Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская современная музыкальная телевизионная программа, DVD с Бьорк.
British contemporary music television programme
the Björk DVD
"Later with Jools Holland" (также известная как "Even Later with Jools Holland", а ранее как "Later Live with Jools Holland" и "Later with Jools Holland") – это современное британское музыкальное телевизионное шоу, ведущим которого является Jools Holland. Являясь ответвлением от программы "The Late Show", оно выходит короткими сериями с 8 октября 1992 года и теперь входит в музыкальный блок "Saturday Night Music" на канале BBC Two, обычно транслируясь около 22:00. День трансляции менялся на протяжении многих лет, но обычно запись происходит во вторник для показа в субботу. В программе представлены как известные, так и новые музыкальные исполнители – от сольных артистов до групп и больших ансамблей. Шоу считается значимым культурным явлением и имеет миллионы поклонников по всему миру. В настоящее время оно транслируется в Америке на MTV Live (ранее известном как Palladia), а ранее демонстрировалось на каналах Ovation, BBC America, Fuse и Dave. В версиях, транслируемых на Ovation и Fuse, из эфира вырезаются некоторые выступления (и обычно один-два исполнителя полностью) для размещения рекламных пауз в часовом временном интервале. Также программа показывается в Австралии на каналах UKTV и ABC2, в Канаде на HIFI и AUX TV, в Германии на ZDFkultur, в Испании на Canal+ Xtra, в Хорватии на HRT 2, в Латинской Америке на Film&Arts, в Бельгии, Франции, Португалии, Швейцарии и Объединенных Арабских Эмиратах на iConcerts HD, а в Ирландии на TG4. 200-я программа вышла в эфир 1 февраля 2008 года, а 250-е издание – в сентябре 2010 года.
Later with Jools Holland (also known as Even Later with Jools Holland, and previously known as Later Live with Jools Holland and Later with Jools Holland) is a contemporary British music television show hosted by Jools Holland. A spin off of The Late Show, it has been running in short series since 8 October 1992 and is now part of BBC Two's Saturday Night Music block, usually broadcast at around 10pm. The day of transmission has varied over the years, but it is usually recorded on a Tuesday for Saturday broadcast and features a mixture of both established and new musical artists, from solo performers to bands and larger ensembles. The show is considered an institution, having millions of fans around the world. It is currently broadcast in America on MTV Live (formerly known as Palladia); previously it had been shown on Ovation, BBC America, Fuse, and Dave. The Ovation and Fuse broadcasts leave out several performances (and usually one or two performers entirely) to air commercials within a one hour timeslot. It is also shown in Australia on the UKTV channel and ABC2, in Canada on HIFI and AUX TV, in Germany on ZDFkultur, in Spain on Canal+ Xtra, in Croatia on HRT 2, in Latin America on Film&Arts and in Belgium, France, Portugal, Switzerland, and the United Arab Emirates on iConcerts HD, and in Ireland on TG4. The 200th programme was broadcast on 1 February 2008. The 250th edition was broadcast in September 2010.
Формат программы
В программе выступают около пяти групп с разнообразными стилями, играющих друг для друга перед аудиторией в 300 человек. Джулс Холланд представляет шоу и берет интервью у одного или нескольких исполнителей. Уникальной особенностью является короткая джем-сессия, открывающая каждое шоу с участием всех приглашенных гостей и самого Холланда за фортепиано. Эта вступительная джем-сессия также наилучшим образом демонстрирует необычную планировку сцены – все группы располагаются по кругу, а зрители заполняют пространство между ними. Холланд часто аккомпанирует своим гостям, но результаты бывают разными – Марк Э. Смит из группы The Fall настоял на том, чтобы он появился в шоу только в случае, если Холланд пообещает не играть на пианино во время его песен. Со временем эти джем-сессии изменили концовку часового шоу, теперь она завершается джем-сессией, и Джулс аккомпанирует относительно небольшому числу артистов по сравнению с предыдущими сезонами. Международная певица Анастасия исполнила в прямом эфире вместе с Джулсом за фортепиано несингловую песню "Ask Of You". 1 апреля 2008 года был представлен новый формат, включающий 30-минутную полностью живую трансляцию по вторникам – "Later Live с Джулсом Холландом", за которой следовало оригинальное часовое предварительно записанное шоу – "Later с Джулсом Холландом", обычно выходящее в пятницу. В пятничном шоу представлены выступления, записанные во вторник, а также другие записи, сделанные во время сессии для живого эфира. Часовые трансляции в формате HD используют Dolby Digital 5.1, что усиливает атмосферу студии. Для 51-го сезона часовое шоу было перенесено на субботний вечер, предположительно, чтобы освободить место для нового шоу BBC One – "Sounds Like Friday Night". После закрытия BBC Television Centre на реконструкцию в 2012 году, в апреле 2013 года производство переехало в Studio 1 на The Maidstone Studios, недалеко от дома Холланда в Куллинге, Кент.
