Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Selector Radio – еженедельное двухчасовое радиошоу, созданное Audio Always для Британского совета. Его цель – познакомить слушателей по всему миру с новой музыкой и музыкальными сценами Великобритании, вдохновленными влияниями со всего света. Шоу охватывает множество музыкальных жанров, включая гринм, инди, соул и дэнс, а также содержит живые записи и диджей-миксы, в том числе репортажи со собственных площадок на фестивалях South by Southwest и The Great Escape. Шоу, запущенное в 2001 году под названием "The Selector", транслируется более чем в 30 странах. В 2011 году газета The Sunday Times назвала Selector Radio "лучшим в духе Джона Пила". Помимо эфира во многих странах мира, шоу также еженедельно доступно на Mixcloud.
Selector Radio is a weekly two hour radio show produced by Audio Always for the British Council. Its aim is to introduce new music and scenes from the UK, inspired by influences from around the world, to listeners across the globe. The shows covers many musical genres, ranging from grime, indie, soul, and dance and also features live sessions and DJ mixes including coverage from its own stages at South by Southwest and The Great Escape. Launched in 2001, as The Selector, the show is broadcast in more than 30 countries. In 2011, The Sunday Times likened Selector Radio to "the best of John Peel". As well as being aired in many countries around the world, the show is also available weekly via Mixcloud.
Ведущие
С момента запуска радио Selector в июне 2009 года ведущей была Андреа Оливер. С июня 2009 года по сентябрь 2019 года ведущей была DJ Goldierocks. В пятницу, 4 октября 2019 года, Jamz Supernova была объявлена новым ведущим. Она проводила мероприятия с Британским советом на фестивалях SXSW и The Great Escape, стремясь поддерживать и продвигать британскую музыку по всему миру. В пятницу 22 декабря 2023 года Сиан Элери была объявлена новым ведущим.
From the launch of Selector radio in June 2009, the presenter was Andrea Oliver. From June 2009 to September 2019, the presenter was DJ Goldierocks. On Friday 4 October 2019, Jamz Supernova was announced as the new presenter. She hosted events with the British Council at SXSW and The Great Escape festivals, aiming to champion UK music far and wide. On Friday 22 December 2023, Sian Eleri was announced as the new presenter.
Аудитория и глобальный охват
С аудиторией, оцениваемой более чем в 4 миллиона слушателей, Selector транслируется в более чем 30 странах мира, включая Мексику, Китай, Малави, Кубу, Испанию и Украину.
With an audience estimated to be in excess of 4 million listeners, Selector is syndicated to over 30 countries around the world including Mexico, China, Malawi, Cuba, Spain and Ukraine.
Содержание и производство
Каждое издание Selector Radio включает в себя гостевой DJ-микс. В шоу регулярно проводятся интервью и живые сессии. Среди гостей были: Tinie Tempah, Metronomy, Ghostpoet, Jessie Ware, Foreign Beggars, Egyptian Hip Hop, Chvrches, Errors, Daughter, Smoke Fairies и Dog Is Dead. Selector Radio производится компанией Audio Always. Ранее независимая продюсерская компания Folded Wing занималась производством шоу с 2010 по 2023 год, а до этого шоу производилось компанией Somethin' Else, начиная с 2001 года. В настоящее время шоу продюсирует Хейли Кларк, а ранее его продюсировали Мэтью Бродерик, Пиппа Браун, Кэссиди Бэйл, Пит Линни и многие другие.
Each edition of Selector Radio includes a guest DJ mix. The show regularly features interviews and live sessions. Guests have included Tinie Tempah, Metronomy, Ghostpoet, Jessie Ware, Foreign Beggars, Egyptian Hip Hop, Chvrches, Errors, Daughter, Smoke Fairies and Dog Is Dead. Selector Radio is produced by Audio Always. Previously, the independent production company Folded Wing produced the show between 2010 and 2023 and, before that, the show was produced by Somethin' Else when the show began in 2001. The show is currently produced by Hayley Clarke and has previously been produced by Matthew Broderick, Pippa Brown, Cassidy Baille, Pete Linney and many others.
Награды
В 2015 году Selector Radio была признана лучшим онлайн-радиошоу в мире на премии Mixcloud Awards. В 2005 году Selector получила золотую награду на Sony Radio Academy Awards в номинации "Еженедельное музыкальное шоу года". В 2011 году Selector была названа "Международным радиошоу года" на Международном радиофестивале в Цюрихе и завоевала бронзовую награду в категории "Лучшая регулярно выходящая музыкальная программа" на New York Festivals Awards.
In 2015, Selector Radio won World's Best Online Music Radio Show at the Mixcloud Awards. In 2005 Selector received a gold award at the Sony Radio Academy Awards for Weekly Music Show Of The Year. In 2011 Selector was named 'International Radio Show of the Year' at the International Radio Festival in Zurich and won bronze for Best Regularly Scheduled Music Program at the New York Festivals Awards.