Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Вест-Энде Лондона
Street in the West End of London
Старая Комптонская улица – это дорога, проходящая с востока на запад через Сохо в Вест-Энде Лондона, названная в честь Генри Комптона, который собирал средства для церкви Святой Анны в 1686 году. Этот район, и особенно эта улица, стали пристанищем для французских протестантских беженцев в 1681 году. Известная своим разнообразием и художественными традициями, улица приютила предприятия, художников, философов и часто посещалась коммунистами и прото-битниками. Алжирские кофейни, один из старейших магазинов на улице, были основаны в 1887 году. После Второй мировой войны улица стала центром современного и традиционного джаза. С 1970-х годов Старая Комптонская улица является центром лондонского ЛГБТК+ сообщества, с многочисленными гей-барами, ресторанами и специализированными магазинами. Паб «Адмирал Дункан», известное ЛГБТК+ заведение, был взорван в 1999 году в результате преступления на почве ненависти. На этой улице также расположен театр принца Эдуарда.
Old Compton Street is a road that runs east–west through Soho in the West End of London, named after Henry Compton who raised funds for St Anne's Church in 1686. The area, particularly this street, became home to French Protestant refugees in 1681. Known for its diverse and artistic traditions, the street housed businesses, artists, philosophers, and was frequented by communists and proto beatniks. The Algerian Coffee Stores, one of the oldest shops on the street, was established in 1887. Post World War II, the street became a center for modern and trad jazz. Since the 1970s, Old Compton Street has been a focal point for London's gay community, with numerous gay bars, restaurants, and specialty shops. The Admiral Duncan pub, a notable gay venue, was bombed in 1999 in a hate crime attack. The street is also home to the Prince Edward Theatre.
История
Улица была названа в честь Генри Комптона, который собирал средства для местной приходской церкви, впоследствии освященной как церковь Святой Анны в 1686 году. Район в целом и эта улица в частности стали домом для гугенотов – французских протестантских беженцев, которым Карл II предоставил убежище в Англии в 1681 году. Улица была известна просто как Комптон-стрит, пока в 1896 году не была переименована в Олд-Комптон-стрит. К концу XVIII века и до этого переименования восточная часть улицы между Греческой улицей и Чарлинг-Кросс-роуд (тогда Краун-стрит) называлась Литтл-Комптон-стрит. К концу XVIII века менее десяти домов не имели витрин. В торговом справочнике за 1818 год указано, что в помещениях на улице располагались несколько мастерских по изготовлению часов, книжный магазин, мастерская по изготовлению соломенных шляп, хирург и акушер, похоронный агент, мастер математических приборов, склад постельного белья, несколько бакалейных лавок и два "торговца диковинками". В середине XIX века, наряду с мастерскими, ресторанами и пабами, первые этажи большинства домов по-прежнему использовались как магазины. Количество людей иностранного происхождения продолжало расти, и улица стала местом встреч для эмигрантов, особенно из Франции: после подавления Парижской коммуны поэты Артур Рембо и Поль Верлен часто посещали местные кабаки. Рихард Вагнер также жил на этой улице: в целом, она стала домом для художников, философов, богемы и композиторов.
The street was named after Henry Compton who raised funds for a local parish church, eventually dedicated as St Anne's Church in 1686. The area in general and this street, in particular, became the home of Huguenots, French Protestant refugees who were given asylum in England by Charles II in 1681. The street was known simply as Compton Street until being renamed to Old Compton Street in 1896. By the end of the eighteenth century and until that renaming, the east end of the street between Greek Street and Charing Cross Road (at the time, Crown Street) was known as Little Compton Street. By the end of the 18th century, fewer than ten of the houses were without shop fronts. An 1818 trade directory shows that the businesses occupying premises in the street included several watch and clock makers, a bookseller, a straw hat maker, a surgeon and accoucheur, an undertaker, a mathematical instrument maker, a bedding warehouse, several grocers and two "dealers in curiosities". In the middle of the 19th century, while there were some workshops too, as well as restaurants and public houses, the ground floors of most of the houses were still used as shops. The number of people of overseas descent continued to grow and the street became a meeting place for exiles, particularly those from France: after the suppression of the Paris Commune, the poets Arthur Rimbaud and Paul Verlaine often frequented drinking haunts here. Richard Wagner also spent time living on the street: more generally it became a home for artists, philosophers, bohemians and composers.
