrand who once again bestowed the cross on the town. He inaugurated a mausoleum remembering those 80 shot on 28 May 1940 and declared Oignies a "Ville Martyre" (martyred town).
Конец добычи угля
21 декабря 1990 года последний грузовик с углем был поднят из шахты № 9 в Оиньи. Это широко освещенное событие ознаменовало окончание угольной промышленности во всей северной Франции.
On 21 December 1990, the last truck of coal was hoisted from shaft 9 at Oignies. This well publicized event marked the end of coal mining in the whole of the north of France.
Достопримечательности
Церковь Святого Варфоломея, восстановленная вместе с большей частью города после Первой мировой войны. Музей горного дела. Замок XVI века. Военный мемориал.
The church of St. Barthélemy, rebuilt along with most of the town, after the First World War. The coalmining museum. The chateau, dating from the sixteenth century. The war memorial.