Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтрейль-сюр-Мер (mɔ̃tʁœj syʁ mɛʁ; или Montreul su Mér; Monsterole), Монтрейль на море, — это субпрефектура в департаменте Па-де-Кале на севере Франции. До 31 декабря 2022 года он был известен как Монтрейль. Он расположен на реке Канш, недалеко от Этапля. Однако море сейчас находится на некотором расстоянии. Железнодорожная станция Монтрейль-сюр-Мер имеет сообщение с Аррасом и Этаплем.
Montreuil sur Mer (mɔ̃tʁœj syʁ mɛʁ; or Montreul su Mér; Monsterole), Montreuil on the Sea, is a subprefecture in the Pas de Calais Department in northern France. It was known as Montreuil until 31 December 2022. It is located on the Canche river, not far from Étaples. The sea, however, is now some distance away. Montreuil sur Mer station has rail connections to Arras and Étaples.
История
Монтрейль-сюр-Мер окружен заметными кирпичными валами, построенными после разрушения города войсками императора Габсбургов Карла V в июне 1537 года. Эти укрепления предшествовали масштабному укреплению городов на севере Франции, осуществленному Себастьеном Ле Престре де Вобаном в XVII веке. Монтрейль-сюр-Мер служил штаб-квартирой британской армии во Франции во время Первой мировой войны с марта 1916 года до ее закрытия в апреле 1919 года. Военная академия там предоставляла отличные условия для размещения Главного штаба (GHQ). Монтрейль-сюр-Мер был выбран в качестве штаб-квартиры GHQ по множеству причин. Он располагался на главной дороге из Лондона в Париж – двух ключевых центрах кампании, – хотя и не на главной железнодорожной линии, что было бы нежелательно. Это был не промышленный город, что позволило избежать проблем, связанных с шумом и потенциально неблагонадежным гражданским населением. С точки зрения телефонной и автомобильной связи он находился в очень выгодном центральном положении для обслуживания войск, базировавшихся в Дюнкерке, Кале, Булоне, Дьеппе и Гавре, и имевших фронт, простиравшийся от реки Соммы до рубежей за бельгийской границей. Член штаба Хейга, сэр Фрэнк Фокс, написал получивший высокую оценку современный отчет о штаб-квартире в 1916 году, первоначально опубликованный под псевдонимом "GSO" под названием G. H. Q. (Montreuil sur Mer). Его работа в дирекции QMG во время финального наступления против немецкой армии была отмечена награждением его орденом OBE (Military). Он также был упомянут в донесениях. Генерал Хейг размещался в расположенном неподалеку замке де Борепар, в 3 км к юго-востоку от города, на дороге D138. На стене замка установлена мемориальная доска в память об этом. Король Георг V в сопровождении Хейга торжественно проехал через Монтрейль-сюр-Мер по пути в Париж 27 ноября 1918 года. Статуя Хейга на коне, посвященная его пребыванию в городе, установлена перед театром на площади Шарля де Голля. Во время немецкой оккупации города во время Второй мировой войны статуя была демонтирована. Ее так и не нашли, и предполагается, что она была переплавлена. В 1950-х годах статуя была воссоздана с использованием оригинальной формы скульптора.
Montreuil sur Mer is surrounded by notable brickwork ramparts, constructed after the destruction of the town by troops of Habsburg emperor Charles V in June 1537. These fortifications pre date the extensive fortification of towns in northern France by Sébastien Le Prestre de Vauban in the 17th century. Montreuil sur Mer was the headquarters of the British Army in France during the First World War from March 1916 until it closed in April 1919. The military academy there provided excellent facilities for GHQ. Montreuil sur Mer was chosen as GHQ for a wide variety of reasons. It was on a main road from London to Paris—the two chief centres of the campaign—though not on a main railway line, which would have been an inconvenience. It was not an industrial town and so avoided the complications alike of noise and of a possibly troublesome civil population. It was from a telephone and motor transit point of view in a very central situation to serve the needs of a Force which was based on Dunkirk, Calais, Boulogne, Dieppe, and Le Havre, and had its front stretching from the River Somme to beyond the Belgian frontier. Haig staff member Sir Frank Fox OBE wrote a critically acclaimed contemporary account of the headquarters in 1916, originally published under the pseudonym "GSO", called G. H. Q. (Montreuil sur Mer) His work in the QMG's Directorate in the final offensive against the German Army resulted in his being awarded the OBE (Military) He was also Mentioned in Despatches. General Haig was quartered in the nearby Château de Beaurepaire, 2 mile (3 km) southeast of the town on the D138. There is a plaque on the château wall to commemorate this. King George V, accompanied by Haig, made a triumphant passage through Montreuil sur Mer on his way to Paris on 27 November 1918. A statue of Haig on horseback, commemorating his stay, can be seen outside the theatre on the Place Charles de Gaulle. During the German occupation of the town during the Second World War, the statue was taken down. It was never found and is thought to have been melted down. It was rebuilt in the 1950s, using the sculptor's original mould.
Международные отношения
Монтрейль-сюр-Мер является городом-побратимом Слау, Англия, Великобритания.
Montreuil sur Mer is twinned with Slough, England, UK.