Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1951)
British politician (born 1951)
Иэн Малон Люк (род. 8 октября 1951 года, Данди) — бывший политик Лейбористской партии в Шотландии. Он был членом парламента (MP) от округа Данди-Ист с 2001 года до поражения на всеобщих выборах 2005 года, где его сменил Стюарт Хози из Шотландской национальной партии (SNP).
Iain Malone Luke (born 8 October 1951, Dundee) is a former Labour Party politician in Scotland. He was the Member of Parliament (MP) for Dundee East from 2001 until being unseated at the 2005 general election by Stewart Hosie of the Scottish National Party (SNP).
Биография
Иэн Люк получил образование в младшей средней школе для мальчиков Стобсвелл и в академии Харриса (в то время гимназии) в Данди. Он учился в Университете Данди, где в 1980 году получил степень магистра в области политических наук и современной истории, а в 1981 году – диплом о последипломном образовании в области делового администрирования в Университете Эдинбурга. С 1969 по 1974 год он работал помощником налогового инспектора в Данди и Лондоне. С 1974 по 1975 год он был помощником менеджера по продажам в компании Brown & Tawse, поставщика стали, в Данди. С 1982 по 1986 год он преподавал общие дисциплины в колледже дополнительного образования Ангуса (ныне Ангусский колледж) в Арброте. Ранее он был лидером городского совета Данди, являясь членом совета с 1996 по 2001 год. Он был членом окружного совета Данди с 1984 по 1996 год. Он занимал должность старшего преподавателя в колледже Данди по вопросам государственного управления, жилищного строительства и европейских исследований. В настоящее время он является преподавателем-ассистентом на факультете политологии Университета Данди.
Iain Luke was educated at Stobswell Boys' Junior Secondary School and the Harris Academy (then a grammar school) in Dundee. He attended the University of Dundee, gaining an MA in Political Science and Modern History in 1980, and the University of Edinburgh, where he gained a postgraduate diploma in Business Administration in 1981. From 1969–1974, he was an assistant collector of taxes in Dundee and London. From 1974–75, he was an assistant sales manager for Brown & Tawse, steel stockholders, in Dundee. From 1982–1986, he was a part time lecturer in General Studies at Angus Further Education College (now Angus College) in Arbroath. He had previously been leader of Dundee City Council, being on the council from 1996–2001. He was a member of Dundee District Council from 1984–1996. He was a senior lecturer at Dundee College in public administration, housing and European Studies. He is an undergraduate tutor in the Politics Department of the University of Dundee.
Парламентская карьера
На всеобщих выборах 2001 года он был избран членом парламента по избирательному округу Данди-Ист, но потерял место, уступив его Стюарту Хози из Шотландской национальной партии на всеобщих выборах 2005 года. На выборах в Шотландский парламент в 2007 году он баллотировался в одноименном округе, но проиграл жене Стюарта Хози, действующему члену парламента Шоне Робисон.
At the 2001 general election, he was elected as Member of Parliament for Dundee East, but lost his seat to Stewart Hosie of the Scottish National Party in the 2005 general election. In the 2007 Scottish Parliament election, he stood for election in the constituency of the same name, but was defeated by Stewart Hosie's wife, and incumbent MSP, Shona Robison.
Личная жизнь
Женат на Мари, у них есть сын и две дочери.
He is married to wife Marie, and they have a son and two daughters.