Later draws from a diverse palette of both popular and world music, and each show features around five bands with a variety of styles performing for each other and a studio audience of around 300 people. Jools Holland introduces the show and interviews one or more of the performers. A unique feature is the short jam session that begins each show, involving all of his invited guests, along with Holland on piano. This beginning jam session also best shows the unusual layout of the set – all the bands are arrayed in a circle with the audience filling in the gaps between them. Holland often also accompanies his guests' performances, with mixed results – Mark E. Smith of the Fall insisted that he would only appear on the show if Holland would promise not to play piano over any of his songs. Over time, these jam sessions have changed the end of the hour long show ends with a jam session now and Jools accompanies relatively few artists in comparison to earlier seasons. The international singer Anastacia performed live along Jools on the piano the non single song "Ask Of You". On 1 April 2008, a new format was debuted, featuring a 30 minute, fully live show broadcast on a Tuesday, Later Live with Jools Holland, followed by the original hour long pre recorded show, Later with Jools Holland, typically broadcast on a Friday. The Friday show features the performances recorded on a Tuesday as well as others recorded during the session for the live show. The HD hour long broadcasts use Dolby Digital 5.1, which adds to the overall ambience of the studio environment. For Series 51, the hour long show was moved to Saturday nights, seemingly to accommodate the new BBC One show, Sounds Like Friday Night. After the 2012 closure of BBC Television Centre for redevelopment, production from April 2013 moved to Studio 1 at The Maidstone Studios, close to Holland's home in Cooling, Kent.
Конкурсный процесс 2018 года
В 2018 году были объявлены тендеры на шоу Later и Jools' Annual Hootenanny, а контракт на производство шоу остался за BBC Studios. В формат шоу было внесено несколько изменений, в результате чего 60-минутный выпуск приобрел более непринужденную атмосферу, включая "специальные видеоматериалы и интервью из-за кулис". В каждом 60-минутном выпуске Холланд вел программу совместно со специальным гостем. В октябре 2019 года сериал вернулся в Телевизионный центр, где его снимали до 2012 года. Съемки проходят в TC1 – крупнейшей студии на территории комплекса. Начиная с 54-го сезона, оба выпуска записываются заранее: 30-минутный выпуск выходит в эфир по четвергам в 22:00, а 60-минутный Even Later – по пятницам, обычно с 23:00 до полуночи, в рамках ночной сетки BBC Two после Newsnight. В 2020 году формат был изменен из-за пандемии COVID-19: Холланд представлял гостей по видеосвязи из своей домашней студии на горе Геликон, а продолжительность программы сократилась до 45 минут, поскольку Newsnight теперь начиналась в 22:45. После нескольких лет трансляции по вторникам и пятницам, в октябре 2021 года 59-й сезон начал выходить по субботам, все еще в 45-минутном формате, около 22:00, в рамках блока программ, посвященного музыкальным передачам. В 2022 году программа переехала с горы Геликон в восстановленный театр Alexandra Palace в Северном Лондоне, а Wet Leg, Joe Bonamassa и Cat Burns появились в первом эпизоде, записанном в театре – первом эпизоде 60-го сезона.
Later and Jools' Annual Hootenanny were opened up to tender in 2018, with the contract to produce the show being retained by BBC Studios. A number of changes were made to the show's format, with the 60 minute show having a more relaxed feel, including "bespoke films and backstage interviews". Each 60 minute programme also saw Holland joined by a special guest to co host. The October 2019 series of the programme saw it return to Television Centre, where it was filmed until 2012. It is filmed in TC1, the largest studio on the site. As of Series 54 both editions are pre recorded: the 30 minute edition airs Thursday night at 10pm, with the 60 minute Even Later edition airing Friday night, usually at around 11 pm to 12 midnight, as part of BBC Two's post Newsnight late night line up. In 2020, the format was changed due to the COVID 19 pandemic, with Holland introducing guests via videolink from his Helicon Mountain home studio and the programme becoming 45 minutes in length, as Newsnight was now starting at 10:45pm. After a number of years where the show had been broadcast on Tuesday and Friday nights, in October 2021, series 59 started to be broadcast on a Saturday, still in a 45 minute format, at around 10pm, as part of a schedule block devoted to music programming. In 2022, the programme moved from Helicon Mountain to a permanent location at the restored Alexandra Palace Theatre in North London, with Wet Leg, Joe Bonamassa and Cat Burns appearing on the first episode recorded at the theatre, which was episode one of series 60.
