Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарская меннонитская конференция (также Konferenz der Mennoniten der Schweiz или Conférence Mennonite Suisse) — христианская община анабаптистов в Швейцарии. Швейцарские меннониты являются старейшими и, возможно, в свое время наиболее влиятельными общинами анабаптистов. Самое раннее зафиксированное движение анабаптистов во времена Реформации возникло в деревне Цолликон близ Цюриха в 1525 году. Конрад Гребель (ок. 1496–1526) и Феликс Манц (ок. 1496–1527), последователи Гюльдриха Цвингли, отделились от Цвингли из-за разногласий по вопросу о крещении младенцев и крещении по вере. Они организовались в доме Манца 21 января 1525 года. Хотя Гребель и Манц умерли в течение двух лет — Гребель от чумы, а Манц был утоплен Цюрихским советом — движение крещения по вере быстро распространилось по немецкоязычной Швейцарии. В день казни Манца другой лидер, Георг Блаурок, был избит и изгнан из города. Оттуда он отправился в Берн и в конечном итоге покинул Швейцарию, больше туда не возвращаясь. Берн стал центром анабаптизма в Швейцарии. Движение распространялось как благодаря проповедническому рвению, так и из-за преследований, из Швейцарии в Германию, Моравию, Польшу, Россию, Нидерланды и, в конечном итоге, в Северную и Южную Америку. Около 1671 года, из-за преследований со стороны правительства и государственной церкви, большая группа анабаптистов (меннонитов) покинула Швейцарию и переселилась в Пфальц в Германии. Для многих меннонитов преследования способствовали укреплению принципов отделения, нонконформизма и земледелия как образа жизни. Раскол среди меннонитов, приведший к возникновению амишей, начался с Якоба Аммана в Швейцарии. Многие амиши-меннониты в Америке происходят из районов Тун и Шварценбург в кантоне Берн. Записи конференций швейцарских меннонитов ведутся регулярно с 1889 года, однако различные источники указывают на то, что ежегодная конференция была «старым обычаем» в XVIII веке. В 1898 году была принята конституция и название Конференция меннонитов в Швейцарии. Швейцарская меннонитская конференция является членом Федерации свободных церквей Швейцарии и Всемирной меннонитской конференции. В 2003 году конференция насчитывала 2500 членов в 14 общинах. Численность общин варьируется от 40 до 500 человек. Каждая церковь является автономной, и в конференции существует большое разнообразие. Община, образованная в 1991 году, является самым последним пополнением в составе конференции. Несмотря на то, что швейцарская конференция в настоящее время является относительно небольшой организацией, швейцарские меннониты внесли значительный вклад в распространение анабаптизма по всему миру.
The Swiss Mennonite Conference (also Konferenz der Mennoniten der Schweiz or Conférence Mennonite Suisse) is an Anabaptist Christian body in Switzerland. The Swiss Mennonites are the oldest and were possibly the most influential body of Anabaptists at some time. The earliest recorded Anabaptist movement during Reformation times originated in the village of Zollikon near Zürich in 1525. Conrad Grebel (ca. 1496–1526) and Felix Manz (ca. 1496–1527), followers of Huldrych Zwingli, divided from Zwingli on the issue of infant baptism versus believers baptism. They organized in the home of Manz on January 21, 1525. Though Grebel and Manz were dead within two years—Grebel of the plague and Manz drowned by the Council of Zürich—the believers' baptism movement quickly spread through German speaking Switzerland. On the day of Manz' execution, another leader, George Blaurock, was beaten and expelled from the city. From there, he travelled to Bern and eventually left Switzerland, never to return. Bern became the center for Anabaptism in Switzerland. The movement spread, both by evangelistic zeal and persecution, from Switzerland into Germany, Moravia, Poland, Russia, the Netherlands, and eventually to North and South America. Around 1671, because of persecution by the government and the state church, a large group of Anabaptists (Mennonites) left Switzerland for the Palatinate in Germany. For many Mennonites, persecution helped institutionalize separation, non conformity and farming as a way of life. The Amish schism of the Mennonites originated with Jacob Amman in Switzerland. Many Amish Mennonites in America can be traced to the areas of Thun and Schwarzenburg in Canton Bern. Records of the conferences of the Swiss Mennonites have been consistently recorded since 1889, but various records indicate that an annual conference was an "old custom" in the 18th century. In 1898 a constitution and the name Conference of the Mennonites in Switzerland was adopted. The Swiss Mennonite Conference is a member of the Federation of Free Churches in Switzerland and the Mennonite World Conference. In 2003 the conference had 2500 members in 14 congregations. The congregations range in size from 40 to 500. Each church is autonomous and there is much diversity within the conference. A congregation formed in 1991 is the most recent addition to the body. Though the Swiss conference is currently a relatively small body, the Swiss Mennonites have contributed greatly to the spread of Anabaptism across the world.