Текущий
С 1970-х годов улица стала центром лондонского сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров. На ней расположено несколько гей-баров, ресторанов, кафе и специализированных магазинов для геев. Хотя проект пешеходной зоны оказался непопулярным среди местных торговцев и был отменен, улица закрывается для движения транспорта во время фестиваля Soho Pride, который проводится одни выходные в год, обычно в конце лета. Театр принца Эдуарда находится в восточной части улицы. До 2004 года в театре шел долгоиграющий мюзикл "Mamma Mia!", основанный на песнях ABBA. Когда "Mamma Mia!" переехала в более просторное помещение в другой части Вест-Энда, там поставили "Мэри Поппинс", но в 2008 году спектакль закрыли. Впоследствии театр стал домом для мюзикла "Аладдин", а в 2019 году – для возрожденной версии "Мэри Поппинс". Лондонский продюсер и режиссер Адам Спредбери Маер живет в северной части Олд Комптон-стрит. В 1999 году паб "Адмирал Дункан", популярное место среди представителей ЛГБТК+ сообщества, подвергся теракту с использованием самодельной бомбы, в результате которого погибли три человека и более дюжины получили ранения. Неонацист Дэвид Коупленд был признан виновным во взрыве (который был специально направлен против членов гей-сообщества). Ранее выдержанный в нейтральных тонах, "Адмирал Дункан" был вновь открыт после теракта с ярким розово-фиолетовым фасадом и большим радужным флагом, развевающимся снаружи как символ гей-гордости. Вдоль улицы расположены различные гей-бары, включая Comptons of SOHO и G A Y. Также здесь можно найти множество кафе, чайных (включая оригинальное кафе, давшее название сети Patisserie Valerie) и ресторанов (включая Bincho, ресторан якитори, и Balans, который, что необычно для Великобритании, работает круглосуточно), а также специализированные секс-шопы.
Since the 1970s, the street has become a focal point for London's lesbian, gay, bisexual and transgender community. It features several gay bars, gay friendly restaurants, cafés and specialist gay shops. Whilst a pedestrianisation project proved unpopular with local traders and was reversed, the street is closed to vehicular traffic for the Soho Pride festival one weekend each year, usually in late summer. The Prince Edward Theatre is located at the eastern end of the street. Until 2004 the long running production of Mamma Mia!, a musical based upon the songs of ABBA, was showing at the theatre. When Mamma Mia! moved to larger premises in another part of the West End, a production of Mary Poppins moved in, but closed in 2008. It subsequently became home to Aladdin and in 2019 a revival of Mary Poppins. London producer and director Adam Spreadbury Maher lives at the northern end of Old Compton Street. In 1999, the Admiral Duncan pub, a well known gay venue, was the site of a terrorist nail bomb attack which killed three people and injured over a dozen. A neo nazi, David Copeland, was subsequently found guilty of the bombing (intended specifically to injure members of the gay community). Previously decorated in neutral colours, Admiral Duncan was re opened following the attack with a flamboyant pink and purple exterior with a large rainbow flag flying outside as a symbol of gay pride. Along the street are various other gay bars including Comptons of SOHO and G A Y. Also on the street are a variety of cafés, tea rooms (including the original cafe that gave its name to the Patisserie Valerie chain) and restaurants (including Bincho, a yakitori restaurant and Balans, (which, unusually for the UK, is open 24 hours a day), and specialist sex shops.