Специальные издания
Время от времени специальные выпуски шоу представляют крупных исполнителей под эгидой "Позже" с названием "Позже представляет". Среди участников этих выпусков – Alice in Chains в 1992 году, Paul Weller и Metallica в 1996 году, R.E.M. и The Verve в 1998 году, Oasis в 2000 году, Radiohead в 2001 и 2007 годах, а также Red Hot Chili Peppers в 2007 году. Группы выступают на протяжении всего часового шоу. Несмотря на другое название, шоу по-прежнему ведет Джоулс Холланд, и оно проходит в студии с аналогичным оформлением. Специальный эпизод с участием M People в 1998 году позже был выпущен на видео и DVD под названием One Night in Heaven. Кроме того, подборка песен из программы вошла в ограниченное издание альбома The Best of M People и была выпущена как би-сайд к синглу "Dreaming". Специальные выпуски, транслируемые в канун Нового года, называются Jools Holland's Hootenanny и записываются заранее, как правило, в начале декабря. Шоу состоялось в лондонском Королевском Альберт-холле, запись была сделана 21 сентября 2017 года, а трансляция состоялась два дня спустя, 23 сентября. Оформление было примерно таким же: группы располагались по периметру зала, а некоторые артисты выступали на сцене. В двухчасовом шоу приняли участие 10 исполнителей. Отрывки из шоу повторно транслировались под названием "A Little Later" в качестве дополнения к программам на BBC HD, а в 2022 году BBC Four выпустила ряд новых сборников "Later", созданных специально для канала и посвященных различным музыкальным жанрам, таким как поп или музыкальные коллаборации. 12 ноября 2022 года на BBC 2 была показана специальная программа "30-летие", записанная в лондонском Eventim Apollo. За ней последовал специальный выпуск "The A Z of Later with Jools Holland: From Adele to ZZ Top" с закадровым голосом комика Пола Уайтхауса.
Occasional special editions of the show showcase a major artist under the Later banner, with the Later presents title. Artists featured in these shows have included Alice in Chains in 1992, Paul Weller and Metallica in 1996, R. E. M. and the Verve in 1998, Oasis in 2000, Radiohead in 2001 and 2007, and the Red Hot Chili Peppers in 2007. The bands in question play for the duration of the hour long show. Despite the different name, the show is still introduced by Jools Holland and takes place in a similarly set up studio. The special episode featuring M People in 1998 was later released on video and DVD under the title One Night in Heaven. Also, a selection of the songs from the programme have been released on the limited edition of The Best of M People album and as a b side to the single "Dreaming". Special editions broadcast on New Year's Eve each year are referred to as Jools Holland's Hootenanny and are pre recorded, typically in early December. show was held at London's Royal Albert Hall it was recorded on 21 September 2017 and broadcast two days later on the 23rd. The setup was roughly similar, with bands located around the arena of the Hall with some artists also on the stage. The 2 hour long show featured 10 artists. Repeated excerpts from the show were broadcast under the title A Little Later as fill in programmes on BBC HD, while in 2022, BBC Four had a number of new Later compilations made for the channel, themed around various musical genres like pop or musical collaborations. On 12 November 2022 a special "30th Birthday Bash" programme, recorded at London’s Eventim Apollo in London, was broadcast on BBC 2. It was followed by the special "The A Z of Later with Jools Holland: From Adele to ZZ Top, narrated by comedian Paul Whitehouse.
Критика
В 2008 году главный рок- и поп-критик The Guardian Алексис Петридис заявил, что в программе наблюдается "явный недостаток спонтанности" и ей не удается в достаточной мере представлять танцевальную музыку, поп-музыку, хип-хоп, экспериментальную музыку или исполнителей R&B. Он также утверждал, что "все артисты, которых программа делает популярными, по сути, одинаковы: исполнители в стиле MOR". В 2010 году Джо Эллиотт, вокалист рок-группы Def Leppard, раскритиковал программу за то, что группа не была приглашена на участие в ней, заявив: "Джульз Холланд не приглашает нас в свое шоу, потому что мы недостаточно крутые".
In 2008, the head rock and pop critic of The Guardian, Alexis Petridis, claimed the programme featured a "distinct lack of spontaneity" and was failing to showcase enough dance music, pop, hip hop, experimental music or present R&B artists. He also argued "all the artists it breaks are essentially the same: MOR singer songwriters". In 2010, Joe Elliott, lead singer of rock band Def Leppard, criticised the programme for excluding the band from appearing on it, claiming "Jools Holland won't have us on his show because we're not cool enough."
Награды
В 2000 году сериал занял 81-е место в списке "BFI TV 100", составленном Британским институтом кино, представляющем 100 лучших британских телевизионных программ XX века.
In 2000, the series was ranked at number 81 in the British Film Institute's list of the "BFI TV 100", listing the top 100 British television programmes of the 20th century.